Serenity

Bumi pada masa lalu

tak mampu menampung lagi jumlah manusia yang terlalu ramai.

Kami temui sistem solar yang baru,

dengan berpuluh-puluh planet dan beratus-ratus bulan.

Setiap satunya terbentuk dalam proses yang memakan masa berpuluh-puluh tahun,

bagi menampung kelangsungan hidup manusia untuk Bumi yang baru.

Planet-planet pusat membentuk Pakatan.

Dikuasai oleh sebuah parlimen antara planet,

Pakatan ialah harapan bagi ketamadunan.

Planet-planet di pinggiran tidak begitu teruja

dan enggan menerima kawalan daripada Pakatan.

Peperangan membawa kemusnahan besar.

Tapi kejayaan Pakatan terhadap askar Pembebasan

memastikan alam semesta yang lebih selamat.

Kini, semua orang dapat menikmati keselesaan

dan faedah ketamadunan sebenar.

Kenapa pihak Bebas melawan kita?

Kenapa mereka tak mahu kelihatan lebih bertamadun?

Saya dengar mereka kanibal.

Itu cuma Reavers.

Reavers tak wujud.

Saya tahu mereka wujud.

Saya dengar mereka menyerang penghijrah dari angkasa

dan bunuh mereka, serta jadikan kulit sebagai pakaian.

Kemudian merogol mereka selama berjam-jam.

Benar terdapat bahaya di planet pinggiran.

Jadi dengan begitu banyak kemajuan dari aspek sosial dan perubatan

yang kita boleh tawarkan kepada pihak Bebas,

kenapa mereka menentang kita dengan keras?

Kita masuk campur.

River?

Orang tak suka orang luar campur tangan.

Kita beritahu mereka apa perlu dibuat, bagaimana untuk berfikir.

Jangan berlari, jangan berjalan.

Kita di rumah mereka dan kepala mereka, tapi mereka tiada hak bersuara.

Kita penyibuk.

River, kita tak beritahu orang apa yang perlu difikirkan.

Kita cuma tunjuk cara untuk berfikir.

- Dia bermimpi. - Dapat?

Melebihi carta.

Raksasa menakutkan.

Kita naikkan dos. Delcium, lapan titis.

Awak boleh lihat, kebanyakan kerja terbaik kami buat semasa mereka tidur.

Kami boleh perhatikan dan arahkan minda di bawah sedar mereka,

mengimplan cadangan.

Agak mengejutkan semasa melihatnya semasa kali pertama,

tapi keputusannya luar biasa.

Terutamanya dalam kes ini, River Tam ialah pelajar terbaik kami.

Saya dah dengar.

Dia sesuai untuk kerahan pertahanan,

walaupun dengan kesan sampingan.

Jelaskan tentang itu.

Jelas sekali, dia tak stabil.

Jalur neuralnya cenderung untuk berpecah

dalam matriks realiti tersendiri.

Ia membentuk sempadan...

Apa gunanya seorang ahli psikik kalau dia gila?

Bukan ahli psikik biasa.

Dengan dorongan yang betul, gadis ini adalah senjata hidup.

Dia ada waktu-waktu yang waras. Kami berharap untuk memperbaiki...

Maaf, tapi saya nak tanya.

Ada alasan untuk pemeriksaan ini?

Awak gelisah?

Ahli penting parlimen sudah memerhatikan subjek secara peribadi.

Saya diberitahu sokongan Pakatan

untuk projek ini adalah sepakat.

Demonstrasi kuasa dia...

Macam mana keadaan fizikalnya?

Seperti yang kita tak pernah lihat.

Semua subjek kita sesuai untuk kombat, tapi River,

dia makhluk dengan kelembutan luar biasa.

Ya.

Dia sentiasa suka menari.

River, ini Simon.

Tolonglah, ini Simon.

Ini abang awak.

Simon.

Mereka tahu abang datang.

Kita tak sempat ke permukaan dari dalam.

Cari jalan.

Subjek terlepas.

Aktifkan pencerobohan keselamatan. Syaf 7.

Berhenti.

Kembali. Berhenti.

Maaf,

tiada sesiapa dibenarkan masuk ke dalam bilik dokumen

tanpa kebenaran saya.

Maaf, tapi saya lebih suka memantau acara itu sendiri tanpa

berat sebelah.

Saya perlukan lihat surat awak.

Awak berhak untuk memintanya.

Kebenaran Parlimen. Akses penuh.

Maafkan saya.

Ejen dari parlimen

mendapat kerjasama penuh daripada kami.

Saya tak pasti apa...

Saya tak nampak senarai pangkat atau nama.

Saya tiada.

Seperti fasilti ini, saya tak wujud.

Mari kita bincang tentang adik-beradik Tam.

Saya pasti awak sudah imbas log status.

