A Series of Unfortunate Events

A Series Of Unfortunate Events S02E10 Carnivorous Carnival Part 2

Berpalinglah, berpalinglah.

Berpalinglah, berpalinglah.

Acara ini akan merusak siangmu, seluruh hidupmu dan harimu.

Setiap episode hanya mengecewakanmu.

Jadi berpalinglah. Berpalinglah, berpalinglah.

Baudelaires masuk karnaval orang aneh untuk sembunyi.

Count Olaf semakin jahat dibanding belakangan ini.

Singa di Hinterlands lapar dan keji.

Tidak ada acara lain yang lebih aneh dari ini.

Berpaling saja, berpalinglah.

Hanya ada horor dan kesusahan di sepanjang jalan.

Tanya orang waras, "Haruskah kutonton?" Dan mereka akan katakan...

Berpalinglah, berpalinglah, berpalinglah.

Berpalinglah, berpalinglah.

Berpalinglah, berpalinglah.

Tenda tidak lagi berdiri di Karnaval Caligari.

Setiap peneliti yang berkelana di Hinterlands

tidak akan tahu bahwa pernah ada karnaval di sini.

Yang tersisa hanya liang yang digali terburu-buru,

beberapa sisa kebakaran.

Dan abu.

Pada malam seperti ini,

aku memikirkan binatang seram mengintai dalam kegelapan,

dan aku penasaran bagian binatang mana yang paling menakutkan.

Ada yang bilang gigi, atau cakar, atau bulu,

jika kau alergi.

Aku percaya bagian paling menakutkan adalah perutnya,

karena jika kau melihat perutnya, artinya kau sudah dilahap.

Dan untuk alasan itu, ungkapan "dalam perut binatang"

berarti "dalam posisi buruk dengan peluang lolos yang kecil."

Namaku Lemony Snicket. Sebelum episode ini berakhir,

"dalam perut binatang" akan digunakan 3 kali,

tidak menghitung saat kugunakan tadi.

Dan untuk alasan itu, sebaiknya berhentilah menonton

sebelum kisah ini menjadi mengerikan

hingga kau merasa seperti di dalam perut binatang.

Yang itu tidak dihitung juga.

Kita tidak punya banyak waktu. Olaf akan datang kapan saja,

dan kita dalam perut binatang.

Kenapa kau menyamar menjadi peramal?

Peramal hanyalah pustakawan dengan asap dan cermin.

Aku kehilangan kalian di Prufrock, tapi aku tidak lupa kalian dan teman kalian.

Setelah Quagmires diculik,

aku pergi ke kota untuk menyelamatkan mereka.

Di sana aku bertemu Jacques Snicket dan bergabung dengan VFD.

- Sukarelawan pemadam kebakaran. - Mereka mencoba menolong Quagmires.

Kami hampir menolong mereka di desa pemuja unggas.

Tapi Olaf menangkap kami.

Aku membuat kesepakatan dengan Esme agar kami bisa bebas.

Jacques tinggal. Aku pergi mencari agen lapangan terberani kami.

Karnaval ini adalah tempat VFD mengumpulkan informasi.

Tidak ada Madame Lulu sungguhan.

Itu hanya nama samaran bagi sukarelawan yang ditempatkan di sini.

Posisi itu selalu berganti.

Madame Lulu yang sebelumnya, membawa taksiku ke rumah sakit,

untuk mengambil mangkuk gula penting mendahului Esme.

Tapi dia belum kembali.

Dan Jacques...

dia tidak akan kembali juga.

- Dia berusaha menolong kami. - Dia sangat berani.

Quagmires sudah aman. Kami menyelamatkan mereka.

Aku lega mendengar itu.

Kalian anak-anak yang hebat.

Tapi Olaf di sini sekarang dan kita semua dalam bahaya.

Aku berusaha menahannya hingga Madame Lulu yang lama kembali.

Dia akan tahu harus berbuat apa.

Tapi dia mulai curiga. Entah berapa lama aku bisa menipunya.

Kau menipu kami. Itu samaran yang bagus.

Begitu juga kalian. Aku hampir tidak mengenali kalian.

Bagaimana kau tahu?

Kilauan di mata yang menandakan kecerdasan.

Sukarelawan punya mata seperti itu.

Madame Lulu...

- Olivia. - Olivia.

Kami menemukan pesan yang bilang bahwa salah satu orangtua kami selamat.

Kau memberi tahu Olaf bahwa itu benar.

Maaf. Aku mengatakan itu hanya untuk menahannya.

Tapi jika Jacques percaya ada yang selamat,

..maka itu pasti benar. Penyelidikannya tidak pernah salah.

Aku banyak membaca.

Sejarah Tidak Lengkap Dari Organisasi Rahasia.

Kau menemukannya.

VFD punya markas rahasia di Gunung Mortmain.

Jika benar orangtua kalian selamat, dia pasti ada di sana.

- Kita harus ke sana. - Aku akan bawa kalian.

Jacques bilang markasnya ada di peta ini,

- tapi tidak ada tandanya. - Boleh kulihat?

Tanda di peta seperti kode.

Garis biru ini sungai. Rumah hijau ini perkemahan.

Lihat, Valley of Four Drafts. VFD.

Tapi tidak ada tanda di lembah.

Hanya noda kopi yang mungkin tidak sengaja tumpah.

Mungkin itu disengaja. Markas pasti punya tanda rahasia tersendiri.

