Liv and Maddie

‫سابقًا في "(ليف) و(مادي)"…

‫بصفتي المدير الفني ‫في جامعة "ويسكونسن"، "بيلويت"،

‫أود أن أعرض عليك منحة للعب كرة السلة.

‫أنت "سكاي فولت" الآن.

‫"سكاي فولت" ماتت؟

‫كان ذلك قراري.

‫أحب مسلسل "فولتادج"، ‫لكنني أريد المكوث هنا.

‫فلنذهب إلى الكلية معًا.

‫هل تخليت عن مسلسلك من أجلي يا "ليف"؟

‫مرحبًا يا "ويلز"، كيف حال "كاليفورنيا"؟

‫أفتقدك بشدة.

‫لن يطول ذلك يا "مادز".

‫سيتصلون ليعرضوا عليك منحة ‫للعب كرة السلة في جامعة "إس سي إس يو".

‫لكن لا بد أن تسافري ‫إلى "لوس أنجلوس" فورًا من أجل مخيّم التدريب.

‫ماذا عن أبيك؟

‫ماذا عن "ليف"؟

‫"مادي"؟

‫ماذا ستفعلين؟

‫مرحبًا.

‫مرحبًا يا رفيقة سكن جامعتي المستقبلية.

‫أريد أن أخبرك بشيء يا "ليف".

‫أنا من أريد إخبارك بشيء.

‫سيُطلى مسكننا الجامعي المستقبلي

‫بلون أصفر ذهبي.

‫تلقّيت اتصالًا ‫من جامعة جنوب "كاليفورنيا" للتو

‫وعرضوا عليّ منحة للعب كرة السلة.

‫عجبًا.

‫أجل، وأخبروني بأنهم يحتاجون ‫إلى حضوري فورًا،

‫- فأجبتهم بالموافقة. ‫- ماذا؟

‫اتخذت قرارك بالفعل قبل استشارتي؟

‫أعني…

‫هذه جامعة جنوب "كاليفورنيا" يا "ليف".

‫إنها جامعة الأحلام بالنسبة إليّ كما تعلمين. ‫هذا العرض سيغيّر حياتي.

‫لقد تخليت عن مسلسل "فولتادج" ‫من أجلك يا "مادي".

‫مهلًا، لم أطلب منك ذلك قط.

‫لا، لكنك ما كنت مضطرة إلى الطلب أصلًا، ‫ظننت ذلك واضحًا.

‫نصحتك بأن تتبعي قلبك.

‫وقلبي يريد البقاء معك أنت. ‫ظننت أن تلك رغبتك أيضًا.

‫أتتذكّرين قولنا "أختان بفعل الأقدار، ‫صديقتان بالاختيار"؟

‫هذا ظلم يا "ليف"، ‫لطالما دعمتك في كل شؤون حياتك.

‫كان الانسحاب من مسلسل "فولتادج" ‫قرارًا مصيريًا يا "مادي".

‫قد يكلّفني الانسحاب منه ‫تخريب مشواري المهني كله!

‫قد يكلّفني الانسحاب من جامعة ‫جنوب "كاليفورنيا" تخريب مستقبلي كله!

‫لقد كدحت للغاية ‫من أجل هذه الفرصة يا "ليف".

‫لم يصعب عليك أن تفرحي من أجلي؟

‫حسنًا، اذهبي إلى "كاليفورنيا" يا "مادي"

‫لكن لا تتوقعي منّي التظاهر ‫بأنك لم تخونيني، لأنك فعلت.

‫هل حفرت أحد أنفاقك تحت سريري؟

‫ظننت أنني في العلية.

‫لا تؤاخذيني.

‫"إننا أفضل كثنائي

‫أفضل كثنائي

‫- استيقظت عند شروق الشمس ‫- لنذهب

‫- ربطت حذائي ‫- يا إلهي

‫رمية موفّقة، جاهزة أم لا

‫أجل، أريني مهاراتك

‫- الأضواء مسلطة عليّ ‫- وثمة هتافات تشجيع

‫أتحداك، لذا تعالي واتبعيني

‫ارقصي على إيقاع موسيقاك

‫بينما أغنّي الأغنية

‫بينما تقولين إنك موافقة

‫أقول إنني رافضة

‫عندما تريدين التوقف

‫فكل ما أريده هو المُضي

‫أنت نصفي الآخر

‫النصف الذي لن أكون عليه أبدًا

‫النصف الذي يُفقدني الصواب

‫أنت نصفي الأفضل

‫النصف الذي سأحتاج إليه دائمًا

‫لكننا نعلم أننا أفضل كثنائي"

‫ويحي.

