Faust

פסטיבל הסרטים הבינלאומי בביאנלה, וונציה פרס אריה הזהב לסרט הטוב ביותר ‎‎2011‏

,חברת סרטי פרולין סנט פטרסבורג

בתמיכת הקרן לפיתוח ומימון של התקשורת

וקרן הקולנוע הרוסי

:מציגים

את סרטו של אלכסנדר סוקורוב

~ פ א ו ס ט ~

מבוסס על הטרגדיה של יוהן וולפגנג פון גתה

:תורגם על ידי Shuly_Hatotach. ‏מקבוצת אקסטרים

Nobody סונכרן לגירסה זו ע"י

~ צפיה נעימה ~

סיפרת לנו כל כך הרבה ,על הרכבו של גוף האדם

.אבל אף מילה על הנשמה

.לא מצאתי אותה

?איפה אפשר לחפש את הנשמה

,העור דק ומחורר

...גדול וחיצוני

...הנשמה והחיים

?היכן הם מסתתרים ?בראש

!יש שם רק שטויות

?או אולי בלב

,לפעמים יש לי את ההרגשה

.ששניהם נמצאים בכפות הרגליים

?למה אתה מתכוון ...אם מישהו נבהל-

!תרים אותו, למעלה, למעלה

...אז הוא פתאום מרגיש

כל כך הרבה חיים בכפות .הרגליים המבוהלות

!שטויות

!תנקה כאן .הסמרטוט מלוכלך. שירותים-

.הסמרטוט נקי !תריח בעצמך-

.עשיתי טעות

!זה הפורמלין

?אתה חושב שאני כבר מת

זאת הייתה תאונה. -כמו גרגרי ...היער עם החומצה הקרבולית

?שהגשת לי אתמול בלילה

.חומצה קרבולית מקהה את הכאב

,את הכאב בעולם .ואת הכאב בנשמה

מהי הנשמה והיכן בדיוק ,היא שוכנת בגוף

רק אלוהים יודע. והאויב .של כל האנושות

תפסיק לקשקש. חומצה ...קרבולית, חומצה קרבולית

!ואחת מהן התעופפה לה סופית

...אז, היכן אמצא

?את 2 האדונים הללו .אלוהים נמצא בכל מקום-

.לכן הוא בשום מקום אומרים-

,נמצא היכן שנמצא הכסף .שם תמצא את השטן

.אין לי כסף .אז אתה לא השטן-

.תודה. זה מאד מרגיע

?אם כך, מיהו ,אף אחד לא בטוח בכך-

אבל, יש האומרים, שהבחור השמן .בכיכר, עשוי להיות משהו מעין זה

?באמת

?מה היית מבקש ?מהשטן-

שני דברים. ראשית, הייתי .רוצה להיפטר מכל העולם

שנית, הייתי רוצה לראות .אותך לעיתים יותר קרובות

איך תוכל לראות אותי ,לעיתים קרובות יותר

?אם העולם ייעלם

.זה פשוט ביותר

.העולם ייעלם, מלבדך ומלבדי

תנסה מישהו אחר. אני .אשאר עם האנושות

לטובת כולם, הגופה ...יכולה ללכת. תזדרז

.היא מתחילה להסריח ...איך אשלם-

?לחופרי הקבר

הם יצטרכו לחכות עד .מחר. אז אשלם להם

.תיכנס. וון יכול לקחת אותו ?מה בקשר לכסף

.מחר .זה תמיד אותו הדבר-

.כל כך קר. זהו זה

.סלח לי

,הכל בא והולך בהתאם לחוק

רק חייו של האדם מתנהלים .על ידי מזל מקרטע

,האל ששוכן בתוך החזה שלי

,שיכול לזעזע את מעמקי נשמתי

,ששולט על כל הכוחות שלי

.מחוצה לי הוא נטול כוחות

פרופסור, מתי שניהם ?יגיעו מחר

!אינני רוצה לשמוע על כך

.אני גווע ברעב

!אני יוצא ?לאן-

!לאן, לאן? לשם

.החזיקו בו חזק

?למה אתה עומד שם ללא ניע

!אבל הוא בועט !?שוטה זקן! למה אתה בועט-

.שום דבר לא השתנה

.הבן שלך, דוקטור

אני מבין. אסיים איתו .בתוך זמן קצר

למה המקום הזה ?תמיד כל כך מסריח

אבי, אדם מכובד .הלך לאיבוד בחושך

?מה הטעם בכל זה עבורו

!?מה אתה זומם !צא החוצה! גנב

לך ותראה מה הפרופסור .עושה שם

תאמר לו שאנשים !מנסים לעבוד כאן

.קוראים לך

!אתה שובר את עמוד השדרה שלו

?מה אתה רוצה

.שום דבר. רק לראות אותך