Kurasa noda itu adalah markasnya.

Tidak jauh.

Kita harus ke sana.

Kita tidak bisa pergi hingga Madame Lulu lama kembali.

Apakah gerobak Roller Coaster-nya punya mesin?

Punya, tapi tidak berfungsi. Radiatornya terus kepanasan.

Kedengarannya itu masalah sabuk kipas.

Kau harus menyalurkan torsi dari mesin untuk mendinginkan radiator.

Aku bisa memperbaikinya, tapi mungkin butuh semalaman.

Lalu kita bisa pergi besok.

Aku akan mengemas buku dan makanan untuk perjalanan.

Aku akan menahan Olaf hingga saat itu.

Aku ingin menolong kalian...

sejak kalian masuk ke perpustakaanku.

Kita semua kehilangan orang terkasih, tapi kita saling menemukan.

Dan aku janji, jika orangtua kalian hidup, kita akan menemukannya juga.

Tapi kini kita harus cepat sebelum Count Olaf kembali.

Ada yang tidak kumengerti.

Orangtua kami VFD, tapi begitu juga Olaf.

Jadi apakah VFD organisasi baik atau jahat?

Jacques bilang dulu ada masa saat VFD baik.

Mereka berdedikasi memadamkan api, secara harfiah dan kiasan.

Lalu ada skisma. Kau tahu apa artinya?

Perpecahan antar anggota dari organisasi yang sama.

Satu pihak memutuskan lebih baik memulai kebakaran.

Lalu suatu malam di opera, sebuah mangkuk gula...

Para hadirin, saatnya interupsi.

Gawat.

Cepat.

Jika kau dalam tenda, jika kau dalam karavan,

jika kau di toilet, cuci tanganmu, dan keluarlah.

Sebelah sini, Semuanya.

Bagaimana penampilanku?

Pitamu.

Baik.

Para hadirin, pria dan wanita, orang aneh dan normal.

Aku senang mengumumkan...

atraksi baru di Karnaval Caligari.

Itu kabar bagus, karena jagung berondong ini melempem.

Memang kabar bagus.

Pertunjukkan ini akan semakin menghibur,

bukan hanya karena ada aku.

Siapa di sini yang tahu seni kuno ilmu gawang.

Tunggu. Ilmu gasing?

Yang artinya sihir.

Oh! Ilmu gaib! Maksudmu ilmu gaib.

Ya! Ilmu gaib.

Kau benar sekali.

Aku kaget kau bisa mendengar dengan sesuatu di telingamu.

Apa?

Oh! Lihatlah!

- Menakjubkan! - Luar biasa!

Itu tidak hebat. Mungkin jika merpati.

Benarkah?

Bagaimana kalau ini?

Sehelai kain. Dua kain, tiga kain...

Sayang, kau menakutinya.

Baiklah.

Satu lagi. Itu merpatimu. Sudah mati, terima kasih.

Itu sedikit hebat.

Kau tahu apa yang sangat hebat?

Lebih hebat dari 17 kain dan merpati mati?

Lihatlah!

Liang berisi singa kelaparan!

Para hadirin, aku punya kejutan spesial untukmu.

Singa adalah karnivora, artinya mereka makan daging.

- Itu bukan kejutan. - Semua orang tahu itu.

Tapi singa ini belum diberikan daging sama sekali.

Tidak sedikit makanan pun. Mereka kelaparan.

- Itu tampak kejam. - Dan bukan pertunjukkan.

Kembalilah besok, Mr. Cerewet,

saat kami memilih dengan acak satu orang aneh...

dan menyaksikan saat singa memakannya.

Kau bisa tahu tentang seseorang

dari reaksi mereka tentang kabar seseorang akan dimakan singa.

Sebagian besar orang jahat akan senang...

sementara orang normal akan ketakutan.

Ada yang tidak bisa menyamarkan keceriaannya,

sementara orang lain harus berpura-pura ceria,

jika dia menyamar.

Lalu, ada orang yang ketakutan, tapi masih melihat hal berguna.

Hal yang panjang dan dari tepung, dirancang menemani saus tertentu,

tapi bagi mata terlatih, berbentuk seperti solusi.

Aku melihat wajahmu tadi.

- Kau menemukan solusi. - Tagliatelle grande.

Maksudmu mie raksasa yang Olaf gunakan sebagai cambuk?

Aku bisa memakainya sebagai sabuk kipas untuk mesin.

- Kita perbaiki saat semuanya tidur. - Makan malam siap.

Nikmati. Ini mungkin Tom Kha Gai terakhirmu.

- Tom Kha siapa? - Sup dari Thailand,

dibuat dari ayam, sayur, jamur, jahe,

santan dan buah sarangan.

Chabo memarut jahe dengan giginya.

Meski monster buas, dia berguna di dapur.

Jika dia bukan orang aneh, dia akan jadi koki hebat.

Dia akan jadi koki hebat.

Tidak jika dia dimakan singa.

Aku tidak suka rencana dimakan ini.

Tapi para pengunjung senang, jadi ini bagus untuk bisnis.

Semua orang suka kekerasan.

Khususnya jika dikombinasikan dengan makan berantakan.

Itu bukan dilema.

Tidak ada yang perlu mati demi hiburan.

Ada hal lebih baik dalam hidup selain dimakan.

- Misalnya? - Apa saja.

Kalian tidak tahu kapan kesempatan akan mengetuk.