The Big Bang Theory

‫هل نعرض الفيلم؟‬

‫نعرضه قبل وصول (شيلدون)؟‬ ‫آخر مرة فعلنا هذا، قاطعنا لمدة شهر‬

‫افعلها إذاً‬

‫مهلاً، أين هو؟‬

‫طبقاً لرسالته، فهو في الطابق الثاني‬ ‫ثم توقف ليربط شريط حذائه‬

‫ربطه وبعدها...‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫آسف لتأخرنا‬ ‫لقد تأخرت (آيمي) بربط شريط حذائي‬

‫حسناً‬ ‫مَن متحمس لمشاهدة فيلم وثائقي؟‬

‫أنا أعرف الإجابة، لا أحد على الإطلاق‬

‫هذا سيكون رائعاً‬ ‫يتحدث الفيلم عن المنافسة‬

‫بين العالم المرتد الرائع (نيكولا تيسلا)‬ ‫وعدوه اللدود (توماس إديسون)‬

‫إنها أعظم منافسة علمية على الإطلاق‬

‫أعني، يمكنك نسيان‬ ‫عداوة (لايبنيز) و(نيوتن)‬

‫تمّ ذلك‬

‫(تيسلا) هو مَن اخترع السيارة الكهربائية؟‬

‫كلا يا (بيني)‬ ‫السيارة سمّيت تيمناً به‬

‫حسناً، لا داعي للسخرية من ذلك‬

‫فلقد ذهبت لمشاهدة فيلم الرعب (إيت)‬ ‫لاعتقادك بأنه يتحدث عن التقنيين المرعبين‬

‫(تيسلا) كان العبقري‬ ‫الذي اخترع شبكة الكهرباء‬

‫(إديسون) كان يسعى للشهرة والثروة‬

‫- ألم يخترع المصباح؟‬ ‫- هذا ما أرادك أن تعتقديه‬

‫لكن بدون العمل الرئيسي‬ ‫لـ(إيبينزر كينرسلي)‬

‫و(وارين ديلارو)‬ ‫و(جيمس بومان لندسي)‬

‫فلن تعرفي (إديسون) أكثر من...‬

‫(إيبينزر كينرسلي) أو (وارين ديلارو)‬ ‫أو (جيمس بومان لندسي)‬

‫أليس مثيراً حينما يتحمس؟‬

‫إنه يستحوذ على تياري الداخلي‬ ‫تعرفين ما أقصد‬

‫(إديسون) كان طماعاً إعلامياً ومتنمراً‬

‫لقد قام بصعق فيل اسمه (توبسي)‬ ‫فقط ليكسب الشهرة‬

‫لو كان لديّ فيل اسمه (توبسي)‬ ‫فلن أحرمه من شيء‬

‫كذلك سأسمّيه (جامبو)‬

‫وأسوأ من ذلك‬ ‫(إديسون) صوّر أول قبلة على الشاشة‬

‫لذا فهو مخرج أفلام إباحية‬

‫رغم أنني في كل مرة أضع هذا‬ ‫في موسوعة (ويكيبيديا)‬

‫فهناك مَن يحذف ذلك دائماً‬

‫ألا يزال تيارك جارياً؟‬

‫نحن محظوظون لعدم وجود فيلة هنا‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬

‫"قبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا الجدران"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫- "بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬ ‫- "انفجار"‬

‫كان الفيلم الوثائقي ليلة أمس‬ ‫أفضل مما تصورت‬

‫حقاً؟‬

‫كان من المفترض أن يكون عن (سامويل مورس)‬ ‫حسب طريقتهم في تصوير النهاية‬

‫لقد تظاهرت بالضحك على هذه المزحة مرة‬ ‫أتريدني أن أتظاهر مجدداً؟‬

‫نعم، سأقدّر ذلك‬

‫(سامويل مورس)، هذا مضحك‬

‫- (لينورد)، أتستطيع إيصالي للعمل؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬

