SPRIGGAN (スプリガン)

لا تصعّب الأمر علينا.

أنت غبي جدًا.

كان بوسعك تجنب كل هذا الألم لو أنك سلّمتها بهدوء فحسب.

يوجد هنا لوح واحد.

كائنات من حضارة قديمة،

إنجازاتهم العظيمة أودت بهم إلى هلاكهم،

نقل اللوح تحذيرًا إلى الجيل الحالي

من خلال هذا الإشعار.

كتبوا،

"احموا إرثنا من مرتكبي الشرور."

إحدى المنظمات قبلت بهذه الرسالة

وتسعى بلا تلكؤ إلى الحفاظ على الحضارات القديمة.

وعملاء تلك المنظمة…

يُدعون "سبريغان".

كان الأستاذ "كاواهارا" داعمًا كبيرًا ومساعدًا لـ"آركام".

جعلناه يقود عملية تنقيب في "الإسكندرية".

هذه وحشية، أيًا كان الفاعل، فهو يستمتع بالقتل.

عُثر على جثة الأستاذ مقطعة إلى 5 قطع.

على الأرجح، بُترت أطرافه وهو على قيد الحياة…

آسف يا "يو".

يجب ألّا أقول هذا لك.

لا بأس.

يجب أن نستعيد هذا الشيء قبل أن يسيء أحد استخدامه.

"الجمجمة البلورية"

هل كنت تعرف والدي؟

سُررت للقائك.

أنا "يو أوميناي".

أنا من مُختبر علم الآثار في "آركام"

"آركام".

أنا "سوزوكو" ابنة "كاواهارا".

كان أبي عالم آثار محترمًا فيما مضى، وكان يحب عائلته.

لكنه تغيّر بعد أن تورط معكم، مع "آركام".

استمر بالتكلم عن الـ"أوبارت"، وركّز على عمليات التنقيب مع روابط غامضة.

لم يعد والدي إلى المنزل حتى بعد وفاة والدتي.

وبالطبع هكذا انتهى المطاف بأبي.

بصراحة، أنا ألوم "آركام" على موتهما.

بالمناسبة.

ماذا؟

كم عمرك؟

تبدو طالبًا.

أنت محقة.

لا يزال عمري 17 عامًا، وأنا طالب سنة أولى في الثانوية.

نحن في منتصف العام الدراسي، ألا يُفترض بك أن تدرس للامتحانات النصفية؟

يبدو أنك تعرفين الكثير.

أنا معلمة في مدرسة ثانوية.

لكنني أخذت إجازة من أجل هذا.

على أية حال، أي نوع من المنظمات هي "آركام"؟

تستدرج طلاب الثانوية على البحث عن الكنوز.

إنهم عار على علم الآثار.

إذًا يا آنسة، ألا تؤمنين بما كان يفعله والدك؟

على عكس أبي، أنا واقعية.

كأنني سأصدّق هراءً كالـ"أوبارت".

لم يكن الأستاذ "كاواهارا" يعمل معنا مدفوعًا بأحلام الطفولة.

كان رجلًا عظيمًا.

خاطر بحياته لينقّب عن آثار خطيرة لينقذ العالم.

أنت تتصفح الإنترنت كثيرًا.

يجب أن تتعلم المزيد عن العالم الواقعي.

يجب أن تكوني أكثر انفتاحًا يا آنسة.

لا يمكنك أن تفهمي طلابك إن كنت عنيدة.

من تخال نفسك؟

ألا يعرف طلاب الثانوية هذه الأيام كيف يظهرون الاحترام…

ماذا؟

ماذا تفعل؟

اسكتي، ستعضين لسانك!

لماذا؟ دعني وشأني!

ما هذا؟ كفى!

"والتر بي 99"، صحيح؟

لا تبدون لي رجال شرطة ألمانية!

هذا مؤلم جدًا…

أيها الوغد!

هذا هو هدفك.

عميل في "آركام"، مجموعة تهدف إلى تدمير الآثار القديمة وإخفاؤها.

إنه واحد من العملاء الخاصين المعروفين بـ"سبريغان".

لماذا أنت قلق جدًا من فتى مثله، أيها النقيب "كوثايمر"؟

يمكنني تقطيعه إربًا من دون بذل أدنى جهد.

هناك المزيد في هذا الفيديو.

- "بو". - نعم يا سيدي.

"لا توجد إشارة"

هل يمكن لإنسان طبيعي أن يلاحظ وجود عدو عن بُعد؟

ما رأيك يا "سراب"؟

من يعيشون على حافة الموت حساسون جدًا تجاه الخطر.

إنه رفيع المستوى من هذه الناحية.

لكن أيها النقيب "كوثايمر"، برأيي،

أمامه الكثير ليتعلمه.

"كريستوف بيرمان".

ينتمي إلى القوميين النازيين،

وعلى قائمة الـ"بي إف في" للمراقبة.

واحدة من الجماعات اليمينية المتطرفة؟

لماذا فعلت ذلك؟

تعرضت لإطلاق نار.

- دعني ألقي نظرة عليك! - أنا بخير! لا…

ماذا؟

أنت لا تنزف، هل هذه ملابس؟

قلت لك إنني بخير!

هذه بدلة رائعة تُدعى بدلة العضلات المدرعة.

هذه تقنية أخرى مبنية على "أوبارت" التي استخرجها والدك.

