The Maze Runner

มีใครมั้ย!

มีมั้ย!

เฮ้! เฮ้! ช่วยฉันที!

ลงไปเอามันขึ้นมา

วันที่หนึ่ง น้องใหม่

ตื่นได้แล้ว

ฉันว่ามันดูละอ่อนว่ะ

เอาไปใช้งานครัวดีมั้ยหว่า

เฮ้ย เราเจอนักวิ่งแล้ว!

วิ่งเข้าไป

"เมซ รันเนอร์ วงกตมฤตยู"

ยกให้แก

เฮ้ย

ว่าไง ไอ้น้องใหม่

นายสัญญานะว่าจะไม่หนีอีก

ดี

ฉันชื่ออัลบี้

นายบอกเล่าเกี่ยวกับตัวเองซิ นายเป็นใคร

นายมาจากไหน เรื่องอะไรก็ได้

ไม่

นายจำชื่อตัวเองไม่ได้เหรอ

ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

- ทำไมจำอะไรไม่ได้เลย - โอเค

ใจเย็นก่อนนะ

ใจเย็น ๆ

เรื่องธรรมดา

มันเกิดขึ้นกับเราทุกคน

สักวันสองวันก็จำชื่อได้เอง

มันเป็นอย่างหนึ่งที่พวกเขาไม่ลบทิ้ง

นี่คือสถานที่อะไร

ฉันพาไปดู

เรากินที่นี่

นอนที่นี่

ปลูกอาหารกินเอง สร้างที่คุ้มหัวเอง

ไม่ว่าต้องการอะไร "กล่อง"จะจัดให้ ที่เหลือเราทำเอง

กล่องเหรอ

ใช่ มันถูกส่งมาเดือนละครั้ง มีเสบียงและเด็กน้องใหม่

เดือนนี้คือนาย

ยินดีด้วยนะ

ส่งมา? ใครส่งเรามา?

เรื่องนั้นเราไม่รู้

เฮ้ เป็นไงบ้างอัลบี้

น้องใหม่ นี่นิวท์

ถ้าฉันไม่อยู่เขาเป็นหัวหน้า

โชคดีที่นายอยู่ตลอด

เห็นนายวิ่งเร็วยังกับลมพัด

ฉันเลยว่านายเกิดมาเป็นนักวิ่ง

กระทั่งนายกลิ้งขลุก ๆ

เยี่ยมมาก

เดี๋ยว นักวิ่งเหรอ

นิวท์ ช่วยหน่อยสิ ไปตามชัค

- ได้ - ขอบใจ

ขอโทษที่ต้องเร่งนะ

นายมาช้าไปหน่อย มีงานต้องทำเยอะ

เรามีแผนพิเศษกันคืนนี้

ใช่ เดี๋ยวก็รู้

นายไม่กลัวความสูงนะ

มาเลย ปีนตามมา

เรามีแค่นี้แหละ

เหนื่อยมามากเพื่อมัน

ถ้านายเคารพสถานที่

นายกับฉันเข้ากันได้สบาย

พ้นกำแพงคืออะไร?

เรามีกฎสามข้อเท่านั้น

ข้อแรก ทำหน้าที่นาย

ไม่มีเวลาสำหรับการเป็นภาระ

ข้อสอง ห้ามทำร้ายเกลดเดอร์ด้วยกัน

มันจะไม่เวิร์คถ้าเราไม่ไว้ใจกัน

และที่สำคัญที่สุด

อย่าออกไปนอกกำแพง

นายเข้าใจมั้ย น้องใหม่

เฮ้ อัลบี้

เฮ้ชัค ไปไหนมาไอ้น้อง

เราก็เหมือนมีเรื่องเดิมซ้ำ ๆ กัน

เราตื่นขึ้นมาในกล่อง อัลบี้พาเราไปดู

แล้วก็มาอยู่นี่

ไม่ต้องห่วง

นายฟอร์มดีกว่าฉันแล้วล่ะ

ฉันอึราดสามรอบก่อนรุ่นพี่ดึงขึ้นจากหลุม

ไม่เอาน่า

นายจะไปไหนเหรอ

แค่อยากดูหน่อย

เดินดูยังไงก็ได้ แต่ห้ามออกไปนอกกำแพง

ทำไมล่ะ มันมีอะไร

ฉันไม่รู้หรอก เขาบอกมาอีกที

แล้วเราก็ไปไหนไม่ได้

เฮ้ยชัค, ไอ้น้องใหม่

แกกลายเป็นหน้าเก่าแล้วสิ

สุดยอด เบน

ไหนบอกทุกคนห้ามออกไปไงล่ะ

ฉันบอกว่าเราออกไปไม่ได้

พวกเขาไม่เหมือนเรา เขาเป็นนักวิ่ง รู้จัก วงกต ดีกว่าใคร

อะไรนะ?

อะไร

ที่นายบอก วงกต

ฉันพูดเหรอ?

ใช่

นายจะไปไหนจะทำอะไรน่ะ

ฉันจะลองเข้าไปดู

ก็เพิ่งบอกว่าไม่ได้ ห้ามออกไป โดยเฉพาะเวลานี้

ไม่ปลอดภัย

โอเคไม่เป็นไร ฉันไม่ไป

เฮ้ย!

