Off-Balance (非・バランス)

Before entering junior high school, I decided on two things.

One, to live coolly.

Two, not to make friends.

To survive in school, strategy is necessary.

No, oh, teeth, name, death.

Hello, this is Satō.

Hello?

Answer me, will you?

Why the silence?

Finally, found it.

Welcome.

This has expired.

I'm making a new one, so do you have any identification?

Then write it in this black box.

Mukai-san, please make a copy.

Aunt Midori.

Come to Midori.

Help me.

What do you mean by "help me"?

Hey, what's wrong?

Hey, wait.

Look, isn't this your video?

Hey, listen, listen.

I heard that Maruyama-senpai from the tennis club in the third year saw Aunt Midori.

On the green court, wearing a green skirt, and even dyed her hair a really green color,

I heard that even the bag and the shoes are all were green.

Did she say something like 'Give me Midori'?

Yes, yes.

Hey, you forgot something.

So, you know, She touched her clothes and made a wish,

and the next day, She got a call from the senior at school she admired,

and he confessed to her.

Three year senior, seen Aunt Midori.

Apparently, there was a senior who was three years ahead,

I just don't understand,

How such rumors end up getting into trends and stuff.

Hey guys Looks like Aunt Midori entered the class.

Aunt Midori?

Oh, really?

If they're elementary school students, then it's reassuring.

But isn't that bad?

If all wishes came true,

life would be a variety show.

In reality I saw her the intersection in Hashikura Town.

Then what did you say?

I didn't know what to say

I was spacing out and then ran away.

Really fast legs.

No way, that's mizu, totally stupid.

Hey, if it were you, what would you wish for?

Dummy.

Stop it, you're mean.

It's a waste of time.

Useless.

Hey, say something.

You've got no mouth or something?

She don't use it.

Lately, she's been busy with meditation.

Thank you for your hard work.

I forgot something, so I'll go get it.

Chiaki

Long time no see.

How have you been?

Hey, let's go to the classroom together.

Hey.

Hey.

Hey, everyone is waiting for Chiaki in the classroom.

Chiaki is a princess, huh.

The princess must be made beautiful.

Because we're friends, I wanted to make you beautiful.

I'm sorry.

It's my fault, isn't it?

I'm sorry.

What are you grinning about?

Just say what you want to say clearly.

Dictator.

What will we do with her, Sato?

It's already decided.

The dictator...

Death penalty.

No, let's talk to Hanamaru-san.

No, let's talk to Hanamaru-san.

Hello.

If you have something to say, say it clearly.

This doesn't hurt.

Help me.

Help me.

She needs help?

I'm making a lunch now, So can't pick up the phone.

Huh, you're talking of horror.

Wait,

Your uniform is from Fujimiya Girls' Academy, isn't it?

Show me what's inside the cover.

I was keeping eye over you carefully, you know.

If you don't behave obediently,

I want you to take everything out and show it to me.

Over here.

Let's go.

Hey, what happened?

Matsumoto Chiaki, 13 years old.

Fujimiya Girls' Academy Middle School, 2nd year, class B.

Born on September 30, 1986.

Stop it!

Why don't you remember class B?

Yes, I forgot something.

Sorry, but I accidentally looked into it.

You

Surely you didn't shoplift, did you?

Wait a moment,

I'm not kidding.

Were you asking for help?

To me.

Were you trying to cover for someone who was shoplifting?

Geez

I'm sorry to have kept you waiting.

Thank you.

You're the newcomer, huh.

Yes.

Show me your hand.

You have good taste.

You should stop already.

If we're found out, we'll both be in serious trouble.

I'm sorry, but I don't want any trouble.

Don't show up in front of me anymore.

You know,

I hate cops and thieves the most in this world.

Um.

What?

Thank you very much.

But that's because,

So it's because of Mr. Sweatsugu's circumstances.

I didn't decide on Italian because it's supposed to give stamina.

So, doing that would lead to an increase in ingredient costs.

Jeez

Well, understood.

Well then

That's something we'll discuss when we meet later.

Let's meet at 7:30 in the lobby of 3, 4 Publishing.

Yes, then.

Welcome back.

I'm back.

Hey, sorry, but I left the laundry out.

And dinner is in the refrigerator.

Okay, I'm going then.

Okay.

Oh, and also,

Won't be possible to return for dad until Obon.

See you.

Have a safe trip.

Yes.

I already understood that.

You keep saying the same thing over and over again.

You're not innocent either.

Fried food is good too,

But, the Kranenbaum from my time in Canada is also a masterpiece.

Have you seen them?

I've been thinking about it for a while.

You have a good hobby.

I'm done for today.

I know a really great place nearby.

What do you think?

Yes.

Yes, oh, I'm sorry.

Oh, because I was a little busy.

I'm sorry.

Um, I will definitely make the payment by tomorrow.

Yes.

Oh, hey, what about you?

No, you have a nice voice.

I like that voice.

Alright, I've arrived.

What's wrong?

Um, shall we go for tea?

No way.

You know, this place is famous for its beautiful night view.

Did you know?

Today feels lucky for me,

You know, I've been wanting to talk to you for a while now.

Stop it.

Stop it.

What?

Chiaki-chan, wait a moment.

Chiaki-chan, wait a moment.

Hey, wait.

Stop it.

Hey, please wait a moment.

If you want money, I'll pay.

It's dangerous.

I didn't come all this way together for nothing.

Hey, I understand.

I won't do anything anymore.

You're hungry, aren't you?

Let's go eat something delicious.

Hey, let's go eat suppon (softshell turtle).

You know, there's a really delicious softshell turtle restaurant nearby.

Hey, let's go eat together from now on.

Idiot.

I won't fall for that trick again.

Oh, really?

Stay there forever.