.לראות מה? אני לא מצייר

זה מתוח מדי. ואתה עוד ?גובה כסף עבור זה

?ואת מי בדיוק אני אחייב

.את האנשים ששם

.לחולים שלי אין שום דבר

.תשחרר אותו, בבקשה

זאת שיטה טובה. היא .נוסתה על חולים רבים

?וכמה מהם שרדו את הטיפול .אף פעם לא ספרתי אותם-

.כרגיל

?אתה יכול ללכת .אני לא יודע-

?אתה עומד באופן יציב על רגליך .כן-

!אז, צא מכאן ?מה לעזאזל-

מחר אתה תדלג בסביבה .כמו ארנבת

?האם אתה ישן היטב

.אינני ישן בכלל

.מישהו שרד את המדף

!סוף, סוף .אתה אוהב את המדף שלך-

אף אחד לא יכול .לעבוד על קיבה ריקה

.נכון

.אלה הם מתנות האל

.בואו, אחים. הבשר קורא

!לא ניקיתם כלום

!תמיד אני צריך לעשות הכל בעצמי !הג'ורג' הזה

?זה מריח טוב! מה זה !הנה אני-

!החוצה

!זה שלי

!זה בגללי ?ממי הבשר הזה

מגברת וובר, שהוצאת .את המעי העיוור שלה

זה לא עולה הרבה. אין לי ...צרכים גדולים כאלה

.כמו לפרופסור היקר שלנו ...צרכים-

.אין לי אפילו מספיק כסף לדיו

אני מוכן לוותר על ...הכל. הבית

.שב .המזון, על הכל-

.לעשות בלי זה טוב למישהו ...לו רק הייתי בטוח-

במה? -שמה שאני .עושה, אין לו משמעות

.לא. אני לא נותן לך כלום

!לא

?מה? למה אתה מתכוון

?אין ספק שאתה רוצה כסף

...זה שמגביל את עצמו

.יוצר את ההון הקטן שלו

.כן, כן. את ההון הקטן שלו

.שמעתי זאת אלפי פעמים

.צריך לעבוד ולא לקבץ נדבות

!שוב את .חיכיתי כבר שעתיים-

.נמאס לי. שירותים

?מה הבעייה עכשיו .בואי נעיף מבט

!את כמו בצל

!אין להתקרב אלייך

!תשכבי פרקדן

.בוא. תעזור לי

?אינני מבין. מה זה

העבר לי את המשקפת .(של הנרתיק (הווגינה

.הצמד את רגליה למטה

.אני עובד יום ולילה

,אני לא אוהב אף אחת ...אין לי משפחה

.אף פעם אינני ישן או מנמנם

.התוכחות שלך לא הוגנות .אני עושה כמיטב יכולתי

מה זה עוזר לי אם נשמתי ,ריקה? אינני חש באושר

.בכעס או בתשוקה ...הנשמה

.ניתן להסתדר בלעדיה ?למה לסבך דברים

.החומר שחור

.חלול

,הפטיש שלי מכה את הברך .והרגליים מקבלות עוויתות

.זהו זה

.זה הספיק עבורי .אז תלך-

אין לי כסף בשבילך, או .את משמעות החיים

.בואי נראה מה יש לנו כאן

.כמה חבל

.ונוס. ונוס

!?מה את עושה

.אביך אדם טוב

.אדם טוב

איש טוב, בכמיהתו ...האפלה ביותר

...ועדיין מכיר את

.הדרך הנכונה

.צריך לעשות בלי .עליך לעשות בלי

.זה השיר הנצחי

.השיר הנצחי

.השיר הנצחי

.השיר הנצחי

!תנו לי לעבור !אל תהיה כזה חמדן-

!לא! זה הוזמן .מספיק-

!שקט

האם יש לאדוני מספר ?פרוטות עודפות

.לא. אני מצטער .רק כמה פרוטות-

!אנחנו רעבים .גם אני-

.כזה אדון לעניין ובלי כסף

?שום דבר בכיסים

האצילים הם כאלה ?שכחנים, לא כן

?פרחח סנוב! -אני? פרחח .אני אמחץ את הפרצוף שלך

!שמור על התכשיטים שלך

!אני אוציא ממך את המילוי !חזיר

!ממזרים !שק מלוכלך-

!כוסית !אידיוט-

!לכו לכל הרוחות !תן לי. אני אראה לו-

.אני אתן לך לעוף

?מי זה

.יום טוב, אדון יקר

?מי זה

.שחור. כמו המוות עצמו

.יום טוב, אדוני

?או אולי המוות הוא אפור

?האב פיליפ. כבר חזרת

.חשבתי שאאחר

.הייתי צריך למלא חובות רבות

כן, העניין מיושב .במה שקשור אליך