‫أنا والرفاق كنا نخطط للذهاب ومشاهدة‬ ‫ملف (تيسلا) في المرصد الفلكي‬

‫- فلتأتِ إذا أحببت‬ ‫- أنا آسف، لا أستطيع فأنا مشغول‬

‫- لماذا؟ ما الذي تفعله؟‬ ‫- (لينورد)، ما الذي تفعله أنت؟‬

‫أخبرك أنه لا يستطيع‬ ‫تظاهر بالحزن وانسَ الأمر‬

‫لا بأس‬ ‫لا أستطيع إخباركما حتى لو أردت ذلك‬

‫- ما الذي تعنيه؟‬ ‫- (لينورد)‬

‫وجه حزين، وجه حزين‬

‫أعني، أريد إخباركما لكنني لا أستطيع‬ ‫لأنه محظور وسرّي جداً‬

‫- مهلاً، ألا تزال تعمل مع الجيش؟‬ ‫- أنا مسرور لاكتشافك ذلك‬

‫إبقاء ذلك سراً كان يقتلني‬

‫- توقعت أنهم طردوكم‬ ‫- بلى، لكنهم أعادوا تعييني‬

‫من الأفضل ألا تكون تعمل‬ ‫على مشروعنا لأننا فريق‬

‫(لينورد)، لا يوجد "أنا"‬ ‫في الفريق‬

‫بل يوجد "أنا" في...‬ ‫"أنا أعمل مع الجيش وأنت لا"‬

‫هنالك خمس كلمات تشير إلى "أنا"‬ ‫في الجملة‬

‫مرحباً‬ ‫لديّ مفاجأة كبيرة لك‬

‫هل هي فطيرة ومثلجات؟‬

‫لقد بالغت في حجم المفاجأة‬ ‫إنهما (راج) و(روتشي)!‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً، ما الذي تفعلانه هنا؟‬ ‫- لن نطيل البقاء‬

