Young & Hungry

Chính vì thế, Elliot. Hôm nay chính là ngày đó.

Em sẽ làm chuyện này. Nhất định em sẽ làm được.

Và em sẽ làm rất tuyệt thôi.

Nhưng em tính làm gì vậy?

Thổ lộ với Gabi tình cảm thật của em với cô ấy.

Eww.

Cooper tối nay sẽ bay về, nên em cần phải gặp cô ấy trước lúc đó.

Em đã xem hết mấy bộ phim hài-lãng-mạn mà cô ấy thích để lấy cảm hứng rồi.

Em đã biết làm thế nào mà Harry lại gặp Sally, hay

vì sao mà họ không ngủ ở Seattle,

nhưng em vẫn chưa tìm được cách nào để thổ lộ với Gabi là em yêu cô ấy.

- Sao em không nói như vậy luôn? - Cái gì cơ?

Cái bài này này. Nó hay mà.

Khá là cảm động nữa.

Vậy, cùng làm thôi.

Nhưng anh không được đi cùng em đâu.

Biết rồi. Nhưng anh cần đi nhờ đến chỗ của Alan.

Cậu ấy nói là có một điều rất đặc biệt muốn cho anh xem.

Và lần cuối khi cậu ấy nói vậy, anh đã cười suốt một tuần liền đó.

Nhưng có lẽ em nên mặc thêm quần dài đã.

Cứ anh giúp.

Buổi sáng tốt lành.

Cảm ơn cậu đã cho Cooper sống ở đây nhé.

Ah, ở tạm ở đây.

Phải, chỉ ở tạm cho đến khi anh ấy kiếm được việc thôi.

Nhưng nói chung là, bọn mình đang sống với nhau rồi đó.

Ah-ha... ở tạm cùng nhau thôi.

Oh Chúa ơi, anh ấy đấy.

Anh ấy sẽ đến đây bất kì lúc nào đó.

Oh Chúa ơi, anh ấy sẽ đến đây bất kì lúc nào đó!

Làm sao mà tớ có đủ thời gian trang điểm để có thể nhìn thật tự nhiên đây?

Anh ấy đó. Aah!

Tôi chính là siêu gấu Cooper,

- và ta không thể đợi để được đặt móng vuốt lến... - Này, là Sofia đó.

Xin chào.

Cooper, rốt cuộc anh bị cái quái gì thế?

Lần cuối mà anh ở đây, đã hứa chắc nịch với em

là anh sẽ nói với Gabi rằng Josh có tình cảm với bạn ấy.

Anh đã cầu xin là để anh nói,

và em đã phải nhún nhường trước điều đó.

Anh đã định nói rồi, nhưng rồi chính bạn em đã nói cô ấy yêu anh trước.

Vậy em tính là anh phải trả lời sao?

"Anh cũng yêu em. Nhưng tiện nói luôn, Josh cũng vậy" à?

Thôi được, vậy em sẽ cho anh một cơ hội khác.

Nhưng nếu đến cuối ngày mà anh vẫn chưa nói, thì lúc đó em sẽ nói.

Thế mà mình dám nghĩ kiểm tra T.S.A* đã là khổ. (*bắt buộc kiểm tra hành lý mà không cần sự có mặt của hành khách)

Anh/cậu làm gì ở đây vậy?

Tôi mới từ Trung Quốc về để sống với Gabi.

Đến lượt anh.

Tôi từ nhà đến để nói chuyện với Gabi.

Oh, thú vị đó. Và lần này anh chịu dùng cửa trước,

- chứ không xài thang thoát hiểm nữa à? - Hmm?

Oh, đúng. Đúng, đúng đó.

Tôi đã biết. Biết tất cả mọi chuyện,

kể cả việc anh yêu Gabi,

mà anh đã nói dối tôi là hoàn toàn không có đó.

Cái gì? Làm sao mà...?

Cái gì cơ?

Sofia vô tình đã nói cho tôi biết.

Nên tôi đã biết hết rồi. Không cần bí mật gì nữa.

Thôi được, vậy Gabi có biết không?

Thôi được, vậy là vẫn còn một bí mật.

Vậy là cậu vẫn chưa nói với cô ấy. Tại sao cậu lại chưa nói?

Là vì cậu sợ nếu như cô ấy biết tôi có tình cảm với cô ấy,

thì cô ấy sẽ chọn tôi. Chính tôi đó.

Nhưng cô ấy có làm thế không?

