The Witches of Eastwick

Ibu tidak usah datang kalau tidak mau.

Mau, tapi Ibu harus menyelesaikan banyak pekerjaan dulu.

Bu, ini apa?

Mentega kacang. /Mentega kacang dan apa?

Mentega kacang dan jeli.

Jeli apa?

Jeli zukini.

5, 6, 7!

Bagaimana latihannya?

Baik-baik saja, Walter.

Aku harap kalian bisa latihan penuh.

Kuharap aku juga, terutama sekarang.

Apa percerainya sudah final?

Ya, hari ini. Terima kasih.

Ayo kita pikirkan bersama dan mungkin kita bisa cari jalan.

Baiklah.

Bagus.

1, 2, 3, 4...

...5, 6, 7.

O indah untuk langit yang luas

Untuk ombak gandum kuning

Untuk pegunungan yang ungu

Di atas dataran berbuah!

Amerika! Amerika!

Tuhan menumpahkan rahmat-Nya kepadamu

Dan memahkotai kebaikanmu dengan persaudaraan

Dari laut ke laut yang bersinar!

Bagus sekali. Terima kasih banyak, Felicia.

Kami hargai sudah meluangkan waktu di sini bersama kami hari ini.

Para hadirin sekalian, tepuk tangan untuk Dewan Perwakilan Daerah...

...terkemuka kita, Felicia Alden.

Terima kasih, anak-anak dan bu Spofford.

Saya tahu jika pekerjaan kita cocok.

Saat ini dimana nilai-nilai disintegrasi...

...dan adat yang hilang.

Saat anak-anak kita diekspos tiap hari...

...oleh bahaya perceraian, perpisahan, dan keretakan keluarga.

Senang rasanya memikirkan kembali ke masa...

...dimana keluarga seperti di sekolah Lenox berjuang bersama.

Nilai-nilai itu, terwujud dalam diri Mayor Lenox.

Mereka adalah orang-orang yang bekerja keras sepanjang hidup...

...agar anak-anak mereka tercukupi sandang, pangan, dan pendidikan.

Para keluarga bertahan dari kesusahan.

Tapi tetap menjaga kerhormatan...

...kemuliaan, dan kepercayaan mereka pada Tuhan.

Kita adalah manusia yang sama, tubuh yang sama, jiwa yang sama...

...tangan dan kaki ayah-ayah kita...

...yang berperang melawan kemodernan.

Apa yang mengikat orang-orang ini bersama?

Apa yang membuat mereka...

...tidak terpisah-pisah melainkan satu ikatan.

Ikatan yang menyatukan mereka sebagaimana kita disatukan hari ini.

Ikatan yang bertahan dari segala cobaan...

...itu ada dalam kesadaran kita.

Cinta abadi kemerdekaan.

Cinta akan kemerdekaan, segelintir...

...penolong kita dan sedikit untuk membela diri.

Berperang demi kemerdekaan...

...yang nantinya menjadi kerajaan terkuat di dunia.

Demi cinta kemerdekaan.

Mereka yang hidup sebelum kita, menaklukan keliaran...

...dan kesusahan.

Menaklukan keliaran dan kesusahan...

...yang kala itu sudah kelewat batas.

Kesusahan yang kala itu melewati batas ketabahan manusia.

Ayo. Sambutlah pagi kalian. Lanjutkan.

Kemerdekaan jangan dianggap remeh. Terima kasih Tuhan atas berkat..

Hai, masuk. Janey, ayo.

Kau percaya kalau sedang hujan?

Tidak.

Maksudku dari pagi tadi.

Setidaknya membuat Walter berhenti.

Pidato sama yang membosankan dan munafik.

Kukira dia akan terus mengoceh. Aku tadi berdo'a agar ada sesuatu.

Aku juga berpikir begitu. /Benarkah?

Aku pikir tadi kita basah kuyup dan lebih baik pergi.

Sungguh?/Ya.

Lalu tiba-tiba hujan.

Dia itu pembohong, nafsuan, dan pantas menerimanya.

Bukan, aku tidak bicara soal Walter.

Bukannya aneh kalau kita..

Kita memikirkan hal yang sama di waktu yang sama? Memangnya kenapa?

Itu takkan membuat kita masuk acaranya David Letterman.

Aku tahu, aku.. /Sudah minum saja.

Ide bagus, Janey, pesta sayang!

Dia juga menggodaku minggu lalu.

Walter? Ya ampun. /Aku muak memikirkan itu.

Bersiaplah. Dia tak mudah menyerah.

Kejadiannya siang hari dan istrinya berdiri 3 meter darinya.

Wanita malang.

Malang darimana. Kenapa dia pasrah? /Walter itu Nazi.

Menurut kalian apa mereka masih..

Ya.

Sungguh?/Kuharap burungnya lebih besar daripada IQ-nya.

Seminggu sekali, dia bilang padaku. /Dia bilang padamu.

Kalau tidak dia mulai melempar barang-barang.

