Younger

Đó là chiếc đồng hồ mình sẽ mua cho Thad.

Đó chính xác là cái anh ấy muốn.

Cảm giác như quà chuộc lỗi vậy.

Cậu cũng nên khắc thêm

bản khắc họa cái ấy của Bjornberg vào.

Thad sẽ không bao giờ biết về Bjornberg,

và chắc chắn nói với anh ấy lúc này chả ích gì.

Sao mình lại muốn làm tổn thương anh ấy như vậy chứ?

Mình không biết,

chuyện về sự chân thành trong mối quan hệ tạo nên sự gắn kết?

Sự chân thành của người phụ nữ này là sự ba hoa của người phụ nữ khác.

Được thôi.

Mình chỉ nói là trang sức đắt tiền

không bào chữa được cho việc ngoại tình.

Và cuối cùng, sau mọi tranh cãi và nước mắt,

cậu biết mình còn lại gì không?

Thẻ tín dụng hết tiền và đồ trang sức

gần như không còn giá trị để bán

nhắc cậu về 1 kẻ cậu ghét.

Hai chế đang nơi đâu?

Đang đến đây, con điên này.

Sao hai người lại nói với nhau thế?

Liza đó à?

Phải.

Ok, bảo con điên đó im lặng

và đi nhanh lên.

Ok.

Đồ hư hỏng.

Cuối cùng cũng đến. Ngồi đi.

Mình đã gọi cơm trộn rồi.

- Ngon đấy. - Cơm trộn là gì?

Món ăn Hàn Quốc. Cậu sẽ thích thôi.

Đó là thứ đồ Hàn quốc tốt thứ hai

mà mình từng ngậm trong mồm.

Mình cố gửi cho cậu một thư mời,

nhưng cứ không được,

nên mình google về cậu, và chẳng có gì cả.

Liza, cậu như con ma trên Internet vậy.

Ồ phải,

Mình không thích...nhiều sự chú ý.

Không thích bị chú ý?

Phải, đừng bao giờ nói điều đó với người đại diện.

- Không. - Thư mời gì thế?

Mình tổ chức tiệc Mitzvah.

- Cái gì? - Xem này.

Ở Bat Mitzvah của mình, mình không thích diện mạo ấy.

Đó là lý do 13 năm sau,

mình sẽ tổ chức tiệc Mitzvah nóng bỏng.

Cậu được mời, nên chắc là cậu nóng bỏng rồi.

Hình ngôi sao 6 cánh trên bikini hả?

Phải!

Mình làm ra nó từ 2 cái yarmulkes đấy.

Thời thượng.

Đưa Josh và Craigslist Maggie đến.

Bảo OWL mình muốn cô ấy đến.

Owl?

Mụ đồng tính già thông thái.

Hoot hoosh.

New Tricks.

Như mọi người thấy, ta đã sẵn sàng. Ta có nhiều quảng cáo,

poster treo tường, quảng cáo trên Amazon,

trên Kindle, trên NOOK.

Liza?

Các phương tiện truyền thông đang loan tin từ Facebook đến Book Riot...

cả Goodreads nữa.

Nên phòng tôi sẵn sàng rồi.

Chúng tôi chỉ cần cuốn sách nữa thôi.

Kelsey.

Tin tốt là có bản thảo rồi.

Tin xấu là nó là một đống lộn xộn.

Cô ta dùng từ "dương vật" 12 lần trong một chương.

Nên tôi đã tìm đến những người biên tập sách giỏi nhất

và đang xem xét ai là hợp nhất.

Tôi đề nghị cô nhanh chóng chọn,

hoặc ta sẽ phải rời ngày phát hành.

Không, điều đó sẽ không xảy ra đâu.

Tốt.

Vậy tôi nghĩ ta xong ở đây.

Này mình đang đi lấy cafe. Cậu cần gì không?

Có, người biên tập sách cho Megan Vernoff.

Một nửa số người mình quen đều đang bận cạnh tranh

việc biên tập lại cho Kardashian.

Dù sao thì cậu hay tìm người biên tập sách ở đâu?

Hầu hết là những bà mẹ ở nhà có bằng Ivy League.

Một số họ có sự nghiệp khá là hứa hẹn.

Họ chỉ từ bỏ để có con,

và giờ họ rời cuộc chơi quá lâu, họ sẽ làm bất cứ việc gì.

Họ thậm chí còn không quan tâm giá cả.

Một lý do khác vì sao ta không bao giờ nên ngừng làm việc.

Mình đã làm một số công việc đó.

Và mình đã biên tập cho Tạp chí văn học Dartmouth.

Có lẽ mình có thể thử với sách của Vernoff.