Vì tôi khá chắc là khi cô ấy mời tôi đến đây ở cùng

vào lúc mà cô ấy thổ lộ là yêu tôi, là vì' cô ấy đã chọn tôi.

Chính tôi.

Này, Cooper, em vừa mới...

Josh, anh đến đây làm gì vậy ạ?

Ha! Anh sẽ nói với hai người là anh không đến đây để... bị thẩm vấn đâu.

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

Chị có biết chuyện gì còn khiến em bực mình hơn không?

Là vốn dĩ cô ấy sẽ chẳng gặp Cooper nếu như không có em đâu mà, khỉ thật.

Em cần nghĩ ra xem mình nên làm gì tiếp theo.

Thế chuyển sang cửa sổ nhé?

Yolanda, em nói nghiêm túc đó.

Bây giờ em nên làm gì?

Vậy để chị khuyên nhé.

En không nên làm gì cả. Vì Cooper mới quay về.

Và Gabi vẫn đang thích và hoàn toàn chỉ chú ý đến cậu ấy.

Nhưng nên nhớ là thằng bé vẫn đang thất nghiệp,

và khi có ba người phải chen chúc trong cái căn hộ tí hon đó...

thì bông hồng đó sẽ sớm tàn và rụng khỏi cây rồi.

Làm sao em có thể chịu được khi cả ngày không được gặp anh chứ?

Vậy chắc anh sẽ để lại cái gì đó để cho em nhớ nhé.

Oh trời ơi.

Oh, chuyện đó không có nghĩa gì đâu mà.

Xin chào. Em đang nhìn bên này nên chẳng thấy hai người.

Josh, sáng nay chúng ta vẫn chưa có cơ hội để hỏi thăm nhỉ.

Anh thế nào hả bạn yêu?

Vẫn giàu sú sụ. Thế còn cậu, Cooper?

Chỉ có tội là hơi mệt một chút

vì làm chuyện đó quá nhiều, ngoài ra thì không có gì đáng phàn nàn cả ạ.

Chà, hi vọng là cậu không quá mệt nhé.

Vì tìm việc làm có thể tốn sức lắm đó.

Dĩ nhiên là tôi không hiểu chuyện này lắm. Vì thường tôi là người tuyển dụng mà.

Thật ra thì, tôi tìm việc thì dễ thôi,

'vì tôi là, anh biết đó, một thiên tài mà.

Nhưng hiện tại sáu tháng tới thì tôi không được phép nhận một công việc công nghệ nào

vì vẫn còn lệnh cấm-cạnh -tranh từ công ty trước.

Và có cạnh tranh thì cũng

không có ý nghĩa gì đâu mà, Josh.

Đúng, nhưng anh Cooper vẫn có thể làm việc tự do.

Thế nên em mới đưa cho anh ấy mượn xe. Để hôm nay anh ấy có thể đi kiếm việc đó.

Không nghề và không xe á?

Ha! Chị cho cùng lắm là được một tuần.

Này,

Alan đã chỉ cho anh điều bất ngờ lớn rồi.

Cậu ấy đã dồn hết tài khoản lương hưu của mình

để mua một quán bar karaoke đó.

Dù anh vừa đồng tính và là dân Châu Á, thì vẫn thấy đó là một ý tưởng quá hâm.

Này, em thấy việc anh muốn theo đuổi ước mơ của mình là rất tuyệt mà.

Ooh, Alan nên thuê anh Cooper để lo mấy vụ máy móc đó ạ.

Em đã từng trình diễn la-de ở lễ hội trường đó.

Điều đó còn vui hơn là tham gia nhiều.

Mà khi Cooper làm việc cho Josh

thì anh ấy cũng đã làm rất tuyệt mà. Phải không, Josh?

Đúng vậy.

Thôi được rồi.

Nhưng tôi hi vọng là cậu sẽ làm 'rẻ tiền'

như là trang phục bạn gái cậu đang mặc đó.

Còn rẻ hơn đó.

Ringy-dingy! Đã xong bữa trưa của anh rồi ạ.

Em đã cho thêm khoai tây zic zắc vào trong bánh kẹp như anh vẫn thích...

- thay cách để em nói là... - Anh yêu em.

- Cái gì cơ? - Không đời nào.

Oh, thôi được rồi.

Vậy, em sẽ quay lại bếp đây.

Anh yêu em.

Thôi được, anh phải nói rõ ra nhé...

anh đang nói chuyện với em hay là cái bánh kẹp vậy?