‫اسمعي، بصفتي مدربك، فإنني…

‫قد خاب رجائي.

‫لكن بصفتي أباك

‫ستلعب صغيرتي ضمن أفضل فريق في البلد؟

‫حُسم الأمر، عجبًا!

‫لقد أثلجت صدري يا أبي.

‫غضبت منّي "ليف" ‫لدرجة أنها تمتنع عن الحديث إليّ.

‫أتعلمين؟ سآمرها بأن تتناقش معك ‫لإنهاء هذا الخلاف.

‫لا يا أمي، توقّفي أرجوك.

‫إذا أرادت "ليف" أن تصويب الأمر، ‫فعليها أن تعتذر إليّ.

‫لن يكون اعتذارًا صادقًا ‫إذا صعدت إليها وأجبرتها على مصالحتي.

‫حسنًا، هذا الأمر يخصكما وحدكما.

‫لن أتدخل فيه.

‫وكأنني سأمنع نفسي من التدخل. ‫ليس من عادتي ألّا أتدخل.

‫لا.

‫لا بد أن تصلا إلى حل بنفسيهما.

‫اكتشفنا قبل بضعة أعوام

‫أن "باركر" حفر سلسلة أنفاق تحت المنزل.

‫وأمرناه بأن يردمها.

‫وبإعادة النظر، ‫كان حريًا بنا التأكد من تنفيذه لكلامنا.

‫ويحي، إن الفئران تبتلع الطعم بسهولة اليوم.

‫"مرحبًا بكم في غور (باركر) ‫العمدة (باركر)"

‫لا، لقد هرب.

‫لقد صنعت لنفسك حياة جميلة ‫في "غور (باركر)" يا رجل.

‫أجل، إن أنفاقي واحة لا يصل إليها ‫إعصار دراما الشقراوين اللتين فوقنا.

‫ماذا يجري بالأسفل هنا؟

‫لا أحد يصطاد الفئران ‫إن كان ذلك ما تظنينه يا أمي.

‫أهذا كتاب الطهو التايلاندي المفقود خاصتي؟

‫لا، لا تلمسيه!

‫"فز أو اخسر أو اطه طعامًا تايلانديًا"

‫إنه يدعم المنزل كله.

‫هذا مثير، أليس كذلك؟

‫لا.

‫لقد طفح الكيل، ‫أعلن رسميًا إغلاق أنفاق "باركر"، اخرجا.

‫لكن يكاد الكعك أن ينضج يا أمي.

‫ألديكما فرن هنا؟

‫- لا. ‫- لا عليك.

‫سنغادر.

‫ماذا؟

‫رائحتها شهية.

‫مقعد مريح، لا أمانع الجلوس.

‫ما هذا الصوت؟

‫لا يُوجد ضجيج أطفال.

‫"كارين" تحب ذلك.

‫لا تتصفي بأخلاق "هوليوود" وتتكبري عليّ.

‫هذا مستحيل يا عزيزي "باركر".

‫- سترعاك خالتك "دينا" خير رعاية. ‫- أجل.

‫كما فعلت مع "ليف" حين كانت تصوّر ‫مسلسل "غنّيها بصوت عال".

‫وبعد هذا النشاز الفظيع سأرحل.

‫- تصوّرت حقًا أنها ستنزل لتودّعني. ‫- سوف تنزل.

‫لا يا أمي، لن تفعل.

‫ينتظرني أبي في السيارة.

‫وداعًا يا رفاق.

‫- سأساعدك. ‫- حسنًا.

‫- أحبك. ‫- أحبك.

‫- أحبك يا "جو". ‫- أحبك يا فتاة.

‫أستطيع التدخل الآن.

‫مرحبًا يا "ليف".

‫كيف الحال؟

‫هل أرسلتك أمنا؟

‫لا طبعًا.