River ialah kejayaan terbesar awak. Seorang prodigi.

Satu fenomena.

Sehingga abangnya masuk dan ambil dia daripada awak.

Ini tak semudah itu.

Saya sedar itu.

Tiada cara lain saya dapat...

Tak, tentulah.

Lelaki itu menghabiskan semua hartanya

membina kenalan untuk menyusup ke dalam tempat ini.

Melepaskan masa depan yang cerah dalam bidang perubatan juga.

Ini kegilaan.

Kegilaan?

Awak sudah tengok imbasan ini baik-baik, doktor?

Nampak muka dia?

Ini kasih sayang, itu soalnya.

Sesuatu yang lebih berbahaya.

Kenapa awak datang ke sini?

Sebab situasi ini lebih mudah daripada yang awak sangkakan.

Awak tahu apa dosa awak, doktor?

- Saya terfikir sama ada... - Keangkuhan.

Ahli penting dari Parlimen sudah memantau sendiri subjek ini.

Saya diberitahu yang sokongan Pakatan...

"Ahli penting dalam Parlimen."

Ahli penting.

Minda dalam setiap operasi ketenteraan,

diplomatik dan perisikan

di dalam galaksi ini dan awak meletakkan mereka

di dalam bilik bersama ahli psikik.

Kalau ada maklumat sult yang dia...

Dia tak pernah sebut pun. Saya tak tahu apa-apa.

Saya pun tak tahu.

Tapi melihatkan keadaan mental dia yang semakin memburuk,

saya rasa kita bernasib baik.

Maklumat sulit bukan keutamaan saya.

Menjaga kerahsiaannya, ya.

Apa saja rahsia yang dia selongkar,

ada kemungkinan dia pun tak tahu yang dia memiliki pengetahuan itu.

Maklumat-maklumat itu tertanam di bawah lapisan psikosis.

Awak tahu tak, dalam sesetengah budaya ketamadunan purba,

apabila seseorang gagal sepenuhnya

seperti awak buat, mereka akan hukum diri sendiri

dengan pedang mereka.

Malangnya, saya lupa bawa pedang.

Saya akan letakkan benda itu kalau saya jadi awak.

Adakah awak lebih suka dimatikan dalam tidur seperti haiwan sakit?

Cik.

Cik, saya perlukan semua log untuk amaran modifikasi kelakuan.

Kita perlu hubungi River Tam

dan bantu dia kembali kepada kita.

Tak kira sejauh mana Simon dah...

Ini kematian yang baik.

Tiada yang memalukan

dengan kematian seseorang. Seseorang yang buat kerja dengan bagus.

Kita sedang mencipta dunia lebih baik.

Semuanya,

dunia yang lebih baik.

Cik, saya nak awak sambung kerja.

Saya mungkin ada perjalanan yang panjang.

Mana awak bersembunyi, budak kecil?

Apa itu?

Awak nampak tak?

Adakah itu panel penampan utama?

Tak nampak macam...

Adakah panel penampan utama

baru saja hilang dari kapal saya tanpa sebab yang kukuh?

Nampaknya begitu.

Saya ingatkan Kaylee baru saja periksa kemasukan dua orang itu.

- Saya masih ingat. - Kalau dia tak dapatkan

aliran tambahan dari ruang enjin untuk memulaj pembakaran,

pendaratan kali ini pasti menarik.

Jelaskan "menarik".

"Oh, Tuhan, adakah kita akan mati?"

Ini kapten anda bercakap. Kita berdepan dengan sedikit masalah

dengan penjujukan kemasukan, jadi kita mungkin alami

sedikit gegaran dan meletup.

- Boleh awak kesan vektor? - Saya sedang buat!

Tak cukup.

Buat pendaratan saja.

Itu pasti akan berlaku.

Kita akan meletup? Saya tak mahu meletup.

Jayne, berapa banyak senjata awak nak ambil?

- Awak cuma ada dua tangan. - Saya cuma teruja

dapat memilih. Saya suka kalau ada pilihan lebih.

Saya tak rancang untuk tembak-menembak berlaku semasa tugasan ini.

Perancangan awak dan perkara yang berlaku tak semestinya sama.

Tak nak grenad.

Kita akan terhempas lagi?

Cakap dengan suami awak.

- Pengangkutan dah sedia? - Sedia, tuan.

Mereka baru saja masukkan.

- Adakah itu grenad? - Ya, kapten tak mahu.

Jayne, kita merompak tempat itu. Kita bukannya nak jajah.

Kaylee!

Kaylee, apa yang awak buat?

Ada panel penampan utama...

Semuanya baik-baik saja, kapten. Jangan kecoh.

Awak cakap mereka akan bertahan selama seminggu lagi!

Itu enam bulan lepas, kapten.

Kapal saya tak terhempas.