Like a Fairytale (Donghwacheoreom / 동화처럼)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
=قسمت سوم=-
لطفا اسکناس هاي خود را وارد کنيد
لطفا، بياييد هممون تو اين بحران اقتصادي به هم کمک کنيم
ممنونم
لطفا، بياييد هممون تو اين بحران اقتصادي به هم کمک کنيم
ممنونم
لطفا، بياييد هممون تو اين بحران اقتصادي به هم کمک کنيم
ممنونم
نمي دونستي؟شاهزاده بخاطر تعديل نيرو اخراج شده
ميدونم
اخيرا کار نيمه وقت پيدا کرده
!اومدي
فقط نودل خوردي، برنجم بود؟
همين خوبه
امروز ماهيهامون خيلي تازه ان
هشت پا چند؟
جفت هفت هزار
خيلي گرونه
اينا رو از اوچنون صيد کردن خوبه، خوشمزه ان
پس يه جفت بديد
تو هشت پاي سرخ شده دوست داري
مگه نه؟
اوهوم
خوشمزه ست اوهوم
جديدا رو چه فيلمي سرمايه گذاري کرديد؟
مثل هميشه
ما همش داريم کار مي کنيم، خوبه اگه به خودمون استراحت بديم
اوهوم
نمي خواي ديگه غذا بخوري؟
اوهوم
ها؟
مگه نگفتي ديگه غذا نمي خوري؟
کي گفتم؟
همين الان گفتي
بخاطر همين خاليش کردي؟
تو مستقيم تو چشام نگاه نمي کني
اينجوري زندگي کردن خيلي سخته
از ماه آينده هزينه هامون زياد ميشه
.:.:(Rahasam_86)ترجمه و زيرنويس: رها:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
هزينه هامون دقيقا چقدر زياد ميشه؟
مشکلي نيست
ماه آينده پول بيشتري بهت ميدم
اخيرا شرايط کاريت سخته، مگه نه؟
کار،کاره ديگه
که اينطور
امروز ميتوني شيفت شب وايسي؟
چي؟
براي کارگرمون مشکلي پيش اومده، نميتونه بياد
باشه
مرسي
باشه
سلام؟
امشب چکاره اي؟
چطور؟
همين جوري پرسيدم
احتمالا دعوتم
مهموني شام
باشه
چي شد؟
فهميدم. برو به مهموني شامت برس
خيلي فکر نکن ما با هم انجامش ميديم
الان شايد سخت به نظر برسه اما مطمئن باش قابل اجراست
جانگ مي گفتش که ميدونه يه جاي ديگه کار نيمه وقت داري
نميدونه تو کافي شاپ ساعتي کار ميکني؟
چي؟
ها؟
جانگ مي چي گفت؟
جانگ مي گفت کار نيمه وقت پيدا کردي
بهش نگفته بودي؟
دارم ديوونه ميشم
چرا هيچ وقت بهش چيزي نميگي؟
دستمزد کارتو گرفتي؟
امروز چه روزيه؟
امروز يازدهم ژوئن
بله، بله حتما
الان ايميل و تاييد ميکنم
باشه
خوش اومديد
از اينا لطف کنيد
شاخه 27
جانگ مي ، سرما خوردگي داشت زودتر مرخصي گرفت
چي؟
تو خونه اتفاقي افتاده؟
جانگ مي؟
جانگ مي
هر وقت دلت خواست براي ديدن دريا بيا
الانم بد نيست
جانگ مي
از سفر خسته شدي يا نه؟
نه مهم نيست
شماره ي مورد نظر در دسترس نمي باشد لطفا بعد شنيدن بوق پيغام بگذاريد
خوبه
اينجا کار کردن خوبه
يادت مياد ميخواستي پزشکي بخوني و داوطلب بشي؟
قبلا شنيدم جاي دوري رفتي
جالبه
دندون پزشک نمي تونه اينجا بياد
چرا؟
قوانين اينو ميگه
کي اونو پيدا کردي؟
وقتي بخاطر دندونش اومده بود
که اينطور
خيلي احمقانه بود
من هيچي در موردش نمي دونم
باشه
نمي خوري؟
نمي تونم غذاي دريايي بخورم سخته
تو جزيره جيجو که مي خوردي
