Sisyphus (시지프스 : the myth)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I NOMI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI EVENTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI

Tae-sul! Vieni a giocare con me!

Tae-sul! Vieni a giocare con me!

Han Tae-sul!

Tae-sul! Vieni a giocare con me!

Cosa succede?

C'è l'Agenzia di Controllo.

Quindi ora collaborano alla luce del sole?

Seo Won-ju?

Adesso ti ricordi di me?

Sono indispettito. Io non ti ho mai dimenticato.

Mi dispiace. A scuola non eri uno che rimaneva impresso.

Pensavo ti ricordassi di me, almeno vagamente.

Eravamo molto amici.

Non ne sono sicuro, a me non sembra che fossimo così amici.

Da quanto mi ricordo, eri tu che mi seguivi.

Il passato è passato, non legartela al dito.

Comunque sia, abbiamo molte cose di cui parlare.

Sarei dovuto venire da solo, bastardo.

Fuoco di avvertimento.

Sono cecchini! Stai giù.

- Facciamo irruzione, signore? - No, entro da solo.

Va bene. I cecchini la copriranno.

Mi ripete il piano?

Lei entra e gli parla. Quando non hanno vie di fuga,

entriamo in azione.

Ok.

Dove sei?

Dove sei, adesso?

Ha riattaccato.

ONESTÀ, DILIGENZA, SERVIZIO

Tae-sul.

Dove ti nascondi?

Sei qui?

Arrivo.

Sto venendo a prenderti.

Quando ti prendo, sei morto!

Che paura che faccio.

Nasconditi bene.

Oggi non ci prenderanno, vero?

- Non ne ho idea. - Come?

Cerchiamo di eliminare Seo Won-ju.

E se c'è qualcuno pronto a prenderci?

È possibile.

- Prima usciamo da qui. - Ok.

Che bastardo!

I bersagli sono nelle aule 1-3.

Aule 1-3!

Come hai potuto riconoscerlo solo ora? Lo conoscevi.

Dovevo ricordarmene dopo tutti questi anni?

Già, hai poche abilità sociali.

- Che cavolo. - Han Tae-sul.

Attenzione!

ARCHIVIO

Santo cielo.

Tae-sul!

Non sei cambiato di una virgola.

Quando si considera una persona sfigata o stupida,

la si cancella dalla memoria per non sprecare spazio cerebrale.

Per te, tutti gli altri sono comparse.

Passante Uno, Due, Tre.

Studente Uno, Due, Tre.

Ma sai una cosa?

Tra di loro potrebbe esserci una persona importante.

La tua anima gemella…

o un bastardo malefico che farà finire il mondo.

Per questo

non dovresti mai trattare male nessuno.

Io la vedo così.

Signore, cosa dobbiamo fare?

Seguiamo il piano.

- È una follia. - Perché siamo entrati qui?

È l'unico posto dove possiamo nasconderci, sono ovunque.

- Ma frequentavi questa scuola! - Sì, lo so.

Ne ho cambiate molte, sono confuso.

Porca miseria. Non credo ce la faremo.

Calmati, Seo-hae.

Se aspettiamo, ci prendono.

- Sei pronto? - No.

Sì.

Non possono ucciderti, quindi non apriranno il fuoco subito.

Esco per prima.

Esci per prima, e poi?

Cosa c'è?

È strano.

Cosa?

Perché non entrano?

Potrebbero fare irruzione, invece aspettano.

Perché?

È vero.

Non è che…

Forse l'ultima volta…

Siamo usciti.

Per questo aspettano.

Perché gli eventi futuri non dovrebbero cambiare.

Seo-hae.

Ho sempre voluto farlo in un momento come questo.

- Non mi sembra la situazione… - Zitta.

Solo un attimo.

Stai ferma un secondo.

L'anno è il 2020…

Il 28 ottobre.

Adesso sono le…

- Le 15:50. - Cosa fai?

