Constellation

مامانی، کجا داریم میریم؟

یه کابین دیگه روی دریاچه هست. راه بیا

عزیزم، چی‌کار می‌کنی؟ باید به حرکت ادامه بدیم

مثل هانسل و گِرِتل یه ردی به جا می‌ذارم

یادته؟ قبلاً برام هانسل و گرتل می‌خوندی

یه کابین دیگه هست

مثل کابین ماست، ولی کابین ما نیست

گم نمیشیم. بیا

مامانی؟

!مامانی

!مامانی

« استار سیتی » « هشتاد کیلومتری مسکو، روسیه »

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

خیلی مثل همیشگی‌هاش نیست

هنوز مامانته

انگار مُرده

هی آلیس

اگه نیاد بیرون چی؟

«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::

...می‌خوام از این فرصت استفاده کنم

،و یادی از همکار و دوست‌مون فرمانده پائول لنکستر کنم

،فردی فوق‌العاده، بانمک ،از خودگذشته، باهوش

و شوهر و پدری مهربان و رهبری بزرگ بود

و هیچ حرفی نمی‌تونه توضیح بده چقدر دلتنگش هستیم

سوالات‌تون، لطفاً

به نظر خودتون چی باعث سانحه شد؟

یک تصادم بود

بله، ولی با چی؟

احتمالاً یه چیز خیلی کوچیک

سیستم‌هایی در ایستگاه فضایی بین‌المللی هست که کارشون اسکنِ واریزه‌های فضاییه

.یک هشدار داشتیم ...فقط وقت نداشتیم

...ما در وسط یک تحقیقات مشترک هستیم

و نمی‌خوایم از روند استعلام سریعتر پیش بریم

شرمنده حرفت رو قطع کردم، جو - عیب نداره -

مأموریت شما تموم شده؟

می‌تونید با خانواده‌تون یکم وقت بگذرونید؟

ما... نه، مأموریتِ من تموم نشده

...نُه ماه

...آزمایشات و جمع‌آوری داده داشتم که

...مأموریت خاص من این بوده

که اثرات جسمانی و عصب‌شناختی ...سفر فضایی طولانی‌مدت رو تحت‌نظر بگیرم و

و در حال حاضر اون اثرات رو حس می‌کنید؟

...خب، حس می‌کنم

حالم خیلی بهتر از دو روز پیشه

...ولی می‌دونید

آدم یادش میره که زمین چه بویی داره

فضا آب و هوا نداره

فصلی در کار نیست

پس خیلی خوبه که پاییز رو حس کنی و بوی بارون به مشامت بخوره

خیلی خوشحالم که برگشتم خونه

حال‌تون خوبه؟

عالی هستیم

ببینید، دوباره سه نفریم

کجا دفنش می‌کنن؟ - نمی‌دونم عزیزم -

« منزل سازمانی ناسا » « استار سیتی، روسیه »

آرلینتون؟

افرادی مثل نیل آرمسترانگ و رئیس‌جمهور جان کندی رو اونجا دفن می‌کنن

مردم دوران قدیم؟

...مردمی که از آمریکا میان

که کاری خیلی شجاعانه و مهم انجام دادن

قهرمانانی مثل بابات

،اِریکا

اون مرد بزرگی بود. خیلی متأسفم

اسم من فریداست

« آزمایشگاه‌های استار سیتی » « استار سیتی، روسیه »

