Lagaan: Once Upon a Time in India (लगान)

GEWIDMET DEN MENSCHEN IN KUTCH

DANK AN MAHARAO PRAGMULIJ III AUS KUTCH

DAS COLLECTORATE VON KUTCH

DIE POLIZEIBEHÖRDE BHUJ DIE FORSTBEHÖRDE BHUJ"

"DIE KÜNSTLER VON BHUJ DIE BÜRGER VON KUNARIA"

DIE BÜRGER VON KOTAI UND KUTCH

UNSER DANK GILT SHRI AMITABH BACHCHAN

Im Jahr 1893.

Champaner.

Ein kleines Dorf im Herzen Indiens.

Die Menschen in Champaner lebten von Landwirtschaft,

wie die in Tausenden Dörfern.

Ein britisches Kantonnement grenzte an das Dorf.

Ca. drei Kilometer hinter dem Kantonnement lag die Festung des Königs der Provinz.

Die Briten beschützten den König vor Angriffen aus der Umgebung.

Sie schützten zudem andere Könige vor diesem König.

Dank dieses Doppelabkommens

erhielten die Briten Steuern von diesen Königen

und auch vom König von Champaner.

Lagaan.

Ein Teil der Ernte der Bauern, wie Weizen, Perlhirse und Reis

wurde dem König als Steuer überreicht.

Jeder König trieb Steuern von Dörfern unter seiner Herrschaft ein.

Der König behielt einen Teil

und überließ den Rest den Briten.

Auf diese Weise vergrößerte sich die Kontrolle der Briten.

Wie in Tausenden Dörfern im ganzen Land,

schufteten die Bauern von Champaner mit leeren Mägen

und zahlten dem König jedes Jahr Steuern.

Letztes Jahr regnete es sehr wenig.

Dieses Jahr gab es bisher keinen Regen.

Trockene Augen suchen Wolken am Himmel.

Was schaust du die ganze Zeit nach oben?

Ich frage mich, wann sich der Himmel endlich verdunkelt.

Wie ich mich nach Regen sehne!

Ein Monsunmonat verging ohne auch nur einen Tropfen Regen.

Ich komme.

Gott sei Dank haben wir zumindest Trinkwasser,

sonst würden wir verdursten.

-So sieht er es mit uns vor. -Ja.

Die Äcker sind unergiebig. Wie soll das Korn reifen?

Verliere nicht den Mut, Hari.

Wenn der Himmel uns nichts schenkt, graben wir die Erde um.

Wir suchen tief nach Wasser.

Das sagte ich zu Bhuvan.

Wo ist er?

Er ist seit dem Morgen unterwegs.

Es ist Zeit zu essen. Schick ihn heim, wenn du ihn siehst.

-Ja. -Ich drehe euch Quälgeistern den Hals um.

O nein. Nicht wieder der Hühnerkrieg.

Golis verfluchte Kinder.

Ich überrolle euch mit einem Pulverfass.

Dummköpfe. Für wen haltet ihr euch?

Hau ab, Bhura.

Du Schlingel. Komm her, ich zeige es dir.

-Warte da. -Komm schon.

-Ich stecke dich für Tage ins Bett. -Wie kannst du meine Kinder schlagen?

Ich hänge sie kopfüber an einen Baum und verbrenne Chilis darunter.

Sie ärgern meine Hühner. Und du?

Benimm dich, sonst verbrenne ich deine Steinschleuder.

-Ach ja? -Schluss jetzt.

Ihr beiden seid schlimmer als Hund und Katze.

Aber die Jungs sind hinter meinen Hühnern her.

Das stört sie doch gar nicht.

Deine Hühner heiraten ja nicht.

Es sind nur Kinder. Goli, achte auf deine Kinder.

Sag mal, hast du Bhuvan gesehen?

-Nein. Du, Bhura? -Nein.

Warum?

Links, rechts, links.

Links, rechts, links...

Links, rechts, links.

Dreckskerle!

Söhne von Schakalen.

Stolzieren in der Hitze herum.

Eines Tages kehrt ihr alle auf eure kleine Insel zurück,

von der ihr kamt.

Möge das Schicksal euch niederringen.

Guran, warum sagst du ihr Schicksal vorher?

Ihnen ist es egal. Sag mein Schicksal vorher.

Sag. Werde ich den Prinzen meiner Träume finden?

Warum nicht?

Wenn du ihn wirklich liebst, dann gehört er an deine Seite.

Du wirst seine Braut.

-Wirklich? Hast du gehört, Jigni? -Ja.

Aber...

Aber was?

Ich sehe ein Hindernis.

Was für ein Hindernis? Sag es mir.

Gauri!

Bis später.