เจอหน้ามีเรื่องทุกที ไอ้น้องใหม่

- ออกไปไกล ๆ - เอาล่ะ ใจเย็น ๆ ๆ

- อย่ามาโดนตัวฉัน - ใจเย็น ๆ

ใจเย็น ๆ

พวกนายเป็นบ้าอะไรกัน

ใจเย็น ๆ โอเคนะ

ไม่โอเค นายบอกสิอะไรอยู่นอกกำแพง

- เราทำเพื่อปกป้องนาย - เพื่อตัวนายเอง

นายขังฉันไว้ที่นี่ไม่ได้

- ฉันให้นายไปไม่ได้ - ทำไมล่ะ!

มันคืออะไร?

คราวหน้า...ฉันจะให้แกออกไป

ขอต้อนรับสู่ท้องทุ่ง

จุดไฟเลย

วันแรกเหนื่อยหน่อยนะน้องใหม่

นี่

กินบำรุงขนหน้าอกดกดำ

โอ้ พระเจ้า มันคืออะไร

ฉันไม่รู้หรอก

สูตรของไอ้แกลลี่

ความลับการค้า

มันก็ยังปลวกอยู่ดี

เขาช่วยชีวิตนายวันนี้

เชื่อฉันสิ วงกตมันเอาเราถึงตาย

เราติดอยู่ที่นี่ใช่มั้ย

ก็พักหนึ่งแหละ

แต่...

เห็นพวกเขามั้ย

ตรงนั้น ข้างกองไฟ

นั่นพวกนักวิ่ง

คนที่อยู่ตรงกลางชื่อมินโฮ

เขาเป็นหัวหน้าทีมนักวิ่ง

ทุกเช้า พอประตูเปิด จะวิ่งเข้าไปในวงกต

ทำแผนที่ จำสถานที่ พยายามหาทางออก

หากันมานานเท่าไหร่แล้ว

สามปี

แล้วไม่เจออะไรเลยเหรอ

การทำไม่ได้ง่ายเหมือนพูด

ฟังสิ

ได้ยินมั้ย

นั่นล่ะวงกต...เคลื่อนสลับกัน

เคลื่อนย้ายทุกคืน

มันจะเป็นไปได้ไง

นายถามคนที่จับเราส่งมาสิ ถ้าเจอไอ้เลวพวกนั้น

ฟังนะความจริงคือ...

นักวิ่งเป็นพวกเดียวที่รู้ว่ามีอะไรนอกกำแพง

พวกเขาแข็งแรงและว่องไวที่สุด

และเป็นข้อดีด้วย

ถ้าพวกเขาไม่กลับมาก่อนประตูปิด

ก็จะติดอยู่ข้างนอกทั้งคืน

ในวงกตไม่มีใครรอดข้ามคืน

เกิดอะไรกับพวกเขา?

เราเรียกพวกมันว่า...กรีฟเวอร์

ไม่มีใครเคยเห็นมันแล้วรอดกลับมาบอกเล่า

แต่มันมีอยู่แน่

คืนนี้ถามเยอะแล้ว มาเถอะ

นายเป็นแขกผู้มีเกียรติคืนนี้

มาเถอะ ฉันจะพาไปดูรอบ ๆ

มาเถอะ

กลุ่มชาวทุ่งพวกนั้นเป็นนักก่อสร้าง

ถนัดกับการใช้มือ

แต่ไม่ถนัดใช้สมอง

แล้วนั่นก็วินสตั้น

เขาเป็นหัวหน้าทีมนักหั่น

ทีมหมอ คลินต์กับเจฟฟ์

- เฮ้ เป็นไง - โย่ นิวท์

พวกเขาใช้เวลาส่วนใหญ่ทำแผลให้คนเจ็บ

ถ้าฉันอยากเป็นนักวิ่งล่ะ

นายได้ฟังที่ฉันพูดมั้ย ไม่มีใครอยากเป็นนักวิ่งหรอก

จะเป็นนักวิ่งต้องได้รับเลือก

เลือกจากใคร?

จะว่าไง น้องใหม่

ทดสอบความแกร่งมั้ย

น้องใหม่! น้องใหม่! น้องใหม่!

โอเค เอาล่ะ

กฎก็ง่าย ๆ น้องใหม่

ฉันจะดันนายออกจากวงกลม

นายต้องอยู่ให้เกินห้าวินาที

ออมมือให้น้องใหม่หน่อย

พร้อมนะ?

ลุกขึ้น ไอ้หนู

ขึ้นมา น้องใหม่ ยังไม่รู้แพ้ชนะ

เลิกเรียกฉันน้องใหม่

ไม่เรียกน้องใหม่?

แล้วให้เรียกอะไร? ไอ้แห้ง?

ชื่อนี้ดีมั้ยพวก หุ่นมันกุ้งแห้งมั้ย?

เอ้าสู้!

ฉันชักจะชอบชื่อไอ้แห้ง

สู้เขา น้องใหม่!

ไม่เลวสำหรับน้องใหม่นะ?

โทมัส

โทมัส เฮ้!

โทมัส!

ฉันจำชื่อได้แล้ว ฉันโทมัส

โทมัส

ยินดีต้อนรับโทมัส

เยี่ยมมาก โทมัส