The Grandmaster (Yi dai zong shi / 一代宗师) (一代宗師)

،لا تخبرني كيف ستقاتل

،أو كم هو عظيم مُعلّمكَ

.أو تفاخر حول أسلوبك

،الكونغ فو

.كلِمتان

.أفقي. عمودي

.ترتكب خطأ، أفقي

.إبقَ واقفًا وأنتَ تفوز

أليس ذلك صحيح؟

The Grandmaster II الـــــبـــــارع

."نحن من "فوشان

.أبّي أدار شؤون العائلة

."صدّر السلع إلى "هونغ كونغ

."آل يب) لديهم تاريخ طويل في "فوشان)

.أسموا شارع بإسمنا بعد رحيلنا

.ذلك كيف كنّا أثرياء

،قبل أنّ أبلغ الـ 40 .الحياة كانت سهلة

.عشتُ من مال عائلتي

.كان لديّ شغف واحد فقط

.بعمر 7 سنين، بدأت تعلّم الكونغ فو .(مُعلّمي كان (شان واه شون

أسلوب "وينغ شون فوشان" بدأ مع .(ليونغ جان)

.أنا الجيل الثالث

.عندما بدأت، مُعلّمي كان بعمر الـ 70

،اليوم الّذي أصبحتوا فيه تلميذ .ربط الحزام بنفسه

.هذا الحزام يرمز إلى المدرسة والمُعلّم

.إنّه يرمز للشرف

.أنتَ الآن مُمارس للفنون القتالية

.يجب أن تعيش حياتك بالشرف

.حزام واحد، تقليد لم يُكسر

،عشتُ خلال الأوقات السلالية

،الجمهورية المبكّرة، أمراء الحرب

.الغزو الياباني والحرب الأهلية

."أخيرًا، جئتُ إلى "هونغ كونغ

ما أبقاني مستمرّ .كان مبدأ شرف الفنون القتالية

.(زوجتي، (زانغ يونغ شينغ

.كانت سليلة وزير إمبراطوري

كانت إمرأة في بضع كلمات .لأنّها تعرف قوتهم

.نفهم بعضنا البعض جيّدًا

.أحبّت الموسيقى

.آخذها لسماع الأوبرا

.الناس كانوا محافظين جدّاً حينها

.إمرأة محترمة لا تزور أماكن مثل هذه

.لكن الثرثرة لم تزعجها

عندما خرجت، أضأت مصباح

.وتركته مضيء حتّى رجعت للبيت

،إذا الحياة لها فصول

.سنواتي الأربعون الأولى كانت ربيع

."عام 1936، "فوشان"، مقاطعة "غوانغدونغ

"في عام 1936، "فوشان .كانت مدينة مزدهرة

.الحياة كانت هادئة وجيّدة

.حينها، الرجال عاشروا بيوت الدعارة

مثل هذه الأماكن كانت .شعبية في الجنوب

"أجود بيت دعارة في "فوشان ."كان "بيت الجمهورية

،غُطّيت جدرانه بالذهب

."لذا أسميناه "الصالة الذهبية

.كان الأول الّذي يمتلك مصعد

.تدخل أمير، تخرج فقير

.كنت تنفق المال مثل الماء

كان مثل نادي إجتماعي .للفنون القتالية

.الرجال الجيّدون يمكن أن يوجدوا بين الغشّاشين

.والمُعلّمين المخفيين أيضًا

.الناس رأوه مثل قصر المتعة

،لكن بالنسبة لنا

.كان ساحة قتال

.حققت 3 إنجازات في الحياة

."أولاً، وحّدتُ أساليب "شنجي" و"باغوا

ثانيًا، أصبحتُ المدير لإتحاد ،الفنون القتالية الشمالي

،"جمع "تونغبي"، "قبضة المدفع

.تاي شي"، "يان تشينغ" ومدارس أخرى"