Gabi, anh đã chờ để tìm được thời điểm thích hợp

để nói với em chuyện này. Anh cũng không chắc lúc này là ổn lắm.

Nhưng anh yêu em.

Tại sao em lại cười vậy?

Vì em không biết phải nói gì cả.

Thế nói,

"Em cũng yêu anh, Josh" thì sao?

Em xin lỗi. Em rất xin lỗi.

Ah... điều này hoàn toàn rất dễ thương và tâng bốc.

Nên em sẽ nói cảm ơn

và quay lại bếp đây.

Chúc anh ăn trưa vui vẻ nhé.

Thôi được, khi em đã có một lúc để nghĩ về chuyện này rồi,

Làm thế quái nào mà chuyện này lại xảy ra vậy?

Ý em là, tự nhiên, rạch trời rơi xuống,

anh lại nói với em chuyện này? Ý em là, tại sao lại là lúc này chứ?

Tại sao lại là bây giờ?

Dĩ nhiên rồi.

'Là vì em đang là một đôi với Cooper. Và điều đó khiến anh phát điên

vì lúc nào anh cũng thích ganh đua mà.

Với anh, em chỉ là một cái cúp để thắng thôi mà.

Nên, đoán nhé. Em không phải giải thưởng gì đâu.

Thôi được, đúng, em đúng xứng đáng là phần thưởng,

nhưng không phải là của anh đâu.

Chúc anh ăn trưa ngon miệng.

Và, sao anh dám, anh biết thừa là?

Em đang hạnh phúc hơn bao giờ hết.

Và anh chỉ nói như vậy

để làm em rối thôi. Nên, đoán xem nhé.

Em hoàn toàn không rối. Mà thực sự, còn rất tỉnh táo cơ.

Em yêu Cooper.

Hmm, cứ nghĩ là cô ấy sẽ quay lại cơ.

Oh Chúa ơi, Sofia, tớ đã có một ngày quá điên ở chỗ làm.

Tớ vừa mang một cái bánh kẹp để anh Josh ăn trưa

thì đột nhiên anh ấy nói luôn "Anh yêu em".

Tuyệt!

Ý tớ là làm việc như thế thì đúng điên thật.

Vậy chắc cậu phải sốc lắm. Thế có nhắc đến tên tớ không?

Không. Vì sao lại có tên cậu chứ?

Vì tớ là bạn thân nhất của cậu và cũng là người cậu luôn tâm sự tất cả mọi chuyện,

nên kể hết cho tớ nghe xem nào.

Thôi được, nhưng cậu sẽ không thể tin được đâu,

nhưng khi anh ấy nói yêu tớ, tớ không cảm thấy gì cả.

- Không hề? - Không hề luôn.

Và cậu có biết cảm giác đó tuyệt đến thế nào không?

- Thì, cậu biết hồi trước tớ thích anh ấy đến thế nào mà. - Uh-huh.

Nhưng bây giờ thì hết rồi. Hoàn toàn hết luôn. Vì tớ yêu Cooper mà.

Oh Chúa ơi, tớ đã có thể bỏ qua được chuyện này.

Chúng ta có thể bỏ qua được. Cậu thì cũng có thể bỏ qua được.

Chuyện này đúng là quá tuyệt!

Tuyệt, vậy tớ sẽ đi thay đồ để đi ăn tối với người đàn ông mà tớ yêu đây...

Cooper, chứ không phải Josh. Yay!

Quá yay í chứ!

Oh, mấy bông đó cho em à?

Không đâu, của Gabi đó,

vì em bắt anh tối nay phải nói về chuyện của Josh mà.

Chà, vậy nhượng mấy bông đó qua cho em đi,

vì em có mấy tin rất tuyệt mà anh sẽ thích lắm đó.

Anh tối nay không cần phải nói chuyện của Josh với bạn ấy đâu.

Oh, và anh hỏi, vì sao à?

Bởi vì hôm nay

anh Josh đã thổ lộ là anh ấy yêu bạn ấy. Thật tuyệt phải không?

Tại sao em lại có thể nghĩ chuyện đó là tuyệt chứ?

Thú thật nhé, anh có thể đấm vỡ tường vì chuyện này đó.

Thôi được, bình tĩnh đi, anh chàng mạnh mẽ.

Em đã nhìn thấy cái bàn chải pokemon của anh rồi.

Nên nghe nhé, chuyện này tuyệt là, bởi vì,