The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

قسمت هفدهم-

لطفا عصبانی نباشین

میدونم یکم خُلقتون تنده

گفتین عصبانی هستین ولی همه غذایی که فرستادم رو خوردین

مادربزرگ

خوابیدین؟ خوابین؟

مادربزرگ، اگه اینجوری بخوابین دستتون درد میگیره

درست بخوابین

مادربزرگ

مادربزرگ

خونِ! مادربزرگ!

مادربزرگ

تو کی هستی؟

تو...همون شاگرد نیمه وقتِ رستوران مرغ سوخاری نیستی؟

تو اینجا چیکار میکنی؟

چطور وارد اینجا شدی؟

میتونی اون چیزی که تو جیبمه رو در بیاری؟

جواب سوالتو میده

چطور...؟ چطور تو کارت سلطنتی رو داری؟

بزار رسما خودمو معرفی کنم

من شاهزاده ی تاجدارِ امپراطوری کره، لی یون هستم

تو شاهزاده لی یونی؟

میخواستم بی سر و صدا بعد ملاقات مادربزرگم برم

فکر کنم وقت خوبی نیومدم

نباید هرگز چیزی در مورد قضیه ی امشب

یا هویت من رو فاش کنی

این یک دستور از شاهزاده ی سلطنتیه

من، چون ووبین، مطیع دستورات عالیجناب هستم

بازم می بینمت تو رستوران مرغ سوخاری

تو محافظ، من کارگر پاره وقت

منظورت چیه؟ یعنی چی که حال مادر خوش نیست؟

دارین چیکار میکنین؟ فورا ببرینش به بیمارستان

ملکه ی مادرِ بزرگ فوت کردن

این مزخرفات چیه؟

دیشب صحیح و سالم بودن، چطور میتونه یهو این اتفاق بیفته؟

باورم نمیشه

نمیتونم بزارم اینجوری بره

زود باش یه کاری بکن

حدود دو ساعت قبل فوت کردن

کاری از دست من برنمیاد

-مادر -مامان بزرگ

-چطور این اتفاق افتاد؟ -مامان بزرگ

-مادربزرگ -چشاتو باز کن

مادربزرگ

زود باش چشاتو باز کن

مادربزرگ

مامان بزرگ

امروز عزای عمومیه

افراد خانواده ی سلطنتی رو به خاطر این غم بزرگ تسلی بدید

تا زمان رسیدن پلیس به صحنه دست نزنید

جلوی خبرگزاریها رو بگیرید

تا مسئله رو رسانه ای نکنند

طبق دستور عمل می کنیم

مرگ ناگهانیِ ملکه ی مادرِ بزرگ

که قرار بود در جلسه ای با ماموران ممیزی* سلطنتی حضور داشته باشند

کل خاندان سلطنتی و نیز عموم را شوکه کرد

خانواده سلطنتی اعلام کردند که

احتمال قتل را مورد بررسی قرار خواهند داد

-این فرضیه مطرح است که... -ملکه ی مادرِ بزرگ

مسمومیت منجر به مرگِ ملکه ی مادرِ بزرگ شده است

گیره ی سری که در سینه ی فرو رفته است

به هیچ یک از ارگانهای حیاتی اصابت ننموده است ما تایید می کنیم که آن منجر به مرگ نشده و

علت اصلی مرگ نبوده است

در همین حال، پلیس در حال بررسی احتمالِ قتل

به دلیل مشاجره با...