‫ألا يمكن لأخيك أن يتفقّد أحوالك

‫ليشفي ما في صدرك من ضيق تجاه "مادي".

‫سيُشفى صدري كما ينبغي

‫بالتخلص من كل أثر لـ"مادي" ‫في هذه الغرفة بأكملها.

‫ويحي، سيكون من الصعب

‫أن تطوي صفحة علاقة ذرية كهذه؟

‫ما العلاقة الذرية؟

‫جوهرية، علاقة جوهرية.

‫كفاك يا "جوي"، أعلم أن أمنا أرسلتك.

‫حسنًا، الجميع قلقون بشأن خصومتك لـ"مادي".

‫"ليف"، ستنتقل صديقتك الحميمة ‫إلى "كاليفورنيا"

‫ولم تكلّفي نفسك بتوديعها حتى؟

‫لن أكلمها حتى تعتذر إليّ.

‫لقد غيّرت مسار حياتي كلها من أجلها ‫فإذا بها تهجرني يا "جوي".

‫لذا يمكنك أن تكفّ عن الإشارة إليها ‫بصديقتي الحميمة.

‫ألا تعني لك هذه اللوحة شيئًا؟

‫"أختان بفعل الأقدار، صديقتان بالاختيار."

‫كلمات قليلة قوية،

‫عمل فني متواضع.

‫أجل.

‫أختان بفعل الأقدار،

‫انتهت صداقتهما.

‫مرحبًا يا "مادي".

‫- مرحبًا يا خالتي "دينا". ‫- كيف كانت رحلتك؟

‫كانت عظيمة بحق.

‫كانت… ما…

‫ماذا يجري؟

‫إنني أبدد أي طاقة سلبية

‫ربما التقطتها في الطائرة ‫على ارتفاع تسعة كيلومترات.

‫الطاقة السلبية تجلب التعاسة.

‫"ويلو"، هذه خالتي "دينا". ‫خالتي "دينا"، هذه "ويلو".

‫"ويلو"، كم أحب هالتك البرتقالية المتوهجة.

‫شكرًا لك.

‫لقد جمّلتها للتو.

‫هل تودان بعض بسكويت القمح وغميس اللوبياء؟

‫أجل، من فضلك، الكثير من اللوبياء.

‫أغادر هذه الغرفة كما دخلتها،

‫بسلام

‫وانسجام.

‫أعتقد أن الوقت قد حان لردم أنفاق "باركر".

‫هذا يوم تعيس.

‫هلّا نذهب إلى "غور (باركر)" ‫ونتناول آخر شطيرة بولونيا معًا.

‫- هل سنتشابك اليدين؟ ‫- كلّا.

‫جيد، ليس كأنني أردت ذلك فعلًا.

‫إنما أردت قول شيء.

‫- حسنًا، هيا. ‫- مرحي.

‫لماذا توقفت يا "باركر"؟

‫لقد ارتطم وجهي بمؤخرتك للتو.

‫انظر.

‫مرحبًا أيها الولدان.

‫ماذا فعلت بـ"غور (باركر)"؟

‫أتعني…

‫"أهلًا بكم في (كارين كانتري) ‫العمدة (كارين)"

‫…"كارين كانتري"؟

‫إنه لمن حسن حظك أن تعيشي ‫مع خالة رائعة كهذه.

‫أعلم، إنها مرحة جدًا.

‫رغم أنها تدّعي أنها معالجة روحانية.

‫لذا فإن علمت بخصومتي مع "ليف"

‫فستحاول إقحام أنفها في مراكز طاقتي.

‫لا أدري ما هي مراكز الطاقة بالضبط،

‫لكنني أفترض أنني لا أريد ‫أن يقحم أحد أنفه فيها.

‫فأسديني صنيعًا ولا تتفوّهي بحرف.

‫حسنًا.

‫إنك تخاصمين "ليف".

‫إنها وسيطة روحانية.

‫هل راودتك رؤيا؟

‫لا، لقد سمعتكما من المطبخ. ‫المنزل ينقل صدى الصوت بوضوح.

‫لكن لكي لا أبخس نفسي حقها، ‫فقد أنبأني حدسي.