‫أردت إعطاءك هدية مني‬ ‫ومن الفتيات بالعمل‬

‫ما من فتاة في العمل تحبني‬ ‫لدرجة إهدائي هدية‬

‫حسناً، ستعلمين إذاً سبب امتلاك‬ ‫الجميع لخط الكتابة عينه في المكتب‬

‫أقدّر هذه الفكرة‬ ‫لكن لا يوجد داعٍ، فسأعود قريباً‬

‫لا تقلقي بشأن العمل‬ ‫وخذي وقتك بالاهتمام بنفسك‬

‫أجل، أغلقي دماغك‬ ‫ودعي رحمك يقوم بالسحر‬

‫فهو النجم حالياً‬

‫حسناً، لم أعرف كم سأدعكما تبقيان هنا‬ ‫والآن علمت، غادرا!‬

‫- من الجيد رؤيتك، تبدين رائعة‬ ‫- شكراً على قدومكما‬

‫تلك الفاسقة‬

‫هيا، نيته طيبة‬ ‫إنه يريد إثارة إعجاب حبيبته‬

‫أنا أتحدث عن (روتشي)‬ ‫إنها تريد وظيفتي‬

‫لمَ تعتقد سبب قولها‬ ‫"خذي وقتك بالاهتمام بنفسك"؟‬

‫لأنها كانت لطيفة؟‬

‫كلا، إنها تريد سرقة مشروعي‬ ‫أثناء وجودي هنا‬

‫وأنا أعتني بهذه النبتة عديمة المنفعة‬ ‫وعائلتي الغبية‬

‫أنا أقول هذا لأنني أحبك‬ ‫ولأنك لا تستطيعين الوصول إليّ من السرير‬

‫لكن كلامك يبدو جنونياً‬

‫أحبك أيضاً لكنني أستطيع‬ ‫رمي هذه البطاقة بعينك‬

‫كما يرمي النينجا النجوم‬

‫لا أستطيع تصديقك‬

‫- لمَ سيريد الجيش (شيلدون)؟‬ ‫- لا أعلم، التدريب على الأهداف؟‬

‫من الأفضل ألا يكون يعمل‬ ‫على نظام التوجيه خاصتنا‬

‫فلقد كانت فكرتي أنا‬

‫لمَ لا نتصل بالكولونيل (ويليام)‬ ‫ونعرف ما يجري؟‬

‫رائع، فأنا أريد إجابات‬ ‫ومن الأفضل أن يعطينا إياها‬

‫"مرحباً أيها السيدان"‬

‫مرحباً سيدي‬ ‫(لينورد) لديه سؤال لك‬

‫مرحباً، هل يعمل (شيلدون)‬ ‫على مشروعنا مجدداً؟‬

‫- "هل أخبركما بذلك؟"‬ ‫- كلا، رفض إخبارنا‬

‫"إذاً، هو يستطيع إغلاق فمه"‬

‫"كيف أستطيع جعله يفعل ذلك؟"‬

‫هل يعمل على نظام التوجيه‬ ‫خاصتنا أم لا؟‬

‫"اتصل بنا دكتور (كوبر) ليخبرنا عن فكرة‬ ‫لتحويل نظامكم إلى نظام اتصالات"‬

‫"وبدت فكرة جيدة"‬

‫- لكن فريقنا طوّر التقنية‬ ‫- "وهو كان قائد فريقكم"‬

‫- مَن قال إنه كان القائد؟‬ ‫- "هو قال ذلك"‬

‫- "وأنا أحب مَن يتولّى زمام الأمور"‬ ‫- يمكننا نحن تولّي زمام الأمور‬

‫- "إذاً لمَ لم يطلب أحدكما القيادة؟"‬ ‫- لم نرد أن نتجاوز أحداً منا‬

‫أجل، بقينا ننتظرك لتخبرنا مَن يكون...‬ ‫وصلت الفكرة‬

‫- "هل انتهينا؟"‬ ‫- كلا، كلا‬

‫سأتولى المسؤولية الآن‬ ‫وأخبرك بعدم موافقتنا...‬

‫حسناً، إلى اللقاء‬

‫مرحباً، تلقيت رسالتك للتو‬ ‫هل كل شيء بخير؟‬

‫نعم، أردت أن أطلب منك شيئاً‬

‫- (بيرني)، سأشعر بالإطراء‬ ‫- الأمر ليس عن مدرب الولادة‬

‫حسناً، هذا قاسٍ، لكن لحسن الحظ‬ ‫أعرف كيف أتنفس لأتجاوز الموقف‬

‫أريدك أن تعرف إذا كانت (روتشي)‬ ‫تحاول سرقة مشاريعي أثناء راحتي‬

‫إنها ليست من هذا النوع‬ ‫إنها كريمة وحسنة‬

‫- أنت تقول هذا لأنها تشاركك الفراش‬ ‫- أجل، هذا كرمها المفضل عندي‬

‫أعلم أنني أبدو مرتابة‬ ‫لكنني أشعر بالضعف‬

‫لو استطعت اكتشاف شيء‬ ‫فسيكون رائعاً‬

‫ما الذي ستفعلينه‬ ‫لو كانت تسعى لشيء؟‬

‫لا شيء‬

‫سأتحدث معها بهدوء عن الحدود‬ ‫التي يجب عليها احترامها‬

‫فهذا أفضل من أجل منفعة‬ ‫الجميع في الشركة‬

‫حسناً، كلامك يبدو لطيفاً‬

‫لكن طريقة قولك إياه‬ ‫تجعلني أخاف وآخذ الحيطة‬

‫- ما الذي تريد مشاهدته؟‬ ‫- لا أعلم، أنت اختاري‬

‫- حسناً، ماذا عن فيلم كوميدي؟‬ ‫- كلا، لقد ضحكت اليوم بالفعل‬

‫أعلم، كان ذلك عندما صدمت إصبع رجلي‬

‫لا يزال الأمر مضحكاً‬

‫- فيلم درامي؟‬ ‫- كلا، لقد رأيت شخصاً يبكي اليوم‬

‫كان الأمر مؤلماً يا (شيلدون)‬

‫- مرحباً، تحدثنا مع الكولونيل (ويليام)‬ ‫- لقد أخبرنا بكل شيء‬

‫أنا آسف، أيمكن تأجيل الأمر؟‬

‫(آيمي) ستدرك أنها تريد مشاهدة‬ ‫عروض متتالية لـ(هولك)‬

‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- (شيلدون) ذهب للقوات الجوية‬

‫- من وراء ظهورنا‬ ‫- لم أفعل شيئاً كهذا‬

‫كانت لديّ فكرة عن نظام اتصالات‬ ‫مبني على نوية (نيوترينو)‬

‫فقدمته لهم، وأعجبتهم الفكرة‬

‫لكن نظام اتصالاتك كان مبنياً‬ ‫على نظام التوجيه خاصتنا‬

‫نظام السونار مبني على الخفاش أيضاً‬

‫ولا ترى الخفافيش معلّقة بالمقلوب‬ ‫في مكتب براءات الاختراع‬

‫أتعلم؟ تعتقد بأنك مثل (تيسلا)‬ ‫لكنك في الواقع مثل (إديسون) بالضبط‬

‫اسحب كلامك!‬

‫كلا، إنه محق‬ ‫أنت متنمّر وأنانيّ وطماع إعلامياً‬

‫وإن كان أحد يشبه (تيسلا)‬ ‫فنحن نشبهه‬

‫أجل‬

‫أتصدقين كلامهما بأنني أشبه (إديسون)؟‬ ‫وفوق ذلك، قالا ذلك أمام فتاة‬