Beverly Hills Cop III

Detroit, Michigan Torek, 1:37 zjutraj

Torej nobenih vprašanj o postavitvi? Nobenih vprašanj.

Ponovimo še enkrat.

Na vratih imajo majhen zvonec. Prepričal jih bom, naj jih odprejo.

Potem greva z Levinom noter. Giolito in Pederson, blokirajta tista vrata.

OK? Rondell in Leppert, vdrita skozi zadnja vrata.

Ni problema. Mala malica.

McKee in Cline, vidva ostanita zunaj, če bo kdo hotel zbežati...

Foley. — Samo trenutek.

Kje za vraga so specialci?

Šef, specialce sem odpovedal. — Kaj si?

Brez njih še na nedeljsko pridigo ne bi vdrl.

To so samo navadni tatovi avtomobilov. Mehaniki.

Ne potrebujemo specialcev, da preluknjajo moje dokaze.

Poleg tega lahko koga ustrelijo. Začnimo že.

To je tvoja akcija. Jaz sem samo opazovalec, vendar te bom opazoval.

Samo glej, kako bom to izpeljal brez specialcev in mi malo zaupaj.

Vsi pripravljeni? Mora kdo lulat?

Zberimo se.

Moje ime je Dick Burton. Danes zjutraj je 25 stopinj.

Sledi Diana Ross in Supremes s pesmijo Come See About Me.

Kaj pa počneš?

Bobby, tukaj so.

Kaj težav z ugrabitvijo?

Točno tam so bili, kjer si rekel. — Mala malica.

Je kdo poškodovan? — Ne.

Dobro. Nerad vidim, da se ljudi poškoduje brez potrebe.

Nihče ni ranjen, šef.

Ključi? — Najprej hočemo videti denar.

Samo zadaj hočem pogledati.

Kje je denar? — Plačaj jim.

Se ti zdi, da bi morali poklicati specialce?

Jebi specialce. — Moje besede. Jebi specialce.

Nek tip. Kaj naj naredim? — Ubij ga.

Kaj se dogaja? Je to ilegalna trgovina z ukradenimi avti?

Pripeljal sem ženin avto in hočem, da ga ukradete, ker ni bila pridna.

Gremo!

Brzostrelke imajo.

Rekel si, da nimajo orožja! — Verjetno so si premislili.

Prinesi puško.

Morali bi poklicati specialce.

Policija! Dvignite roke!

Pohiti! Pojdi!

Kaj za...?!

Daniel, pridi!

Krij me. S Toddom greva noter.

Axel, si na čik pavzi?

Ujemi že tistega prasca.

Šef. Hej! Sranje!

Zasledovalca imamo.

Pospravi tega klovna.

Prekleto!

Pomagaj mi.

Policist sem! Skušam ujeti morilca. Gremo!

Ne mi težit! Policist sem! — Pomiri se.

Izginite že od tod, prav?

Hvala. Ime mi je Steve Fulbright. Lahko vidim značko, prosim?

Sem detroitski policist. Ime mi je Axel... Kje imam tisto sranje?

Sem policist na lovu za morilcem, ki bo pravkar pobegnil.

Vemo. — Kaj veste?

Vemo.

Slučajno ste se znašli sredi zvezne preiskave.

Česa, davkov? Tip je pravkar ustrelil policista!

Zelo pomembno je, da ga za zdaj pustimo pri miru.

Hočemo izvedeti, kam gre in komu prodaja.

Droge? — Nismo oddelek za mamila.

Hvala za sodelovanje.

Preveril sem v Washingtonu, Fulbright je v redu.

Dela na nečem zaupnem.

Če hočejo, da so ti tipi svobodni, je najbolje, da končamo preiskavo.

Jebi jih. Hočem tipa, ki je ubil Todda. Kaj imaš?

Ne ravno veliko. Mehaniki so bili usmrčeni.

Samo eden je imel pištolo, pa še ta je ni imel časa izvleči.

Pri truplih tistih, ki so streljali, smo našli 30,000 gotovine.

So pa dragi. — Vozniške imajo iz San Diega.

Poročilo policije iz San Diega pravi, da so jih najeli Tijuanski dilerji.

Gre za mamila?

V enem kovčku je bila brisača iz hotela Wonder World v Kaliforniji.

Wonder World? Si preveril tisti avto, iz katerega so ustrelili Todda?

Najet je bil na letališču. Na ime Dr. Oliver Hirsch.

Ukradena osebna? — Ja.

Lastnik pravi, da so mu jo ukradli v zabaviščnem parku.

Se je park imenoval Wonder World? — Ja.

Oprostite. — Wonder World.

Menda si bil ti pri njem, ko je umrl.

Ja. Njegove zadnje besede so bile namenjene tebi.

To pa ni podobno mojemu Douglasu, Axel. Poskusi znova.

No, dejansko so bile njegove zadnje besede

"Axel, si na čik pavzi? Ujemi že tistega prasca."

To so bile njegove zadnje besede.

To mu je že bolj podobno. — Pa še dobra zamisel je bila.

Pozdravljeni, iščem Billyja Rosewooda.

Dobrodošli na policijski postaji Beverly Hills.

Če želite slišati sporočilo v angleškem jeziku, pritisnite ena.

Za španski jezik pritisnite dve. Za Farsi pritisnite tri.

Če se na vaši trati nahajajo brezdomci, pritisnite 15.

Če želite izvedeti, kje naj bi bili izgredi, pritisnite 17.

Kateri gumb je za Billyja Rosewooda?

Monsieur Rosewood? V hiši?

