The Day of the Jackal

Program berikut mengandung bahasa kasar dan adegan kekerasan.

Seorang politikus populis, Manfred Fast

dibunuh di Munich oleh seorang penembak jitu.

Fest menjenguk putranya, Elias

di Rumah Sakit St. Elizabeth

Hal ini menyebabkan

terjadinya spekulasi tentang hubungan antara peristiwa ini.

Ketika seorang penembak jitu menemukan senjata

yang memungkinkannya untuk menembak dari jarak tersebut.

Dia menyimpan senjata itu.

Ada seorang pembuat senjata yang sudah lama mencoba melakukan ini.

Namanya Norman Stokes.

Aku punya informan di Belfast. Nama kode Sparrow.

Jika Larry tahu dengan siapa aku berbicara, dia akan membunuhku.

Dia punya seorang putri bernama Emma.

- Aku tahu aku bisa menemukannya. - Jangan buat aku putus asa.

Siapa targetnya?

Ulle Doug Charles.

River adalah teknologi yang mengubah segalanya.

Bisakah kau membunuhnya?

Itu akan memakan biaya.

Kami menemukan masalah serius dengan mahasiswa ini.

Dia mengalami serangan jantung.

Penerjemah .:: Murphy'S ::.

Di Jerman, para pendukung Manfred Fast

masih meminta agar pemilihan federal mendatang

ditunda.

Para pesaing politiknya bersikeras bahwa penolakan mereka terhadap ini

tidak berarti mereka tidak menghormati Fest dan keluarganya.

Putra Manfred Fest, Elias juga...

Siapa Sparrow?

Berikan, berikan, berikan, berikan.

- Alison, tunggu sebentar. - Selamat pagi.

Kau benar-benar brengsek, tahu tidak?

Alison, ada apa?

Jangan bilang ini kebetulan.

Kau muncul lagi.

Lalu tiba-tiba Emma ditangkap?

Mereka tidak mengizinkanku berbicara dengannya.

Dan aku tahu kau melakukan ini untuk menyiksaku.

Aku tidak ada hubungannya dengan itu.

Pembohong.

Kenapa kau meneleponku, Alison?

Kau tahu betul kenapa aku menelepon.

Aku tahu kau bisa membebaskannya.

Kau membebaskanku.

Ya, kau memiliki informasi berharga untukku saat itu.

Cukup dapatkan nomor telepon Norman untukku, aku akan urus sisanya.

Dan aku ingin itu hari ini.

Dalam laporan awal dikatakan

bahwa Emma memiliki masalah jantung sebelumnya.

Dia bisa mati di mana saja.

Tapi dia mati di tahanan polisi, dan kau yang menaruhnya di sana.

Orang yang membunuh Manfred Fest

akan membunuh lagi, kecuali kita menghentikannya.

Jadi kita bilang itu kerugian sampingan?

Aku tak akan menyatakannya seperti itu.

Lalu kau akan menyatakan apa?

Seorang gadis mati yang seharusnya tidak mati.

Dia Tuan Carver. Dia akan membereskan semua kekacauan untuk kita.

Dan kau sangat beruntung dia datang untuk membereskan kekacauanmu.

Gadis itu sedang dalam tahanan polisi.

Oleh karena itu, polisi secara hukum bertanggung jawab atas kematiannya.

Tapi tugasku adalah memastikan

bahwa masalah ini tak ada hubungannya dengan MI6.

Jadi katakan siapa yang tahu bahwa kau ada di kantor polisi.

Semua tindakan itu dilakukan oleh Gillespie.

- Polisi? - Ya.

Selain dia, tak ada yang tahu namaku.

Aku akan berbicara dengan Gillespie

supaya tak ada orang lain yang bisa mengidentifikasinya.

- Tak ada orang lain? - Tidak.

- Kau yakin? - Ya.

Semoga Gillespie bisa dipercaya.

Kita harus menghentikan operasi ini sekarang juga.

Aku berbicara dengan Sparrow pagi ini. Dia hampir sampai di markas.

Apa kau memberitahunya bahwa putrinya sudah mati?

Aku tak bilang.

Kau terjatuh ke dalam lubang, tapi masih ingin menggali lagi?

Seorang politisi penting telah dibunuh.

Dan ada kemungkinan besar senjata itu

dibuat oleh seorang pembuat senjata Inggris, dan aku punya petunjuk.

Jadi maksudmu kita harus mengabaikannya begitu saja?

Kita sedang mengejar sesuatu yang sia-sia.

Dan ini merusak reputasi departemen kita.

Kita harus menyerahkan masalah ini ke Eropa Tengah.

Aku berjanji akan membantu orang Jerman.

Mengenai Emma... sangat disayangkan.

Tapi ini tentang tujuan dan cara mencapainya

Dan dalam hal ini, tujuannya sangat berat.

Alison tak boleh mengetahui tentang kematian Emma.