Thật chứ?

Cậu muốn viết về đời sống tình dục của 1 phụ nữ ở tuổi 40?

Mình chắc là có thể nuốt trôi

nếu mình được trả đủ.

Câu đùa chán quá.

Nhưng tiền thì được.

Lý do tốt đấy.

Hãy xem cậu có thể làm gì với chương 1.

Làm sao mình có thể quên việc biên tập sách chứ?

Mình đã có thể làm việc này hàng năm trời.

Có đến, khoảng 1 thập kỉ

cậu đã ở trong Hội phụ huynh.

Đi uống nha ?

Josh?

Phải, nhưng mình không thể xao lãng được.

Đây là một cơ hội lớn với mình.

Em có công chuyện rồi.

Thật chứ? Cuốn sách tên gì?

Nó tên là New Tricks.

Và nó nói về ham muốn tình dục được đánh thức của 1 phụ nữ tuổi 40.

Vậy cậu là người phụ nữ 40 giả vờ là cô gái 20

người đang giả vờ viết bằng giọng văn của người 40?

Dừng lại đi. Đầu mình sắp nổ tung đây.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

Bà đang tự lấy cafe cho mình sao?

Tôi muốn giữ cho các kĩ năng nhạy bén.

Phòng trường hợp có một cơn bão Sandy khác.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

Mình gửi cho cậu chương đó rồi.

Mình biết. Mình đọc rồi.

Và?

Cậu thành công rồi.

Thật chứ?

Phải.

Cả cái đoạn mà cô ta cố giấu bạn trai

những vết rạn da,

cậu hẳn đã nghiên cứu rồi.

Phải, chỉ là trí tưởng tượng thôi.

Và có thật là phụ nữ lớn tuổi thường són ra quần

mỗi lần hắt xì không?

Một khi cậu tòi ra 1 đứa bé...

ít nhất đó là những gì mình nghe được.

Mình phải nói với cậu, Liza,

mình đã thuê nhiều người biên tập sách rồi,

cậu thực sự giỏi đấy.

Cậu thích thật à?

Phải.

Và đó là lý do mình đã đưa cho Charles.

Nghiêm túc chứ?

Phải.

Và không có gì.

Liza.

Chào.

Tôi vừa đọc chương sách đó.

Tốt đấy.

Hồ sơ nhân sự nói cô 26 tuổi,

nhưng cô viết như người 40 tuổi vậy.

Cô có gì muốn nói với tôi không?

Ừm...

Không.

Hãy gặp tôi trong văn phòng.

Liza, suốt thời gian qua, tôi nghĩ cô chỉ

là một trợ lý đang chật vật.

Nhưng cô có một bí mật, đúng không?

Và giờ tôi nghĩ mình đã biết bí mật của cô.

Cô là một tác giả.

Phải. Tôi là một tác giả.

Chỉ là...một tác giả.

Có tội. Ném cho tôi cuốn sách nào.

Chơi chữ nhạt quá. Tôi xin lỗi.

Chương cô viết quả là ấn tượng.

Rõ ràng là cô có khả năng viết lại cho Megan Vernoff.

Thật chứ?

Cám ơn.

Nhưng biên tập sách không hẳn là viết sách.

Không phải ư?

Không, nó nói về cái tôi nhiều hơn

và cả cái điều khó nắm bắt mà họ gọi là "biện pháp hóa học."

Ồ.

Việc tôi nghĩ là cô rất xuất sắc.

Tốt.

Cô là một người dễ làm quen,

dễ làm việc cùng,

dễ....

sống cùng.

Ít nhất tôi nghĩ là vậy.

Cám ơn anh.

Tôi sẽ sắp xếp một cuộc hẹn cho cô và Megan.

Nếu hai người nhất trí,

việc biên tập là của cô.

Cô làm gì trong văn phòng Charles thế?

Ừm.

Thật ra thì,

tôi được thông báo rằng mình sẽ

biên tập cho cuốn sách của Megan Vernoff

như việc làm thêm.

Hồi ở tuổi cô tôi cũng rất tham vọng.

Nhưng tôi khuyên chân thành này.

Leo lên nhanh quá rất nguy hiểm.

Cô có thể thấy mình không có phương tiện thích hợp

ở độ cao đó,

và bạn cô sẽ không ở đó để giúp đâu.

Vì công việc viết lách chuyên nghiệp đầu tiên của em.

Em phải thừa nhận mình khá là thích thú.

Vậy nó nói về cái gì?

Về một người phụ nữ

người mà mọi ham muốn tình dục đã bị dập tắt

do có một cuộc hôn nhân đã chết.