Le Rosewood. Moi le Rosewood.

"Monsieur était beau. Le crayon. La table."

Naprej.

Odprto je.

Axel Foley! — Billy, kako si?

Ne morem verjeti. — Poglej to pisarno! Poglej tole!

Tri okna imaš, zavese in fikus.

Velik, zdrav fikus v tvoji pisarni.

Pa ne samo fikus. Poglej.

Hladilnik imaš v pisarni?

Še predsednik Hoover ni imel hladilnika.

Samo navijalke ali nekaj podobnega.

Si napredoval na mesto načelnika? — Zdaj sem NDO—SPSOP.

NeSPOS..? Kaj?

Namestnik direktorja operacij

za Skupni postajni sistem operacijskega poveljstva.

Tukaj sva. Los Angeles. Eden najlepših mest na svetu, Axel,

ponaša se z edinstveno geografijo.

Geografijo? — L.A je velika metropola, ki je

s socialnimi in ekonomskimi razlikami razširjena po velikanski površini.

Zločinci imajo najraje Beverly Hills, potem West Hollywood, potem center.

In čigava odgovornost so? Od vseh?

Nemogoče. Zato končajo tukaj. Vsak zločin, ki prestopi zeleno mejo.

Zeleno mejo? — Zeleno mejo sodne pristojnosti.

Beverly Hills, West Hollywood, Santa Monica.

Policisti se teh meja držijo, zločinci pa ne.

Kadar zločinec prestopi zeleno mejo, se začne delo NDO—SPSOP.

Zelo impresivno, Billy.

Nadzorujem zelene meje, in Axel...

kdor nadzoruje zelene meje, nadzoruje Južno Kalifornijo.

Si me hotel videti, Billy?

Šerifov oddelek je prijel dva tipa, ki sta kradla avtomobile.

Način je isti, kot pri tistih krajah na Melrosu.

Šel bom tja in govoril z njima.

Sta v Van Nuysu. Sporočil jim bom, da prideš.

Jon, rad bi te predstavil prijatelju.

Axel Foley. Axel, Jon Flint.

Kako si? Slišal sem že zate. Iz Detroita si, kajne?

Taggart je govoril o tebi. — Taggart! Kje pa je on?

Upokojil se je v Phoenixu.

Vse dneve tava po gozdu in išče svoje žogice za golf.

To so sanje, ki kmalu čakajo tudi mene.

Zakaj si prišel v Kalifornijo? Na počitnice?

Morilca iščem. — Na Beverly Hillsu?

Ne. V parku Wonder World. — Wonder World?

Hočeš reči, da se je Miki Miški utrgalo?

Ne. Mojega šefa so ustrelili.

Morilec je pobegnil v Fordovem tovornjaku smetanove barve.

Mislim, da je tukaj. — Tablice?

Tablice niso bile prave. Nekateri dokazi kažejo na Wonder World.

Rad bi šel tja in malo povprašal.

Poznata koga tam? — DeWalda, šefa varnostne službe.

Največja zasebna varnostnastna služba v Ameriki.

Me lahko predstaviš? — Takoj, ko se vrnem iz Van Nuysa.

Ti kar pojdi. Poklical bom DeWalda in mu sporočil, da prideš.

Moj kolega je. Spoznal vaju bom. — Krasno. Hvala.

Wonder World ti bo všeč, super park je.

Axel, ne pozabi, tukaj delamo po pravilih.

Taggart mi je govoril o tebi.

Znotraj katere zelene meje se nahaja Wonder World?

Dobrodošli v Wonder World. Lahko pomagam?

Rad bi govoril z direktorjem parka, g. Ellisom DeWaldom.

Ste dogovorjeni? — Naj bi bil. Axel Foley.

Žal mi je gospod. Nimam vas na seznamu.

Mogoče še niso klicali.

Detektiv Flint bi moral poklicati in me najaviti.

Če niste dogovorjeni, boste potrebovali vstopnico.

Koliko stane? — 35 dolarjev.

Z njo imate dostop do vseh voženj in atrakcij.

Čakajte. Na noben vrtiljak nočem.

Samo s šefom varnostne službe bi rad govoril.

Oprostite, gospod, bi stopili iz vrste?

Kakšne vrste? — Samo semle stopite, prosim.

Hvala.

Je kaj narobe, gospod? — 35 dolarjev, to je narobe.

Če se vam vstopnina zdi previsoka, pojdite raje v Fantasy Park.

Mogoče bo cena vstopnic tam bolj po vašem okusu.

Rad bi govoril z Ellisom DeWaldom. Je on vaš šef?

Ja. Gospod DeWald je vodja stikov z gosti.

Ste dogovorjeni? — Menda sem.

Menda še nič ne pomeni, mar ne, gospod?

Oprostite.

Eno, prosim. — Izvolite. Hvala.

Hvala.

Svojemu krojaču recite, naj vam suknjič malo razširi.

Tako, da se vam zadaj ne bo videla pištola.

Hvala.

Stric Dave.

Kaj se dogaja?

Poslovni prostori

"Napad vesoljcev"?

Vam lahko pomagam?

Samo zanimalo me je, kaj je Napad vesoljcev.

Glejte.

Pozor! To je nujno opozorilo. Vesoljci napadajo mesto.

Vkrcajte se na podzemni vlak za takojšnjo evakuacijo.

To je noro.

Ja. To je ena izmed naših najbolj priljubljenih atrakcij.

Oprostite, ampak kaj počnete tukaj?

Prav imate, iti moram. Sestanek imam, ampak vseeno hvala za predstavo.

Tunel devet. Poglej.