Setidaknya seseorang dapat sesuatu seminggu sekali.

Ya, mulas.

Aku terus lupa berapa banyak kalori di minuman ini.

2 menit di bibir.

Selamanya di pinggang.

Bersulang/Bersulang.

Dan selamat.

Terima kasih.

Ya Tuhan, aku lupa. Perceraianmu.

Mulai hari ini, aku wanita bebas.

Gabung klub/Terima kasih.

Aku sendiri lagi..

Sudah selesai, sayang. Kau akan baik-baik saja.

Itu awal bukan akhir. Ya 'kan, Alex?/Ya.

Lagipula kita masih saling memiliki. /Aku tahu.

Ayo, minum lagi martininya.

Kau bawa kartunya? /Tidak, memangnya harus?

Aku bawa. /Oke, ayo kita main!

Rasanya aku tidak setia.

Bahkan kalau kupikirkan.

Sukie, Monty mencampakkan dan meninggalkanmu dengan 5 anak.

6/Jangan mulai, Alex.

Maksudku, suaminya pergi karena anaknya banyak.

Itu masalah dia/Kau menyepelekan.

Suamimu pergi karena kau tak bisa punya anak/Kau sungguh menyepelekan.

Bukan itu intinya. Oke.

Maksudku itu bukan salahmu.

Itu tidak penting. Tidak segampang itu.

Kita terlalu muda untuk melupakannya.

Itu tidak alami.

Kita mau bagaimana?

Dengar, Ozzie sudah tiada. Aku mencintainya. Dia tetap tiada.

Jadi kuhabiskan malam Kamis dengan kalian seumur hidupku?

Aku senang Kamis kita. Satu-satunya waktu dimana aku bisa santai.

Melipat, menyimpul. Apa yang kita lakukan Kamis malam lalu?

Meramu obat Cina perangsang.

Hebat. Menggairahkan. Kita tidak bersantai. Kita sembunyi.

Dari apa?/Walter Neff.

Persetan Walter Neff. Aku tidak bicara tentang dia.

Baik, siapa yang kita cari?

Orang baik. Orang yang bisa kau sukai.

Orang berakal. Orang yang bisa diajak bicara.

Orang yang menerima kau apa adanya. Ya.

Orang yang menjagaku.

Baiklah, cukup kalian. Oke.

Dia harus dari luar kota.

Terutama mengingat keadaan kota ini.

Orang asing. Itu akan menarik.

Pangeran kegelapan tinggi yang berkelana dengan kutukan.

Di Eastwick?

Romantis.

Pangeran asing yang naik kuda hitam besar.

Baik, tidak. Oke. Andai kita mendapatkan dia..

Sekalian saja.

Dia harus tampan sekali.

Tidak terlalu tampan.

Bermata indah.

Berbokong seksi.

Besar.

Aku lebih suka kecil/Benar.

Secara estetis, aku lebih suka yang kecil.

Sam burungnya besar dan pernah aku malu karena itu.

Aku sendiri netral.

Tapi peduli amat? Selama lancar-lancar saja, boleh.

Boleh/Oke.

Angan-angan bagus tapi berharap takkan membuatnya jadi kenyataan.

Menurutku pria bukanlah jawaban atas segalanya.

Lalu kenapa kita selalu membicarakan mereka?

Aku bilang ada pria yang membeli rumah Lenox.

Kau dengar aku?

Ya, siapa dia?

Dia dari New York, belum beristri, belum berkeluarga.

Dia bilang ke makelar kalau butuh ruangan untuk pianonya.

Rupanya dia punya banyak piano.

Satu orang bisa punya berapa piano?

Menurutmu itu tidak aneh atau lucu?

Siapa namanya?

Namanya juga aneh.

Apanya yang aneh dari namanya?

Mereka memberitahuku namanya untuk artikel tapi aku lupa.

Jadi aku telepon lagi tapi lupa lagi.

Bukan kebiasaanku lupa nama seseorang.

Itu berita besar hari ini...

...mengingat sejarah tempat itu. Aku penasaran apa dia tahu.

Entahlah.

Apa itu Clyde dan Felicia?

Ya. Clyde? Nanti kutelepon, oke?

Aku punya berita kuliner ini. Hai, Felicia.

Pai burger keju? Apa artikelmu sudah selesai?/Ya.

Ini berita olahraga, kelahiran dan kematian, pensiunan.

Artikel limbah beracun akan selesai sore ini.

Berita pai ini tampaknya bagus.

Kalian sudah dengar kalau ada yang membeli rumah Lenox?

Rumah itu bangunan bersejarah. Mereka tak berhak menjualnya.

Aku tidak bisa apa-apa.

Tidak.

Kau terlalu sibuk.

Meliput palung kuda dan perjalanan Herbie Prescott ke Bermuda.

Apa yang akan terjadi dengan burung-burung itu? Katakan.

Burung apa?

Burung kuntul.

Di mana mereka akan bersarang?

Aku tidak tahu.

Tepat.