The Courier (El correo)

ELOKUVA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.

JURIDISISTA SYISTÄ MONET HAHMOISTA OVAT FIKTIIVISIÄ.

YHTÄLÄISYYS TODELLISTEN HENKILÖIDEN KANSSA ON SATTUMAA.

YHTÄLÄISYYS TODELLISTEN HENKILÖIDEN KANSSA ON HITON SATTUMAA.

Nimeni on Iván Márquez.

Synnyin Vallecasissa ja täytin 30 muutama päivä sitten.

Mitä mies Vallecasista -

tekee Espanjasta Hong Kongiin lähetetyssä kontissa,

jossa on 1,55 miljardia euroa?

1,55 miljardia.

Palkkioni kuriirina oli kolme prosenttia.

Tiedätkö, kuinka paljon se on tuollaisesta summasta?

Se oli vuonna 2010. Elämäni kulta-aikaa.

Elämä voi olla ihanaa.

Mutta aina löytyy joku, joka haluaa panna halvalla.

MADRIDIN KURIIRI

Hei.

Kiitos.

VALLECASIN JALKAPALLOKENTTÄ

UUSIA ASUNTOJA RAKENTEILLA

ANNAMME UNELMILLESI VIHREÄÄ VALOA

Argentiinalaiset, joiden ostovoima kärsii...

Luuletteko, että nuo kusipäät korvaavat mitään?

Älkää laskeko sen varaan.

Sillä välin...

Mitä kuuluu?

Kukas se siinä?

Itse pomo.

Yksityishenkilöt ja pienyritykset selviävät kiertämällä veroja...

Miten päiväsi meni, poika? -Hienosti.

Ihanko totta? -Sain 1000 pesetaa tippejä.

Hienoa.

Olisit voinut tienata sen täälläkin. -Älä aloita.

Isäsi kaipaa sinua.

Totta kai heidän täytyy ryöstää kauppoja!

Tiedän. Minulla on omat suunnitelmani.

Se häntä eniten satuttaakin.

Oli aika, kun isäni oli sankarini.

En unohda päivää, kun olin hänen mukanaan pankissa -

pyytämässä lainaa juhlapaikalle, josta hän oli aina unelmoinut.

Se oli vuonna 1992.

Samana vuonna olivat olympialaiset ja Sevillan Expo.

Runsauden vuosi.

Chorizoa ja kamaraa. Saako olla talon viiniä?

Isä otti siitä kaiken irti.

Kunnes puutteen vuodet saapuivat.

Vuoden 1993 taantuma.

Valtionvelka oli 30 miljardia pesetaa.

Työttömyysaste 25 prosenttia.

Antaa poliisin tulla! Laittakaa rautoihin!

Tämä on paskaa!

Ainoa vaihtoehto on astua alas...

Katso häntä.

Erotkaa, herra González.

Roistoja!

Katso nyt heitä. He vain varastavat.

He ovat varkaita, hemmetti!

Ottavat viran, täyttävät taskunsa ja tekevät sen uudelleen.

Paskiaiset. -Älkää kieltäkö Espanjalta mahdollisuutta.

Tässä vuoden bisnessuunnitelma. -Ja taas se alkaa.

Ostamme huonokuntoisen asunnon.

Remontoimme sen. Kuka on mukana? Sinä ja serkkusi olette rakennusalalla.

Kun se on remontoitu, myymme sen ja jaamme voitot keskenämme.

Olet seonnut. -Miksi?

Sinä ja suunnitelmasi.

Hinnat nousevat pilviin. Tuotto on taattu.

Mistä saamme rahat? Kerro.

Pankista.

Noin vain? -Kuka tahansa saa lainan.

Enpä tiedä.

En halua ongelmia. -En minäkään.

Paljonko on 50 euroa? -Katsotaan.

Minulla on vielä muutama peseta. -Tekee kympin nuppi.

Tai 1 660 pesetaa.

Tämä on paska diili.

Vuonna 2002 siirryimme pesetasta euroon.

Yksi historian suurimmista kusetuksista.

Katso herra Linaresia. Ihan naamat. -Tunnetko hänet?

Hän on eurokansanedustaja.

En ollut luokan välkyin, mutta joskus minullakin välähti.

Hoidan sen.

Anna avain tänne.

Tilaanko teille taksin? -Taksin? Olen täysin kunnossa.

Äkkiä. Pitää olla Brysselissä klo 9.

Voin viedä teidät kentälle. -Lentokentälle?

Varovasti. -En ole lentänyt 20 vuoteen.

Ette voi ajaa tuossa kunnossa.

Sillä lailla.

Antakaa avain.

Kolmella huntilla vien teidät Brysseliin itse.

