Creed III

- -

Adonis?

Domāju, ka nobijies.

Gribēju jau braukt bez tevis.

Laižam, brāl.

Labi.

LOSANDŽELOSA 2002. GADS

Ei, Adonis. Šurp.

Sveiks. Viņš mūs gaida.

-Nu tā. Sākam. - Mhm.

- Pagaidi. - Kuš!

Jau sen bija laiks. Ejiet tur.

Protams.

- -Deim.

Kā tad būs?

-Pieņemsi mani nākamo? -Kāda runa, čempiņ.

Mans čoms.

-Sveiks, Deim. -Kā sviežas?

-Kas ir tavs draugs? -Mans vārds ir Donijs.

Prieks iepazīties. Kā tev klājas?

Nāc šurp. Nenovērsies.

To varēsim darīt vēlāk.

Tici man.

- -

Paskat. Vai redzēji ringu?

Viegla nauda.

Neteikšu, pret ko tu cīnīsies.

Aiziet.

Pie lietas.

Maikls Ficbaums.

Standarta pozīcija. Kompetents bokseris.

Būšot pirmais, kurš tevi nokautēs.

Viņam ir spēcīgs grūdiens.

Bet viņš pārcenšas.

Pērn sarāva cīpslu, spēlējot Pali komandā.

-Lai trāpa garām. -Jā.

Viņš būs atvērts no labās.

Labi.

Likt uz tevi?

Protams, vecīt.

Jā.

Tiksimies zālē.

Pirmā raunda nokauts. Demjens.

Dāmas un kungi, šāvakara cīkstoņi

par reģiona Zelta cimdu titulu:

1,88 metrus garais kalifornietis no Palisadesas

-Maikls Ficbaums. -

1,85 metrus garais

losandželosietis no Krenšova rajona

-"Dimants" Deims Andersons. - Aiziet, Deim!

Aiziet.

Jā.

Jā!

- -Cīnieties!

Parādi raksturu, puika.

- -Sargies no labās.

Vairies no dunkām.

Hei, esi pacietīgs.

Turpini aizsargāties.

Gaidi. Pacietība atmaksāsies.

Skaties. Šahs un mats.

-Pasaulīt! Aiziet! -

Ar nokautu mačā ir uzvarējis

-un Zelta cimdu… -Ko es teicu?

-…titulu ieguvis… -Tā es to daru.

…"Dimants" Deims Andersons!

Jā.

- -Tas bija ko vērts.

- -Bija ko vērts.

Ko es tev teicu, ko?

Es viņu noguldīju.

Labais dubultsitiens ir iedarbīgs.

Vienkārši un efektīvi.

Vecīt, kad tu viņu noguldīji,

visi bija…

-Ko? -Viņš gulēja zemē un…

- -

-Ko? -Viņš gulēja zemē un…

Pirmais, ko izdarīšu,

nopirkšu sev milzu dimantu.

- Klau. -

Tev arī tādu pagādāšu, bračka.

Klau.

Tieši tā.

-Novērtēju. - Protams, vecīt.

-Nopietni. -Protams.

Es tev arī kaut ko gribu iedot.

Tas piederēja manam papam.

Tas ir oriģinālais.

"Džungļu cīniņš"?

Jā.

Jā.

Es tur kādudien nokļūšu.

Noteikti nokļūšu.

Uzvarēšu valsts čempionātā,

atvedīšu zeltu no Olimpiskajām spēlēm

un kļūšu par profiņu.

Nebaidies, tu arī būsi man līdzās.

Kādam taču būs jānes manas somas.

Ko tu vari mani ķircināt?

Es jau zinu, ko gribēšu. Ko tu ņemsi?

- Ķiršu pīrāgu… -Ķiršu pīrāgu?

…ābolu pīrāgu.

-Labi. Kartupeļus ar čili un sieru? -Jā, labi.

-Ananasu limonādi? -Visu.

Tu par to visu maksāsi, biezais.

Leon?

Ko?

Neatceries mani?

Esam pazīstami?

- -Es vairs neesmu tik mazs.

Esmu Donijs. Tagad atceries?

Tiešraide.

Pirmais raunds. Keiptauna, Dienvidāfrika.

DIENVIDĀFRIKA PĒC 15 GADIEM

Adoniss Krīds mērojas spēkiem ar senu pretinieku

cīņā, ko Krīds izvēlējies par savu pēdējo.

Komentē Tods Grišems un čempione Džesika Makkaskila.

Cīņa iesākas ar iespaidīgu kombināciju.

Vai nu Konlans cīnās tik labi, vai arī Krīds - tik slikti?

Ja steidzami kaut ko nemainīs,

tad beigs savu vēsturisko karjeru

ar vēl vienu zaudējumu Konlanam.

-Aiziet! -Izdari grūdienu pa seju.

Labi, Krīds nav mainījies.

Konlans neatlaidīgi spiež Krīdu ringa stūrī.

Jāvaicā, vai Krīds spēs sevi parādīt kritiskā brīdī.

Konlans turpina zvetēt ar labo.

Skaties pa labi.

Šķiet, ka viņš atkārto

to pašu kombināciju,

bet Krīds netiek galā.

Krīds cenšas izkļūt no stūra.

Labs grūdiens, bet Konlans to pat nejūt.

Tuvāk viņa sejai. Turpini dunkāt.

Konlana blieziens ar kreiso.

Nost no virvēm!

Piespiedis pie virvēm.

Birst nebloķēti sitieni. Krīds saņem pamatīgus belzienus.

- -Iespaidīgi!

Konlans gandrīz viņu pieveica.

Nākamais raunds būs sāpīgs, čempion.

Nākamais būs sāpīgs.

Viss kārtībā, Donij?

Saņemies, Donij. Tev ir jāstrādā.

Ko tu smaidi, breksi?

Viņš tevi sakauj vēl vairāk nekā iepriekšējā cīņā.

Vai tev tas šķiet smieklīgi?

Jā, vecais. Šahs un mats.

Šahs un mats? Labi. Tu esi drošs?

Man nav bail no fiziska kontakta.

Pabeigšu tā, kā iesāku.

Vecīt, tu esi dulls.

Beidz ākstīties un nokautē viņu.

- Kā jūties? - Vēl iesildos.

-Tev labas izredzes. -Ilgi bijis zenītā.

Laiks atgūt to, kas pieder mums.

Krīds aizvadījis izcilu karjeru,

taču jāsāk domāt, vai čempions nesāk novecot.

Krīds nonācis bīstamā situācijā.

Čempions beidzot izdara labu sitienu.

Aiziet, Donij. Cīnies!

Parādi, kurš ir čempions.

Skaisti. Tā tik turpini.

Vēlreiz.

Un Konlans krīt! Viņš krīt!

Kāds mirklis!

Un man šķiet, ka viņš necelsies, Džesika.

Trīs, četri, pieci,

seši, septiņi…

Astoņi,

deviņi,

-desmit. -Jā!

Cīņa ir galā, draugi.

Šaha cienīgs gājiens Adonisa izpildījumā.

Vienreizēji!

Kāds pavērsiens! Kāds nobeigums!

Lūk, kā ir jānoslēdz karjera.