درسته.اما اتفاقي افتاد که ديگه نمي خوام امتحان کنم
فکر ميکردم دريا رو خيلي زياد دوست داري
فکر کنم اشتباه شناختمت
قبلا از اين احساسها نداشتي
بقيه هم همين و ميگن اما اينجوري نيست
با يه دوست قديمي بعد مدتها ملاقات کردم
يه کار ضروري پيش اومد مجبورم شدم زودتر برم
بايد ميموندم و راهيت ميکردم متاسفم
جالبه؟
اين فيلم بازي کردن واقعا برات جالبه؟
يه آدم مياد تو ، اونوقت هيچ عکس العملي نشون نميدي
هيچي نمي خواي بگي؟
ديروز رفتم بانک
تو نمي خواي چيزي بگي؟
رفتم کنار دريا تا يه کم نفس تازه کنم
چرا دروغ ميگي؟
من هرگز بهت دروغ نگفتم
کنار دريا؟
بله، همينطوره انگار کنار درياي عالي اي بوده
دروغ گفتن که کار توئه
شوهر آدم اخراج ميشه و چيزي نميگه چرا بايد از يکي ديگه بشنوم؟
امروز، وقت داري يه کم همو ببينيم؟
کي؟
خب
تقريبا بعد از ظهر
باشه
من ميرم کافي شاپ روبروي بانک منتظر ميشم
باشه، فهميدم
چقدر ميشه؟
جفت 2000 مي خوايدش؟
بله
مشکلي نيست بگو
چرا چيزي نميگي و ساکت نشستي؟
بگو من خيلي ناراحتم
ما؟
بيا از هم جدا بشيم
چرا؟
دليلي نداره
فقط من ديوونه شدم
اونقد اعتماد به نفس ندارم که بخوام شادت کنم
بيا از هم جدا شيم
کنار رود مرزي شاهزاده اي که گريه اش بند نمي اومد ايستاده بود
پادشاه همچنان ساکت بود
سکوت و اشک در کنار هم خواهش پادشاه از شاهزاده بود
هر کدوم از اون دوتا به طور مساوي سه نخود فرنگي دريافت کردند
بعد از اينکه شاهزاده نخودفرنگي ها رو گرفت گريه رو متوقف کرد و خنديد
بعد از اينکه پادشاه نخودفرنگي ها رو گرفت شروع به خوندن آواز کرد
حتي در مراسم والدينشون نه خنده متوقف شد نه خوندن آواز
روستايي هاي خشمگين تصميم گرفتن که شاهزاده و پادشاه رو بيرون کنند
امتحاني که گفتي امروزه؟
آره
پس هنوز يکمي وقت هست
هروقت عالي انجامش دادي اونوقت خوب ميشه
چرا؟ شيفت شب نمي خواي وايستي
اگه ميخواي کار و تعطيل کن
ممنونم من اول مي رم
دارم ميرم
پس، مي بينمت
چکار ميکني؟
هيونگ
من راه نفوذ و پيدا کردم
شانس آورديم اتفاقي نيفتاد
نمي خواي بري خونه؟
همين جا زندگي مي کني؟
.حالا ميشه برگشت به خونه براي دوماه ورژن جديد رو با قديمي عوض کردم
چي ميخواي بخوري؟
برنج سرخ شده با کلم تند
زنگ بزن بهشون
امروز واقعا عاليه
عاليه
برنج جانگ مي چي شد؟
خودش بره بريزه
عجب آدميه ها
يه کم بخور
آه، خيلي گشنمه
دخترت مثل اين برنج سفت و قوي شده
برو ثبت نام کن
مسخره بازي در نيار و دوباره ازدواج کن
نبايد اينجوري زندگي کني
دختره خنگ
همين که به ظاهر باهوشي راضيت ميکنه از اينجور زندگي کردن خوشت مياد
بخاطر تو نيست بخاطر منه
تو چشم اون به قدر کافي خوب نيستم
بابا مشکلي نيست
تو اين دنيا کدوم پدري به خوبيه توئه؟
مي خوام يه تغييراتي تو زندگيم بدم
چرا؟ خيلي خسته اي؟
کيمچي تربچه ي خونه ي ما حرف نداره
من برگشتم
غذا خوردي؟
خوردم
زنت حالش خوبه؟
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.