The Empty Man

ДОЛИНА УРА, БУТАН

Чего ждёте? Идём.

Идём!

Идём! Всё нормально.

Наверное.

Да. Построен по всем нормам.

Боже!

Господи.

Ладно, ладно.

Всё хорошо? Да?

ДЕНЬ ПЕРВЫЙ

Похоже, подует с северо-запада.

Предлагаешь спуститься?

Да.

Не хочу влипнуть...

Ты куда?

Что ты услышал?

Не знаю.

Вот опять.

Я ничего не слышу.

Что это?

- Пол? - Пол!

Пол! Пол!

Пол!

Братан, ты живой?

Чёрт.

Так.

Пол!

Не бойся. Я спущусь и вытащу его.

Пол!

Я его вытащу, ясно? Всё будет хорошо.

Готово!

Приготовьтесь поднять его.

Пол.

Что с тобой? Почему не отвечал?

Пол.

Что это за хрень?

Что...

Что ты за хрень?

Ты цел?

Встать можешь?

Дотронешься до меня - умрёшь.

Что?

Дотронешься до меня - умрёшь.

В смысле, если дотронусь?

Ну же.

Ну же, братан.

Пол?

В чём дело?

Хватит, хватит. Эй.

Эй, ты что? В чём дело, братан?

Грэг?

- Что происходит? - Минутку!

Эй.

Пол, хорош страдать хернёй.

Давай, идём. Вставай.

Давай.

Я вытащу тебя отсюда. Давай.

Давай. Вставай.

Он со мной!

- Дай минутку. - Ладно.

- Дай минутку. - Ладно.

Там дом!

Эй!

Эй!

Эй!

Тут никого!

Открой дверь!

Хорошо. Я помогу.

Я помогу.

- Осторожно. - Я помогу.

- Тебе больно? - Всё хорошо.

Я сейчас.

Ладно.

Разденем его и поищем следы укусов насекомых.

Ну же, Пол, скажи что-нибудь.

Ну же.

Что с ним такое?

Не знаю.

Нет ничего...

Думаю, это шок.

Ну же, Пол, подай знак.

Постарайся закричать, если трону больное место.

Как он себя вёл?

С ним всё было нормально!

- Ладно. Успокойся. - С ним всё было нормально.

Вот.

Может, какой-то газовый карман?

Я дышал тем же воздухом.

Никаких признаков травмы головы?

Нет.

Сканирование скажет точно, но...

Что?

Если это не голова, то в голове.

Нужно доставить его в больницу.

- Как? - Не знаю.

Кто-то же тут есть. Или понесём.

Это был длинный переход, Рути.

Послушай. Это длинный переход.

До дороги 8 километров, а я больше не могу нести его.

В такую-то погоду.

Слушай.

Телесных повреждений нет.

Нет.

Будем наблюдать за ним.

Если к утру ему не станет лучше, я пойду

и сам найду попутку до Джакара, хорошо?

К утру он наверняка очнётся.

ДЕНЬ ВТОРОЙ

Рути...

тебе нужно поесть.

Идём.

Мы скоро, хорошо?

Эй, вы можете нам помочь?

Вы слышите? Нам нужна помощь!

Уходи! Уходи!

Рути, открой! Это мы!

Грэг?

Рути, да открой же, блин, дверь!

Рути, открой!

Через перевал не пройти.

В такую бурю.

Вы никого не видели?

- Нет. Только тебя. - Что?

Зачем ты вышла?

Там кто-то был. Он погнался за мной.

- Я хочу уйти. - Успокойся.

Не проси меня успокоиться! Надо уходить!

Пол?

Пол?

Ты где?

Где он?

Должен быть где-то рядом.

Эй, Пол!

Его куртки нет.

ДЕНЬ ТРЕТИЙ

Чёрт возьми, Пол. Что ты делаешь?

Что ты делаешь?

Мне надоела эта хрень. «Я такой особенный». Слышишь?

Это ни к чему.

В чём дело, дружок?

- Скажи. - Не потакай ему!

- Не лезь. Успокойся. - Не указывай мне!

Не хочешь, чтобы ему стало лучше?

Нет, мне плевать. Он сам виноват.

Так ты ему не поможешь. Хватит.

Я терпел его долбаный эгоизм 20 лет!

У него плохой день, и теперь мы потерялись в горах?

Может, скажешь что-нибудь?

Я сказал тебе...

Что?

ПУСТОЙ ЧЕЛОВЕК

УЭБСТЕР-МИЛЛЗ, МИССУРИ

Где был ты?

Где был ты?

Где был ты?

Только это.

Не берите этот.

Там написано, у него ёмкость больше.

Да, верно.

Но его надо потрясти перед использованием.

Неудобно в случае опасности.

Я покажу, что вам нужно. Да и дешевле.

Сент-Луис. Тодд открывает питч в этом году.

Он хорошо попал по мячу.

Теперь 2-0.

Бывший чемпион «Хоумран дерби» Тодд Фрэзьер пытается выбить мяч

со стадиона на трибуны.

Три мяча без страйков.

Привет. Не уходите.

Вот.

Купон на день рождения

Проверьте, может, просрочен.

Да, хорошо.

Это вам.

- Я сейчас. - Спасибо.

Сдачи не надо.

С днём рожденья тебя

С днём рожденья тебя

С днём рожденья тебя, дорогой клиент

С днём рожденья тебя

- Гип-гип. - Ура!

- Гип-гип. - Ура!

Привет, Аманда.

Твоя мама знает, что ты здесь?

Как она?

Я пришла спросить, как ты.

Почти год прошёл.

Я беспокоилась.

Спасибо.

Может, ты считаешь, что это глупо.

Нет.

После смерти моего отца

и сразу после того, как Эллисон и Генри...

Ничего.

- Это было слишком для всех нас. - Да.

Никто. Я сама ощущала...

Что взорвусь на тысячу кусочков.

Но я пришла рассказать, что нашла нечто чудесное,

дающее избавление.