من كان هؤلاء الناس؟

مع من تخوضون حربًا؟

لا فكرة لديّ، أودّ أن أعرف.

لا فائدة من الكذب عليّ.

إنهم الأشخاص الذين قتلوا والدي، أليس كذلك؟

أخبرني بما حدث.

أريد أن أعرف الحقيقة.

تفضلي.

بعد أن أخبرك بالحقيقة، أريدك أن تعودي إلى "اليابان".

هذا ما حماه الأستاذ "كاواهارا" بحياته.

إنها جمجمة بلورية.

تعلمين ما هي.

بالطبع، أنا معلّمة تاريخ.

ماذا عن هذه إذًا؟

لا بد من وجود أكثر من 10 جماجم أخرى.

يجب ألّا تستحق قتل شخص من أجلها.

هذا إن كانت إحدى الجماجم المعروفة في العالم.

لكن هذه ليست من ضمنها.

إنها مصنوعة من مادة خاصة تحمل قوة لا تُصدّق.

جسم يجب ألّا يكون موجودًا بالنظر إلى تقنية زمانه.

بعبارة أخرى، "أوبارت" حقيقي.

أرجوك، هذا احتمال بعيد جدًا.

ما نوع القوة التي تملكها هذه الجمجمة؟

كيف تعرف هذا على أية حال؟

عُثر على جمجمة مختلفة كهذه منذ فترة.

سبق وأخفت "آركام" تلك الجمجمة،

لكن تحليلها أظهر أنها قادرة على توليد كمية هائلة من الطاقة.

أكثر من 200 مليون ميغاجول.

طاقة تضاهي طاقة قنابل نووية عدة.

لكن تلك المعلومة سُرّبت.

طاقة مجهولة يمكن أن تحل محل الطاقة الذرية…

لهذا يبحث الجميع باستماتة عن الجمجمة.

ساعد الأستاذ "كاواهارا" في استخراج الجمجمة الثانية مدركًا هذا الخطر.

حتى أنه ضحّى بعلاقته مع عائلته.

حسنًا، يُفترض بأن يكون هذا كل ما أردته.

أسرعي بالعودة إلى "اليابان" وأشعلي البخور لـ…

لن أغادر.

يا لها من مزحة، هل يظنون أن بإمكانهم الإفلات بما فعلوه؟

مستحيل أن أغادر هكذا.

بحقك، الانتقام ليس رائجًا هذه الأيام.

أنا لا أسعى إلى الانتقام.

سأقدّم الجناة إلى العدالة،

وأسرق الجمجمة مجددًا.

يا آنسة، الوضع أكبر من ذلك بقليل.

ستهتم "آركام" بهذا الأمر، لذا عودي إلى "اليابان" فحسب…

لا!

هذا يكفي!

لأصدقك القول، أنت عبء ثقيل!

إن لم تريدي أن ينتهي بك المطاف كأبيك، فـ…

والدي…

فضّل والدي "آركام" على عائلته.

مهما كان شيئًا صغيرًا، فلا يمكنني أن أستريح حتى أستعيده.

أشك بأنكم ستفهمون ما أشعر به.

آسف على التطفل.

لم أتوقع أن تأتي إلى هنا في وضح النهار أيها الـ"سبريغان".

ليس كأننا نستطيع اللجوء إلى الشرطة.

جئت من أجل الجمجمة.

سأستعيدها.

مستحيل، هل تظن أننا سنعيدها بتلك السهولة؟

إن أردتها، فعليك سرقتها بنفسك.

من هذا المجنون؟

اسمحا لي بأن أعرّفكما على بعضكما.

هذا هو الرفيق "هانز شنايدر".

هو من أعاد لنا هذه الجمجمة البلورية.

اللعنة.

يبدو أن عليّ فعل شيء قبل استعادة الجمجمة.

سأحرص على أن تعرف كم هو مؤلم

أن تُبتر أطرافك وأنت حيّ.

مهلًا الآن.

أنا خصمك.

اسمي "بو برانتز".

اسم الرجل الذي سيرسلك إلى الجحيم.

لا تنس ذلك.

هل أنت غبي؟

ألا تشعر بالإحراج لقولك هذا؟

أنا مشغول، سأتعامل معك لاحقًا…

ما رأيك بسرعتي؟

جسدي القوي تمّ تعزيزه أكثر.

مدمن منشطات.

إذًا سأستخدم حيلي أيضًا!

اصمت!

هل تظن أن بإمكانك أن تواكب سرعتي؟

تفاديتها بمهارة.

لكنني لن أتساهل في المرة القادمة.

هذه الضربة ستقضي عليك.

قرأت حركاته من قبل.

يمين، يسار.

أيهما التالي؟

يسارًا من الخلف.

ماذا؟

مستحيل.

يستحيل أن يكون قد واكب سرعتي.

انتظر الآن، لا تتحرك.

هذا السلك مصنوع من الفولاذ.

إن تحركت كثيرًا، فسيُقطع رأسك.

يسارًا من الخلف.

لكن ما كان ذلك الصوت؟

أفلتني، قتالنا لم ينته بعد!

قلت لك ألّا تتحرك!

والآن، أنت التالي.

سأنتقم للأستاذ "كاواهارا".

يا لها من بدلة مقيتة.

شيء كهذا…

لن يوقف هجماتي.