مادربزرگ

چطور این...؟

کار کی بوده؟

کی مادربزرگُ کشته؟

باورم نمیشه

سم، اونم تو قصر؟

کی مادربزرگُ مسموم کرده؟

مادربزرگ...خوش قلب و خوش ذاتی بود

یکی از همین قصر مقصره

اول باید مجرم رو دستگیر کنیم

نمیتونم کسی که این کارِ وحشتناک رو با مادربزرگ کرده رو

هرگز ببخشم

تو که باهاش نسبتی نداشتی، به نظرت اغراق نمیکنی؟

گریه که نمی کنی، به نظر خیلی ناراحتی

چرا اون وقت شب رفته بودی پیش مادربزرگ؟

میخوای چی بگی؟

تو خیلی از پرونده ها، معلوم میشه اولین شاهد مجرم بوده

-مراقب حرف زدنت باش -چقد عجیبه که همیشه یه پای تو، توی قضیه اس

فکر میکردم رفتی به خونه ی ویلایی تو جزیره ی گانگهُوا

کِی برگشتی به قصر؟

من باید اول بپرسم، بگو چرا باید اونجا می بودم؟

صداتو بیار پایین

به چه جراتی تو روز عزای عمومی صداتو میبری بالا؟

مادربزرگ در روزی که درخواستِ

ملاقات با هیات ممیزه قانونی سلطنتی رو داشتند، فوت کردند

این چه معنی ای میتونه داشته باشه؟

کسی که مخالف برگزاری این جلسه بوده

کسی که میخواسته جلوشو بگیره

اون شخص می بایست مجرم باشه

ما شواهدی که از صحنه ی جرم جمع آوری کردیم رو مورد ارزیابی قرار دادیم

به عنوان پرونده ی قتل، می بایست تمامی کاخ رو ضبط کنیم

اعضای خاندان سلطنتی هم باید مورد بازجویی قرار بگیرند

چی داری میگی؟

ما چرا باید بازجویی شیم؟ ما خانواده ی سلطنتی هستیم

قصر یک جای مقدسه نمیتونه مورد بازرسی قرار بگیره

معلومه که باید انجام تحقیقات رو بپذیریم

اعضای خاندان سلطنتی جزء اولین مظنونین نیستن؟

قبول میکنم

من بزرگ خاندان سلطنتی هستم، پس من تصمیم میگیرم

باید زنگ هشدار رو به صدا در بیارم تا

دیگه کسی نتونه به قصر وارد یا ازش خارج بشه

شما نه تنها باید از خانواده ی سلطنتی

بلکه باید از کلیه ی کارکنان دربار و هر گوشه کناری تحقیق کنید

مطمئن شید که هیچ شک و شُبهه ای در مورد خانواده ی سلطنتی باقی نمونه

ما به طور کامل در روند تحقیقات همکاری خواهیم کرد

اتاق بازجویی موقت

شما ملکه ی مادر رو دیدید؟

بله

من جلوی اتاق ملکه ی مادرِ بزرگ رو تمیز میکردم

و دیدم ملکه ی مادر از اتاقشون خارج شدند

فکر کنم حوالی ساعت 5 صبح بود

حقیقت داره

میخواستم صبح زود خدمتشون سلام عرض کنم

مادر؟ بیدارین؟

مادر؟

دارید میگید گذاشتید رفتید؟

ایشون خواب بودند و

بدون اینکه به چیزی شک کنم، رفتم

باید در رو باز میکردم

خیلی پشیمونم

متوجهم، میتونید برید

اگه رئیس هونگ اینجا بود، این اتفاق نمی افتاد

چرا رئیس هونگ سر پستش نبود؟

اون که همیشه با ملکه ی مادرِ بزرگ بود

چیزه

شنیدم ایشون ملکه رو به خونه ی ویلایی فرستاده بودن

چرا رئیس هونگ رو به خونه ی ویلایی کشوندید؟

من نکشوندمش

مادربزرگ ایشون رو به سراغم فرستادن

چرا صبح به اون زودی به قصر برگشتید؟

مادربزرگ قصد داشتند به جلسه ممیزی دربار برن

میخواستم براشون آرزوی موفقیت کنم

ایشون میخواستند با خواسته های دیگران مقابله کنند

حس بدی داشتم

من هرگز به اتاق ملکه ی مادرِ بزرگ نرفتم

کسی هست که ادعاتون رو ثابت کنه؟

من با عالیجناب بودم

منظورتون شخص امپراطوره؟

کل شب رو در دفتر ایشون برای تدارک مراسم

خوش آمد گویی به مهمانان دولت روسیه کار کردیم

بله

تا دیر وقت تو دفتر من داشتیم کار میکردیم

اما آخرای شب من رفتم تا تو اتاقم بخوابم

پس دارید میگید که نمی دونید مین یورا

صبح زود کجا بوده؟

چرا من باید بدونم که دستیار شخصیم

صبح زود کجا بوده؟

عذر میخوام، عالیجناب

بازجویی خوب پیش رفت؟ عالیجناب؟

حتی اگه بیگناهم باشین، باز هم خسته کننده ست

عالیجناب

نکنه

-کار تو بوده؟ -منظورتون چیه؟

تو مادر بزرگُ کشتی؟

مسخره اس، عالیجناب

پس سر صبحی کجا رفته بودی؟

از اتاق غیبت زده بود

دارین میگین به من مشکوکین؟

وقتی صبح به اتاق مادربزرگ رفتم

بوی چایی که خانواده ی سلطنتی تای برای من فرستاده بودن به مشامم رسید

به محض اینکه رسیدم، بوشو حس کردم

چک کردم دیدم یه بسته اش گم شده

بله، درسته

من به اتاق ملکه ی مادرِ بزرگ رفته بودم

رفته بودم تا متقاعدشون کنم تا به دیدار هیات ممیزه ی سلطنتی نرن

ملکه ی مادرِ بزرگ، مقداری چای معطر گیاهی به دستم رسیده

فکر کردم مقداری خدمتتون بیارم

اگر صبح بنوشید، برای گردش خون تون خوبه

مقداری میل میکنین؟

ملکه، خوابید؟

ولی اون برنگشت، منم برگشتم

مطمئنی هیچ اتفاقی نیفتاد؟

از نظر من، عالیجناب بیشتر مشکوک میزنن

چی؟

این

دکمه ی طلایی روی زمین افتاده بود

دکمه ای که متعلق به عالیجناب بود

کنجکاوم بدونم این اونجا چیکار میکرده؟

احیانا، مشاجره ای بوده؟

ولش کن

میخوای نوه تو به یه قاتل تبدیل کنی؟

-عوضی -بس کن

ممیزین...

اینا همش مزخرفه

من چرا باید با مادربزرگم زد و خورد داشته باشم؟

نیازی به عصبانیت نیست

عالیجناب و من که قاتل نیستیم

پس فقط یه نفر می مونه که ممکنه قاتل باشه

احیانا ملکه

چیزی نیست که من مراقبش باشم؟

چطور؟

فکر میکنی من ملکه رو کشتم؟

چرته و پرته

مطمئنم کار مین یورا بوده

خانم مین؟