Incarnation of Money ( 돈의 화신 )

تيم ترجمه"آريانگ فا"

بازنويسي و اديت "kiyavash62

حالا که ماسک مونو برداشتيم

دوباره اين شکلي همديگرو ديديم

مشتاق ديدار

داداش سه کوانگ

رئيس ،معاون جو سنگ دوک خواست بريد پيشش

معاون ميدونه که لي چادون بازداشته ؟

بله

..ولي من شنيدم که معاون جو

..داره مثل رئيس گوان رفتار ميکنه

مثل رئيس؟

يعني که جاي رئيس داره دستور ميده ؟

Episode 12

چي گفتي ؟

يعني ميگي که همه چي زير سر رئيس جي سه کوانگ و رئيس گوانه؟

مو به مو برام تعريف کن ،مدير

نميتونم تلفني همه چيزو توضيح بدم

اينو فقط بگم که اون واقعا يه عوضيِ هفت خطه

چطور ميتونه همينجوري ..مردمُ دستگير کنه

فهميدم ،فعلا خداحافظ

جه اين

چيزي ميخواستي بهم بگي ؟

..به نظر من که

اگه 10 تا دهن هم داشته باشي بازم حرفي براي گفتن نداري

با بنده کاري داشتين ؟

بشين

براي چي بدون حکم وکيل لي چادون رو بازداشت کردي ؟

...يو جه گوک

..گفت که اختلاس زير سر لي چادون بوده

وکيل لي چادون هيچ اختلاسي نکرده

يکي براش پاپوش دوخته

پاپوش؟

يعني ميگي که يو جه گوک دورغ گفته ؟

يو جه گوک هم يه مظنونه

نميشه حرفاشو باور کرد

!معاون

سريع آزادش کن بره ،بدون بازداشت و درست و حسابي دربارش تحقيق کن

نميتونم اين کارو بکنم

نميتوني ؟

من الان دارم بجاي رئيس اين دستورُ بهت ميدم

لي چادونُ آزادش کن

تو نترسي يا احمق؟

بدون هيچ ترسي اومدي دفتر دادستاني

و به ما ميگي که مظنون رو آزادش کنيم

فکر ميکني من احمقم ؟

...شما هستي که

...به چادون تهمت اختلاس زدي

اوني که دوستش داري دادستان گوان هيوک نيست

لي چادونه

بهت هشدار ميدم

بهتره که از اين به بعد ازش دور بموني

وگرنه

آخرش ديگه سنگشو به سينه نميزني و ازش متنفر ميشي

منم بهت هشدار ميدم

ديگه هيچوقت نميتوني چادونُ اذيت کني

بخاطر اينکه من هواشو دارم

بله ،عمو

جه اين

خانم غَش کرده

چي داري ميگي ؟

چرا مامان غَش کرد ؟

کجايي الان ؟

!باشه . دارم ميام

رامياني که اون موقع واسم درست کردي

خيلي خوشمزه بود

اصلا نميدونستم که آخرين شامون ميشه

تو فقط بايد بي سر و صدا زندگيتو ميکردي

قبل از اينکه انتقام رو بگيرم خودتو نشون دادي

اين باعث شد نه فقط خودت ..زندگي آدماي دور و بَرت هم

...خراب کني

من ديگه تحمل شنيدن اين چيزا رو ندارم

...اين

..همون عدالتيِ

...که تو ازش دَم ميزني ؟

به عنوان يه دادستان

تا حالا من بدون هيچ شرمندگي زندگي کردم

کارايي هم که کردم همش برميگرده به همون عدالتي که باورش دارم

ميدوني که چقدر آدم ديوونه اش هستن و براش کَف ميزنن؟

من يه دنياي بزرگتر لازم دارم

اينجوري ميتونم عدالت بزرگتري روي کار بيارم

..ولي

وقتي کسي مثل تو بخواد سد راهم بشه

نميتونم همينجوري دست رو دست بذارم و کنار وايسم

اين دقيقا همون بزرگترين جُرميِ که !مرتکب شدي ،لي چادون

..دنيايي که من آرزوشو دارم

تو جرات کردي که خرابش کني اين جُرمه

به هر حال ممنون

من حسابي تو فکر اين بودم که انتقام پدر و مادرمو بگيرم

مثل اينکه چيز خيلي مهمي رو تقريبا از دست دادم