Ketika berita ini menyebar, aku akan kehilangannya.

Aku bisa membelikanmu waktu.

Berapa lama?

Mungkin dua puluh empat jam.

Sebaiknya kau mulai bekerja.

Ayolah.

Ya?

Aku punya kabar baik.

Aku sudah bicara dengan bosku, dan aku bisa membebaskan Emma.

- Hebat, kan? - Iya

Tapi aku butuh nomor Norman darimu

Dan aku mau itu hari ini juga

Jangan khawatir, dia akan segera pulang

Ulle Doug Charles

Dia adalah raksasa bisnis, wirausahawan di dunia teknologi, arsitek produk, dan investor visioner.

Dikatakan bahwa proyek barunya, River, adalah upaya untuk memasuki

era baru transparansi keuangan dan keadilan ekonomi global.

Persetan denganmu.

14 hari yang lalu 3,75 juta euro telah ditransfer ke rekeningku.

Tolong beri tahu siapa yang membayar.

Selamat pagi, cintaku.

Selamat pagi.

Hmm. Aku mengerti ketika...

pikiranmu sedang sibuk.

Ketika kau memikirkan pekerjaan, kau pergi ke tempat lain.

Aku di sini.

Hanya setengah.

Beritahu juga yang satu lagi untuk datang.

Aku merindukannya.

Salah satu orang yang bekerja denganku...

Yah, dia tidak memahami komitmennya padaku dengan baik

Apa ini tentang uang?

Iya.

Banyak?

Iya.

Betapa brengseknya dia

Apa yang ingin kau lakukan?

Ini bukan hanya tentang uang.

Ini adalah jika berita ini menyebar bahwa seseorang...

tidak membayarku dan melarikan diri, itu akan merusak merekku.

Yang mana akan menjadi masalah.

Aku tahu.

Dan jika dia mencuri darimu...

dia mencuri dari keluargamu,

yang berarti aku dan Carlito

Berikan alamatnya padaku agar aku bisa mengeluarkannya dari sini.

Apa?

- Aku akan melakukannya, percayalah - Iya, aku tidak ragu.

Tidak ragu sedikit pun.

Tapi jangan khawatir, aku akan menyelesaikannya.

Ada transaksi lain yang sedang berjalan.

Besar?

Yah, itu akan membuatku

memiliki lebih banyak waktu dengan kalian berdua.

Orang-orang yang bekerja dengamu berpikir bahwa,

karena mereka membayarmu banyak uang,

jiwamu milik mereka.

Apa maksud tatapan ini?

Apa?

- Terkadang kau menatapku dan... - Apa?

Entahlah.

Tidak, maksudmu apa? Kadang-kadang kau menatapku?

- Apa maksudmu? - Entahlah.

Kadang-kadang kau menatapku, lalu apa?

Apa yang kau lihat?

- Aku melihat bajingan. - Sialan kau.

Pagi tadi aku sedang bercukur,

dan tiba-tiba terlintas di pikiranku.

Ekonom salah.

Kita bisa kehilangan setengah populasi dunia...

tanpa masalah.

Tentu saja, setengahnya harus dihapus dengan benar

Sekarang pertanyaannya adalah apakah kita bisa...

percaya pada orang yang membunuh Manfred Fest?

Leonora memintaku untuk menemukan yang terbaik untuk kalian. Aku sudah melakukannya

Dia pasti orang yang mampu.

Tapi seratus juta adalah jumlah yang besar untuk dibelanjakan.

Yah, hanya jika dia melakukan pekerjaannya kita akan bayar.

Dan jika dia melakukan pekerjaannya, itu sepadan.

- Terima kasih - Senang melihatmu. Terima kasih telah datang

Ulle Doug Charles, kau akan meluncurkan produk, River,

yang kau janjikan akan mewujudkan keadilan ekonomi global.

Mengapa orang terkaya di dunia...

sangat tertarik pada keadilan ekonomi?

Yah, kita semua harus tertarik pada keadilan ekonomi.

Sesederhana itu. Bukan?

Orang tuamu adalah radikal kiri.

Beberapa orang mungkin bilang kau ingin membuat mama dan papamu bahagia.

Ayolah.

Gini, uang itu seperti air yang mengalir

ke kantong orang kaya

dan tetap di sana.

Sebaliknya, itu harus dialirkan ke beberapa wadah untuk generasi mendatang

Dan satu-satunya cara untuk melakukannya

adalah transparansi keuangan mutlak

Bukan begitu?

Orang kaya seperti kau.

Iya.

Kau ingin semua orang melihat rekening bankmu?

Yah, aku tak punya apa-apa yang ingin kusembunyikan

Tapi ada orang yang menyembunyikan banyak hal,

dan River akan...

Kita memiliki waktu yang sangat sedikit.

Ini harus dilakukan sebelum River ini dirilis.

Mengerti?

Selamat ulang tahun.

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun

Carlito!