Jos ehdin käydä suihkussa, saat 500 euroa.

Sovittu.

BRYSSELI

Olet myöhässä. -Tiedän. Olen pahoillani.

Kuka tuo on?

Olet aina myöhässä. Tämä saa olla viimeinen kerta.

Sisälle siitä!

Tässä.

Miksi 300? Ajoin sataakahdeksaakymppiä.

Koska en ehtinyt käydä suihkussa.

Ota bussi ja häivy täältä.

Tiedätkö sen hetken, jolloin kaikki voi muuttua ikuisesti?

Tuo oli minun hetkeni.

Jätkä on sekaisin.

En tiedä, millainen järjestelynne on,

mutta teen sen paremmin.

Tiesittekö, että hän varastaa? -Oletko varma?

Täysin.

Odota tässä.

Hän on oikeassa.

Hän varastaa meiltä.

Olit oikeassa.

Mikä sinun nimesi on? -Iván Márquez.

Mitä sinä teet?

Olen hyvä kuski.

Ja olen luotettava. Toisin kuin tuo mulkku.

Haluatko tienata 10 000 euroa?

Totta kai.

Se Linaresin tolvana oli aivan sekaisin.

Olen aika utelias tyyppi.

Ja rakastan rahaa.

Huomenta. -Huomenta.

Hyvää syntymäpäivää.

Pidätkö siitä? -Se on ihana.

Hei.

Hei vain.

Kauanko olet ollut Annen palveluksessa? -Tämä on ensimmäinen reissuni.

Carabanchel.

Vallecas. -Aivan, Vallecas.

Ensimmäinen yritykseni oli kopioliike Vallecasissa.

Se on hyvää bisnestä.

Jos on fiksu.

Vuonna 1995 kauppaan tuli toimittaja. Hänellä oli kansio kopioitavana.

Näin, mistä oli kyse. En sanonut mitään.

Sinä iltapäivänä -

tapasin kaupunkisuunnitteluvaltuutetun ja kerroin, mitä oli tulossa.

Mies järkyttyi. Hän ei tuntenut minua, mutta annoin hänelle tietoja,

jotka voisivat pelastaa hänen nahkansa.

Ansaitsin hänen luottamuksensa.

Kaikki nämä ihmiset -

luottavat minuun.

Luottamus on tärkeintä. Voinko luottaa sinuun?

Tietenkin.

Onni suosii hienovaraisia ja ahkeria ammattilaisia.

Kuvailitte juuri minua.

Miten hevonen voi? -Se on tamma.

Kymppitonnilla Brysselistä Madridiin ja takaisiin.

Vuosisadan diili.

Mutta mikään ei ole ikinä niin yksinkertaista.

Hyvää iltaa. Poliisi.

Auton asiakirjat?

En minä...

Ranskaa?

Hollantia?

Englantia?

Espanjaa? -Kyllä.

Auton asiakirjat. -Toki.

Onko auto teidän?

Se on ystävättären auto.

Avatkaa takakontti.

Miksi?

Avatkaa takakontti, kiitos.

Onko tämä myös ystäväsi?

Ei. Myin juuri asuntoni Madridissa,

koska haluan perustaa yrityksen tänne Brysseliin.

Miksi kannat käteistä? Etkö luota pankkeihin?

Etkö ole nähnyt, mitä Argentiinassa tapahtuu?

Pankit ottavat ihmisten rahat.

Minä häivyn.

Heti.

Tai soitan Espanjan konsulaattiin.

Lähdetään.

Siinäkö kaikki? Noin helppoako se oli? Ei varmasti.

He testasivat minua.

Silloin tajusin, että olin sekaantumassa johonkin suureen.

He menivät hiukan liian pitkälle. Poliisit työskentelevät meille.

Luulin, että luotat minuun.

Nyt luotan sinuun täysin.

Pieni bonus. Osta sillä vaatteita.

Imago on tärkein.

Tätä pitää juhlia.

Merci, Antoine.

Merci, Antoine.

Mezcal madolla. Asuin Meksikossa kaksi vuotta.

Vanhempani olivat diplomaatteja. Olen matkustanut puolet elämästäni.

Olen ensimmäistä kertaa poissa Vallecasta.

Se yö oli ihmeellinen.

Mitä hän sanoi? -Ei enää panoksia.

Kaikki 23:lle.

Oletko varma? -Yrittänyttä ei laiteta.

No niin.

Kaksikymmentäkolme.

Helkkarin ihmeellinen yö.

Iván, tässä on mieheni François.

François Letissier.

Timanttisalakuljettajan poika,

pörssivälittäjä,

valuuttasalakuljetuksen välikäsi -

ja kusipää.

François, tässä Iván. Nuori mies, josta kerroin.