Sono le 15:50.

C'era uno scienziato chiamato Stephen Hawking.

È noto per la scoperta della "radiazione di Hawking".

Sai, i buchi neri…

Lascia stare.

Organizzò segretamente una festa

con il presupposto che fosse possibile viaggiare nel tempo.

Poi scrisse un invito e lo inviò per tutto il Paese.

Diede la festa all'orario prestabilito.

Pensava che se fosse esistita una macchina del tempo,

le persone del futuro avrebbero visto l'invito e si sarebbero presentate.

Secondo te qualcuno nel futuro potrebbe vederci e venirci a soccorrere?

Sì.

Ma perché non escono?

Permesso.

HAN TAE-SUL

GANG SEO-HAE

AIUTATECI

"Il 28 ottobre 2020, alle 15:50,

Han Tae-sul e Gang Seo-hae sono bloccati qui dentro in pericolo.

Aiutateci."

Fatto, ok.

E poi? Si è presentato qualcuno?

Cosa?

- Cos'è stato? - Ehi, cosa succede?

Stiamo cercando di capirlo…

Oddio, e ora cosa c'è?

Tutti i nostri cecchini… Ci stanno sparando!

È pericoloso. Andiamocene.

Ha funzionato.

- Cosa? - Qualcuno è venuto ad aiutarci.

È cambiato tutto. Chissà chi è venuto.

Signore.

Sig. Han!

Chi parla?

Venga all'uscita est, la aspetto in auto.

Cosa? È la mia macchina.

Salga.

Bong-seon?

- Yeo Bong-seon. - Signore.

Oddio, sei…

Cos'è successo?

Bong-seon!

Bong-seon, ti senti bene?

Sto bene.

Va a energia elettrica?

No, a kerosene. L'ho importato di contrabbando.

Perché ci stai aiutando?

Per via della guerra. Come pensi di impedire che scoppi?

Perché hai cercato di salvare Han Tae-sul al PEXCO?

- Io? - Gli hai detto di stare giù.

Subito prima che gli sparassero.

Io sono stato colpito e sono andato in coma.

La cosa mi ha fatto alquanto infuriare.

Quindi dimmi la verità, o torna a casa.

Avanti, spiegamelo.

Ho trovato una lettera.

Diceva che avrei dovuto andare a Busan e che avrebbero sparato a Tae-sul.

Che il passato e il futuro continuano a ripetersi

e che stavolta dovevo fermare la guerra.

Di chi era la lettera?

Di qualcuno di cui ti fidi?

Chi te l'ha scritta?

Io. L'ho trovata nella mia tomba.

- Dove? - All'Ospedale Mapo.

A nord del ponte Hangang, vicino al campo militare.

Sei soddisfatto?

Perché la guerra è scoppiata di nuovo?

Questa volta la fermerò.

"Questa volta"?

Non so cosa succeda nella provincia.

Le metropoli sono sotto il controllo di Sigma.

Anche gli uomini che vi davano la caccia lavorano per lui.

Non ti lasceranno prendere l'uploader.

Allora cosa facciamo?

Seguite la Linea 5 della metro fino alla stazione Achasan.

C'è un uploader in un bunker sottoterra.

Vi mostrerò dov'è il passaggio per arrivarci.

Perché lo fai?

Perché ha salvato il mio capo.

- Tu non vieni con noi? - No.

- Perché? - Perché lì sono morto.

Non potrei proteggere il sig. Han. Non ho motivo di venire.

Vieni comunque.

Quei bastardi vi inseguiranno.

Li rallenterò, ma sbrigatevi.

JONGNO 3(SAM)-GA

Sono venuti tutti qui, quando è scoppiata la guerra.

Nelle emergenze,

la metro era usata come rifugio antiaereo.

Nelle emergenze? In che senso?

In caso di disastri imprevisti.

Cos'è un rifugio antiaereo?

È come il nostro bunker.

Capito.