همون قدري که عدالتِ بي وجدان خطرناکه

قدرتِ بي عدالت هم سخته

تو باعث شدي فکرم باز بشه

حالا که اينطوري همه چيز مشخص شد

منم ميخوام به اين دنيا کمک کنم

جي سه کوانگ

ديگه دنيايي وجود نداره که تو بتوني بِهَمش بريزي

...من

حتي اگه شده جونمو به خطر بندازم جلوتو مي گيرم

!برو بيرون

!بيرون

دفعه بعد که همديگرو ببينيم

وضع فرق ميکنه

تو ...جنايتکاري

...من

!ازت بازجويي ميکنم

تو همراه يو جه گوکي ؟

ببخشيد

اون بدون اينکه چيزي بگه يهو غيبش زد

چي؟

!هي ،افسر چوي

از تلفنِ يو جه گوک ردشو بزن ببين کجاس

چي؟

با موبايل ميخواي رد کسي رو بزني ؟

حالا کي هستي ؟

مدير يو گوک ،هموني که بهم تُهمت اختلاس زد

هي ،وکيل لي

اينکه رد موبايلشو بزنيم کار سختي نيست

ولي تو يه وکيلي ،نه دادستان

اگه کارت فوري نيست منو بيخودي تو دردسر ننداز

خواهش ميکنم سريع پيداش کنيد

از دستِ اين پسر

حالا نه که کارا واسم کرده آه ،واقعا که

يو جه گوک تو کافي نتِ جونگه- دونگِ

تو کافي نت؟

بله ،معلوم کرديم اونجاس

مدير ،لطفا بيا اونجا

عمو

جه اين

خانم بوک جلومو گرفت بخاطر همين نتونستم قبلا بهت بگم

يکي داره تعقيبم ميکنه

چي؟

کيه؟

منشيِ رئيس گوان

واقعا رو دارنا

عمو ،لطفا همينجا بمون و مراقب باش

باشه

تو برو داخل

مامان

من ميخوام برم خونه اينجا رو دوست ندارم

منو ببر خونه

مامان ،ميخوام برم خونه

مامان

مامان ،کجايي ؟مامان

مامان ،منو ببر خونه

چت شده ،مامان ؟ مامان ،چت شده؟

منم ،جه اين

!دخترت ،جه اين

اوه ،معذرت ميخوام

اوه ،دخترم جه اين مريضه

واسه همين مجبور شدم دزدي کنم تا پول بيمارستانشُ جور کنم

خواهش ميکنم همين يه بارو منو ببخش ،خانم

ديگه اين کارو نميکنم

مامان ،خودتو جمع و جور کن مامان

خواهش ميکنم ،من هر جور شده پولتو پس ميدم

ببخشيد ،رئيس حتما پولتو پس ميدم

مامان

اوه ،دختر بيچاره ام جه اين مريضه

دختر بيچاره ام ،جه اين

مامان

من مريض نيستم ،مامان

من ...قويتر ميشم

مراقب هستم ،مامان

و از چادون هم مراقبت ميکنم

مامان،ميخوام برم خونه

از پسش برميام ،مامان

چيزي نيست ،مامان

...مامان

اون آدما نبايد از حال و روز مامان با خبر بشن

وگرنه ،وضعمون از ايني که هست بدتر ميشه

آره ،حواسم هست ،جه اين

خب

واو ،مامان چقدر بهت مياد

کجا ميريم ؟

بيا بريم گردش ،مامان

نه ،نميخوام خسته ميشم . نميخوام

بيا ،ميخواي اينو بخوري

آره ،پوستشو باز کن

بامزه اس ؟

آره ،بامزه اس

خب ،الان داريم ميريم گردش

باشه ،باشه

!بريم

خوشحالي؟

هوا هم خوبه

اوه ،يه بادکنک !يه بادکنک به من بده

!يه بادکنک هم به من بده

!خانم

تو خونه خيلي بادکنک داريم

اي دختر بد!يه بادکنک به من بده

آقاي يو جه گوک

بيا حرف بزنيم

راجبه چي ميخواي باهام حرف بزني ؟

چه غلطي داري ميکني ؟

!به پليس زنگ ميزنم . پليس

ببخشيد عدتم شده مثل وقتي که دادستان بودم رفتار کنم

!آخ !بيا !بيا !حرف بزنيم

اين ...چند لحظه پيش من ميمونه باشه؟

جي سه کوانگ داره زنگ ميزنه

جواب بده