،وسایل یادگیری ماشین رو آوردیم چیزهایی که بتونیم حمل‌شون کنیم

...ایده‌آل نیست، اما

مهم نیست

ببین

...درست قبل از تصادم

این رو دریافت کردیم

یه اثر تداخل هست

وقتی داده‌ها رو اینجا در بایکونور استخراج کردم، همین رو تحویل گرفتم

چی؟ - دقیقاً خودش رو -

چطوری؟ فقط می‌تونه تو فضا انجام بشه

باشه، نشونم بده - ضبطش نکردم -

یعنی محو شد، ولی بودش. دیدمش

،می‌دونم در ایستگاه فضایی بین‌المللی بوده

ولی امکان نداره روی زمین زنده مونده باشه

غیرممکنه - خب، دقیقاً اِرین -

واسه همین دوباره با تمام این‌ها انجامش میدیم

به برنی‌کان چهار خوش‌آمدید

سلام باد. باد؟

سلام - دستمزد تو چقدره؟ -

اصلاً کافی نیست

،ده روز سوار سفینه بودم با روانی‌های لامصب حرف می‌زدم

حالا این بابا رو ببین

،روی ماه تخمی راه رفتم اونوقت سفرم اینجوری تموم میشه

مجبورم می‌کنن بشینم و با اون کونی مناظره کنم

سلام - یه لیوان آب براتون بیارم؟ -

من 250تا. واسه هر امضا 20 دلار

،وسط یه تراژدی فضایی هم که باشه

باور کن، کار زشتیه. بدموقع است

...تمام گیر و گورهایی هم که داشتم

...و بقیه داشتن

لعنت بهش

حوزه‌ی همایشی خیلی بهتر از بازیگریه

مثلاً سکس بیشتری هم توش هست

از شنیدنش خسته شدم

دیگه روالش اینه

از وضعیت حال حاضر خسته شدم

اوضاع قراره عوض بشه

سلام - آدم‌فضایی‌ها اومدن -

می‌تونید برای سوفی فضایی امضاش کنید؟ - آره -

باید آروم صحبت کنیم

چرا؟

چون دارن توی آزمایشگاه اتم سرد یه کار حساس انجام میدن

سلام آلیس - سلام پائول -

امروز روز مهم مامانته

.آ.پ.م :داده‌ی آزمایشگاه اتم سرد

،سیگنال‌های هسته سبز آهن‌رباها هم‌تراز، 25.5

دریافت شد، فاز شش - دریافت شد -

دمای هسته - خیلی دلتنگتم -

.منم همینطور، مامانی وقتی رفتی اون بیرون، میشه مراقب باشی؟

همیشه هستم

برام عجیبه که زنگ هشدار ریزشهاب ،و واریزه‌های مداری نیست

چون یادمه صداش رو خیلی واضح می‌شنیدم

مهمه که بدونیم سیگنالِ تصادم رسیده یا نه

همکارهاتون چطور؟

من یادم نیست

گزارش داده‌ای از ریزشهاب‌ها و واریزه‌های مداری نبود. زنگ هشداری نداشتیم. چک کردم

من خواب بودم

پس هشداری نبود

مسئولیت ناساست

مسئولیت مالیش هم با ناساست

اون چه صداییه؟ اون صدا رو شنیدم

نه فقط یک بار، بلکه چندین بار

استاتیکه

تمام بی‌سیم‌ها باز

.خدمه در کپسول تخلیه سویوز 1 جمع بشن آغاز پروتکل‌های پیش‌تخلیه

آتش و غبار در زاریا

خاموش کردن - ،هیوستون -

بین ما و سویوز 1 آتیش هست

به جاش در رسوت جمع بشیم

اریکسون - آندریف -

براستین - سوری -

من گیر کردم - ،اریکسون، براستین -

هوا تمیزه

...شیء تصادم به عنوان یک مانع

در گره الکتریکی خرپاها نشون داده شد

یک واریزه‌ی مداری شناخته‌شده نیست

فیلم راه‌پیمایی فضایی رو بیارید

.جو، تیم پزشکی داره با پائول کار می‌کنه راه‌پیمایی فضایی رو ادامه بده

.فهمیدم. بهم اطلاع بده حالا باید کجا برم؟

بگو به خرپا بره

حیاتیه که سیستم‌های کمک حیاتی ثانویه رو تعمیر کنن

.جو، نمی‌تونم چیزی که می‌بینی رو ببینیم دوربین رو چک کن

فهمیدم. یه چراغ قرمز دارم. نقص فنیه. شرمنده

اینجا فیلم قطع شد

رونوشتِ کامل اتفاقاتی که بعدش افتاد رو نداریم

ناسا و آژانس فضایی اروپا مسئول دوربین‌های بیرونی هستن

آسیب به خاطر تصادم بوده

پس نمی‌تونیم به طور قطع از شیء تصادم چیزی بدونیم

یه جسد بود

یه جسد انسان

جسد زنی بود که لباس و کلاه‌ایمنی شوروی پوشیده بود

،جسد داخلش خشک شده بود

مومیایی شده بود

دستم رو دراز کردم تا بهش دست بزنم

آزاد شد و مدارش رو ادامه داد

،فرمانده

می‌دونی چقدر بعیده که یک جسد ...به مدت حداقل 32 سال

در فضا حفظ شده باشه؟ حداقل از زمان سقوط شوروی؟

و این شیء به ایستگاه فضایی بین‌المللی برخورد کرده باشه؟

بله

...قاعدتاً می‌دونم که

ما یادداشتی در رونوشت‌های به‌دست‌آمده‌مون داریم

.زمان 06:55:48 اریکسون

می‌تونی ترکیب اکسیژن رو چک کنی؟

به چه علتی بررسی اکسیژن انجام دادی؟

لباس راه‌پیمایی فضاییم مشکل ترکیب اکسیژن نداشت

...تست‌ها نشون میده که من

سوالم اون نبود

علتت چی بود که درخواست بررسی اکسیژن کردی؟

...نگران بودم که

دچار کمبود اکسیژن شدم

که اکسیژن کافی به مغزت نمی‌رسه؟

بله - به چه علت؟ -

،چون درست مثل شما

برام سخت بود که چیزی که می‌بینم رو باور کنم

تا حالا گزارش نشده ...که هیچ کیهان‌نورد یا فضانوردی

بالای مرز کارمان مُرده باشه یا گمشده باشه

واقعیت نداره؟

بله - پس توضیحت چیه؟ -

به نظرم باید واریزه‌های فضایی رو بررسی کنیم

باز هم از این موارد داشتید؟

عذر می‌خوام؟

،حس می‌کردی دچار کمبود اکسیژن شدی

،علائمی از نقص اکسیژن داری

در هر زمان دیگه‌ای در مأموریتت، قبل یا بعدش؟

...علائم کمبود اکسیژن شامل از دست حافظه

...گیج شدن

و توهمات میشه

نه

نداشتم

مراقب جلوی پات باش

باید تا اطلاع ثانوی روزانه یکی از این قرص‌ها رو بخوری

چی هست؟

فولیک اسید، ویتامین دی و ب12

هم‌چگال نداشت، فقط ته‌مانده