Sag mein Schicksal vorher.

Was ist denn, Onkel?

-Sagte Guran dein Schicksal vorher? -Nein.

-Ja. -Er ist verrückt.

Er hat keine Ahnung von der Gegenwart und plappert über die Zukunft!

Nein, Onkel Hari. Er ist nicht verrückt.

Hast du Schwägerin Durga vergessen?

Neun Jahre bekam sie kein Kind. Dann sagte Guran, sie bekommt einen Sohn.

Wurde Somu nicht geboren? Nimm zum Beispiel Kesarya...

Na gut. Der Wahnsinnige ist nicht verrückt.

Sag mal. Hast du Bhuvan gesehen?

Nein, aber ich weiß, wo er sein könnte.

Wunderbar.

Unser kleines Mädchen behält ihn im Auge?

Lakha, was geht dich das an?

Ich verstehe. Es geht mich etwas an, aber ich darf nichts sagen?

Warum trägst du keine Hochzeits-Bangles für mich?

-Lakha, was soll der Blödsinn? -Ich meine es ernst.

Du bist alt, und Gauri kümmert sich nicht um mich.

Hier, schau dir das an.

-Schau, wie schwer verletzt ich bin. -Verletzt?

Du brauchst meinen Vater, nicht mich.

-Vater? -Was ist denn?

Lakha hat sich in die Hand geschnitten.

Er scheint öfter in seine Hand zu schlagen als in das Holz.

Was kann ich tun, Onkel Isar? Ich verwunde mich immer selbst...

...so schlimm.

Onkel, ich hole Bhuvan.

Wenn du ihn siehst, sag ihm, dass ihn seine Mutter erwartet.

Ja, ich sage es ihm.

Eins.

Zwei.

Drei.

Verflucht! Wieder daneben.

Schnell, Ram Singh. Bevor es verschwindet.

Von dort.

Wesson, du gehst drumherum. Kreisen wir das Tier ein.

Eins.

Fallenlassen.

Endlich...

...haben wir das blöde Tier.

Gut gemacht, Sir.

-Guter Schuss. -Danke, Ram Singh.

Dieses war etwas... größer.

Festnehmen.

Sir, dieser Schwarze

versteckte sich im Gebüsch,

mit einem Stein in der Hand.

Er hat den Hirsch die ganze Zeit gestört.

Nun verstehe ich...

...wieso ich fünfmal daneben schoss.

Bist du ein Tierschützer?

Er ist ein Bauer aus Champaner.

Tja, du musst ein guter Läufer sein.

Versuch dieses zu retten.

Nächstes Mal

erschieße ich dich.

Dann bist du das Ziel.

Captain Russel, Sir.

König Puran Singh Chawla erwartet Sie im Kantonnement.

Dieser Puran Singh?

Was will er jetzt wieder?

Bhuvan!

Bhuvan!

Warum schreist du so?

Ich suchte dich und konnte dich nicht finden.

-Lag ich tot herum? -Wie soll ich das wissen?

Gott. Was sage ich da?

Warum bist du verärgert?

Egal. Was willst du?

-Ich muss dir etwas sagen. -Was?

Setz dich erst mal.

Sag schon.

Guran sagte heute mein Schicksal vorher.

Welch Unglück sah er?

Wie unhöflich! Ich verrate es dir nicht.

Schon gut, sag es mir.

Komm schon.

Guran meinte,

ich werde dieses Jahr meine Hände mit Henna bemalen.

Ich meine, ich heirate.

Das ist toll.

Du wirst vor Freude tanzen. Wer ist der Junge?

Ich weiß nicht.

Das verriet Guran nicht.

Aber eines ist gewiss,

das Haus, in dem ich wohnen werde, hat einen Hof mit einem Niembaum.

Ein großes Feld neben dem Haus,

zwei Kühe, ein Paar Ochsen

und drei Ziegen.

Guran sagte, mein Heim würde ein kleines Paradies sein.

Wie schön. Du hast wirklich Glück.

Das nennst du Glück?

Im Paradies wohnen? Was will man mehr?

Gott weiß, was passiert.

Sag mir eines, Bhuvan.

-Welche Mädchen gefallen dir? -Mädchen?

Ich möchte eines, das meiner Mutter gefällt.

-Deiner Mutter? -Ja.

-O Gott. -Was ist los?

Ich soll dir ausrichten,

dass deine Mutter dich zu Hause erwartet.

Das fällt dir jetzt erst ein?

Bleib du sitzen. Ich gehe.

Tut mir leid, Bhuvan.

König.

Wie war Ihre Jagd?

Die Briten sind die Besten, wenn es ums Jagen geht.

Das Britische Weltreich ist das beste der Welt,