Justice League

Trước đó trên JUSTICE LEAGUE ...

Chúng ta đang ở chỗ quái nào thế?

Chắc chắn đã có gì đó xảy ra cho dòng chảy không-thời gian.

Anh đang nói rằng chúng ta đã thua Thế Chiến II?

Chúng dùng nó như một đường hầm để trở về quá khứ.

Và nhúng tay vào lịch sử để thay đổi kết quả của cuộc chiến.

Sao chúng lại muốn hạ anh đến vậy?

Có tin đồn rằng, chúng đang muốn tiến quân chiếm Anh.

Và tôi có cách để biết được khi nào và ở đâu.

Tên tôi là Trevor. Steve Trevor.

Những vũ khí mới này của phe Trục, chúng lấy từ đâu?

Một nhà bác học tên là Vandal Savage.

Ban chỉ huy tối cao rất ấn tượng, chúng đã tôn hắn làm Führer mới.

Lantern!

Tôi không sao! Cứ đi trước đi!

Đi mau!

Cạn rồi.

=== Tập 1x25 - The Savage Time (2) === --- Triều đại Savage (P.2) ---

- G.L. đâu? - Nhẫn của anh ấy đã hết năng lượng.

- Anh ấy đã bị kẹt lại đó. - Và cô bỏ anh ta đi vậy sao?

Tôi không có lựa chọn. Những người này cần trợ giúp y tế.

Cô thậm chí có quan tâm chuyện gì xảy ra cho anh ta không vậy?

- Tất nhiên là có, nhưng-- - Tôi sẽ quay lại đó.

Flash!

Chuẩn bị đi. Chúng ta có thêm địch đấy!

Tuyệt.

Quân Đồng minh đang chống trả ở Khu 5.

Faubius, chuyển hướng đi.

G.L.!

Anh ở đâu, anh bạn? Thôi nào, không hài hước đâu!

G.L.!

Mau lên, đi khỏi đây thôi!

Được rồi. Lần này sẽ không thể đoán trước hậu quả gì.

Bạn của cô sao?

Từ giờ là vậy.

Cảm ơn đã cho đi nhờ, nàng thiên sứ. Tôi sẽ lo liệu từ đây.

Nếu nhiệm vụ của anh quan trọng như anh nói, tôi nên ở lại bảo vệ anh.

- Còn anh bạn màu xanh lá? - J'onn biết cách trà trộn.

Phải. Rất không đáng nghi.

Giống như cô.

Đi nào. Vào trong thôi.

- Sao chúng ta lại đến đây? - Tôi có hẹn gặp một người tên là Ernst.

Ông ta là người giải mã. Thấy cái này không?

Nó là một dạng thiết bị liên lạc mới.

Nếu chúng ta có thể giải mã, chúng ta có thể nghe được ban chỉ huy tối cao phe Trục

và tìm ra thời điểm diễn ra cuộc tấn công.

- Vậy người giải mã này đâu? - Ông ta sẽ đến. Trong lúc đợi,

mời tự nhiên như ở nhà.

Tôi không thể tìm thấy G.L. Tôi vẫn không thể tin cô đã bỏ anh ta lại.

Đi với tôi.

Anh thấy không?

- Ừ, thì sao? - Nhìn kỹ lại đi.

Thương vong có thể đã nặng hơn nếu chúng ta dừng lại để giúp J’onn.

Chúng ta phải đưa ra quyết định.

Quyết định nặng nề...

Cảm ơn vì đã giúp chúng tôi ngoài đó.

Đừng cảm ơn chúng tôi.

Dù sao chúng tôi cũng bắn hạ những máy bay đó thôi.

Tôi chưa bao giờ thấy cái phù hiệu đó trước đây.

Các anh đến từ quốc gia nào?

Chúng tôi không đến từ một quốc gia nhất định.

Andre là người Pháp. Hendricks đến từ Hà Lan,

Olaf đến từ Na Uy. Còn tôi là Blackhawk, người Ba Lan.

Tất cả quốc gia đó đều ở dưới sự lãnh đạo của phe Trục.

Blackhawk chúng tôi không phục tùng nhà cầm quyền nào,

cho đến khi quê nhà của chúng tôi có lại tự do.

Vive la liberté!*

Mấy gã này nói thật hả?

Chúng tôi sẵn lòng hy sinh mạng sống vì lý tưởng cao cả.

Nhưng một mình chúng tôi không thể thắng cuộc chiến này.

Chúng tôi có thể giúp không?

Chúng ta có gì đây?

Dù hắn là gì, hắn không giống người Đức.

Đừng để điều đó đánh lừa. Lỡ như hắn là gián điệp?

Lùi lại đi, Xe Ủi.

Anh ta không phải gián điệp.

Tôi đã thấy anh ta chiến đấu trong lúc trinh sát.

- Anh là quân kháng chiến? - Tôi đoán anh có thể nói vậy.

Tên tôi là John Stewart.

Cái nhẫn đó là sao? Một loại vũ khí bí mật?

Đã từng. Nó hết đạn rồi.

Tệ thật. Vì chúng tôi đang kẹt trong chiến tuyến quân địch,

- chúng tôi có thể cần cứu viện. - Tôi sẽ làm hết sức có thể.

Quên đi, Trung sĩ. Gã này có thể biết bay và ngầu đét,

nhưng anh ta không phải một quân nhân thực sự.

- Anh học chiêu đó ở đâu thế? - Lục quân Hoa Kỳ.

Làm sao mà, gã hậu đậu--

Đủ rồi, Xe Ủi. Chúng ta còn một cuộc chiến phía trước.

Có một căn cứ không quân địch đâu đó gần đây.

Và nhiệm vụ của chúng ta là biến nó thành một bãi phô mai thúi.

Chào mừng vào tiểu đội, đồng chí.

Ai lại có thể nghĩ rằng một "ubermensch" lại có màu xanh lá.

"Ubermensch" ?

Một "siêu nhân".

Những người được định sẽ lãnh đạo thế giới.

Ta tưởng đó là mục tiêu của ngươi.

Khao khát duy nhất của ta là hòa bình.

Thịnh vượng, thống nhất.

Với ngươi lãnh đạo, dĩ nhiên là vậy.

Tại sao lại không chứ? Dưới sự lãnh đạo khai sáng của ta,

ta có thể thiết lập một trật tự thế giới mới.

Tất cả thứ này chỉ nhờ một cái laptop?

Ta đến từ tương lai. Cùng nơi ngươi đã rời khỏi.

Ta không đến từ tương lai.

Nhưng thứ này thì đúng. 60 năm sau, nó sẽ chỉ là đồ chơi con nít.

Nhưng hiện tại, nó là vũ khí mạnh mẽ nhất Trái Đất.

Ngươi lấy nó từ đâu?