.ثالثًا، أخذتُ مُعلّمي الشمال للجنوب

،في عام 1929

الأكاديمية الأولى للفنون القتالية الجنوبية

أسّست تحت إشرافي ."بعد المحادثات هنا في "الصالة الذهبية

.أصبحتُ كبير في السن

.حان الوقت لدماء جديدة

.أقمتُ حفل التقاعد في الشمال

.دعوتوني لأقيم الحفل الثاني هنا

.إنّه وداعي لرفاقي الجنوبيين

في الشمال، الّذي أخذ دوره

.(كان تلميذي الأعلى، (ما سان

.هو سيكون وريثي

.رجاءً إمنحوه دعمكم

أردتُ دائمًا

.أخذ أساليب الجنوب إلى الشمال

.من المحزن، وقتي إنتهى

أريد تنظيم مباراة إستعراضية

.مع ممارسي الفنون القتالية الجنوبيين

.شخص ما تدعمونهُ جميعكم

.إختاروا واحدًا

تعتقدون أنفسكم كفؤ لتحدي المُعلّم الكبير؟

.لنبقي ذلك سهل

.سآخذكم جميعًا

!عليكم به

،ذلك في الحفل في الشمال .كان لديّ الشرف

للعبادة عند أقدام بوذا

.العبور الأول لحارس البوابة

.ذلك أنا

كيف يمكنني تمثيل الجنوب؟

المدارس الجنوبية

."هي "هونغ"، "لاو"، "لي" و"موك

،في الرتبة

.أنتم جميعًا مرشديني

.أنتم الزعماء والسادة

.ليس لي مقام

.سمعة الجنوب مهدّدة بالضياع

نحن الجنوبيون ،قد نكون تافهين

.لكن لا نهرب من القتال

!نحن لسنا خائفين من هؤلاء الشماليين

.هذا تحدي

.سننهض لذلك

أليس ذلك صحيح؟

!بالتأكيد

.يجب أن يكون أنتَ

.سآخذ الأطفال إلى بيت أمّي

.أقل لكَ بأن تقلق بشأنه

،عندما يبلغ الرجل الأربعين

.يحتاج أن يكون متأكّد من الأشياء

،عندما ينتهي كلّ شيء

.تعال لأخذنا

هل تعرف

لمَ يجب أن يكون للسكين غمد؟

،قوتها لا تكمن في الحدة

.لكن في الإخفاء

.أنتَ نصل حادّ جدّاً

.يجب أن تبقَ ساكِن

غمدي

.هو أنتَ، يا مُعلّمي

،بوجودك بالجوار .أنا تحت السّيطرة

.لم أعد أستطيع السيطرة عليّك

.أنتَ متلهّف جدّاً لصنع شهرتك

."في الوقت الراهن، غادر "فوشان

،فوّت ذلك القطار

.وسأكسر ساقيك

":الأخبار المركزية"

الجيوش الجنوبية" "تقدّمت شمالاً

".تدعو للحكم الذاتي"

".منع الجيش المركزي تقدّمهم"

".الوضع متفجّر"

!توقّف

.دعنا نمر

.آسف، هذا الشارع مغلق

.لا أحد يحمل الأسلحة يمكن أن يدخل

أتعرف من في تلك العربة؟

!(نادي على تلاميذ عائلة (جونغ

.آنسة (جونغ)، من الجيّد أنّكِ هنا

.يجب أن يُلغي هذا .الفوز أو الخسارة، إنّه عار

.أبّي لم يخسر أبدًا

.ليست هنالك مسألة خاسرة

وماذا إذًا لو يفوز؟

.سيقولون بأنّه تغلب على لا أحد

.يب مان) ليس في مستواه) - أين أبّي؟ -

.أخّي

.(إنّه أنا، (باوسين

أليست المنطقة الشمالية الشرقية كبيرة بما يكفي لكَ؟

أكان عليّك أن تأتي إلى "فوشان"؟ .إنهض

.أنا آخذك للديار

الديار؟

كيف ذلك ممكن؟

يسيطر اليابانيون على .المنطقة الشمالية الشرقية

العلم الياباني

.لن يلوّح فوقي

.الوقت ليس مُلائم

صنع شوربة مثل هذه

.هو كثير من العمل

.إنّها ليست شوربة

.إنّه حساء أفعى

أليس ذلك طبق فصل الشتاء؟

.إنّه طبق مذ زمن طويل

.نعم، عقود

.كانت سنة الأفعى

تركت المنطقة الشمالية .الشرقية تلك السنة

.النار يجب أن تكون مناسبة للحساء

منخفضة جدّاً

.ستفتقر إلى الطعم

،عالية جدّاً

.ستحترق

.هنالك درس في ذلك

.إذهب

.أنتظر حتّى النار يمكنها إلتهام هذا الخشب

.سأذهب حينها

.الجنوب قد ينفصل

.لا وقت للدبلوماسية

.نحن نتقدّم في العمر

.لا تخاطر بسمعتك

.يب) أكثر مما يَبدو عليه)

،أجبره

.الأمور يمكن أن تسوء

.أعرف ما أفعل

.أنا أخلق فرصة

هذه النار اليوم

.تحتاج إلى خشب جديد

زملائك الشماليين

.لا يوافقون على هذه المباراة

.إنّه لشرف كبير

.هذا الـ (يب) لا يستحقّه

.إنّها ليست الطريقة التي تتمّ بها الأمور

.لا تتبعي القطيع

إذا كبار السن لن يتركوا أبدًا

متى سيحصل الشباب على فرصتهم؟

.يب مان) لديّه موهبة)