Beauty and the Beast

Trauma grave na cabeça.

Glasgow Coma de 3º Grau.

-Precisamos de um Neuro! -Pupilas fixas e dilatadas.

-Provável hemorragia interna. -Entendi, doutor.

Espere, quem é você?

Nove anos atrás,

presenciei a morte da minha mãe.

Teriam me matado também, se não fosse pelo Vincent.

Fui de um grupo de experimentos das Forças Especiais.

O objetivo deles era criar um super soldado perfeito.

Nos tornaram mais fortes, mais rápidos e melhores.

Mas algo deu errado.

Mandaram matar todos nós.

De alguma forma sobrevivi e tenho me escondido desde então.

Até que um caso me levou de volta a ele,

mas também alertou o grupo que fez o experimento nele.

Agora nós dois estamos em perigo.

E a nossa melhor chance de sobreviver,

é se salvarmos um ao outro.

-Strike Dois! -Vamos, Chandler. Olho na bola.

Evan é melhor que você. Ele só jogou críquete.

Não dê ouvidos a ele. Concentre-se.

O quê? Sou melhor que ela. Tudo bem, tudo bem.

-Vai, mande algo pra ela! -Aqui vamos nós.

Olho na bola, cotovelo para cima.

Strike Três!

Poderia baixar o tom com entusiasmo?

É apenas um treinamento.

Tess, por favor, leve Chandler ao campo certo.

para que ela não estrague mais nada?

Por que concordou com isso?

Porque precisam de 2 mulheres.

Não podem perder para o bombeiros

pelo 5º ano consecutivo.

Senhoritas, mais rápido. Isso não é um salão de beleza.

Escute, realmente tem um boa coordenação motora.

Você pode bater no alvo. Só tem que pensar menos.

Não consigo evitar, é coisa demais para lembrar.

É como sexo.

Não há nada para lembrar, só tem que fazer.

Agora terei que pensar para me lembrar.

Lamentável.

Pode deixar!

Pode deixar! Eu pego!

Engasgou-se com o taco?

Vincent.

A delegacia inteira está ali.

Encontrei um garoto espancado e inconsciente em uma lixeira.

-Onde? -Avenida D. com a 2ª.

Viu alguém? Achou algo que ajude?

Não, só o levei ao P.S. o mais rápido que pude.

Certo, irei averiguar.

Tudo bem, me avise se eu puder fazer alguma coisa.

Chandler!

-A bola caiu no Hudson? -Não!

Não, eu só...

Só estou fazendo xixi.

Apenas jogue a maldita bola.

Dá.

Então, quem o achou?

Um bom samaritano o trouxe.

-Há alguma descrição? -Do samaritano?

Não, liguei para o hospital,

estão mandando os seus pertences e prontuário

Tudo bem, mas não ficaremos fora do jogo.

Certo, Tommy Holt, 19 anos.

Sem telefone.

Carteira ainda tem dinheiro. Isso não foi um assalto.

Quem é esta gostosa?

Aqui fala que ele foi levado para cirurgia

para uma descompres... Cranian...

Craniotomia descompressiva.

Significa que diminuíram a pressão do cérebro.

Que bom que veio. Continua traduzindo?

-Não entendo uma palavra disso. -Outra coisa que você não é boa.

Certo, ele está em coma.

Apenas descargas periódicas no eletro,

podem nos indicar um homicídio em breve.

Possivelmente há um histórico de abuso ou agressão.

Os raios-x mostram que os ossos foram fraturados

repetidamente ao longo dos últimos anos.

Talvez um pai abusivo ou irmão.

A enfermeira com quem falei disse que o pai iria lá.

Parece que temos que trazê-lo aqui.

Sim.

Eles são de brigar.

Costumava se envolver em muitas brigas.

-Obrigado. -Com quem?

Garotada da escola. Vizinhança.

Tem sido difícil desde que a mãe dele morreu.

Se importa em dizer onde estava hoje a tarde?

Estava no aeroporto, rumo a Baltimore,

para cobrir uma matéria.

Espera, acham que tenho

-algo a ver com isso? -Sr. Holt, sobre aquelas brigas,

você disse que o Tommy era mais do que isso.

-O que quis dizer? -Meu filho tem um grave TDAH.

Quando ele não toma os remédios,

ele não controla os impulsos dele.

Ele se meteu em um monte de problemas.

Acabou indo para a reabilitação

-por um ano -Além de brigar,

quais tipos de problemas ele começou a se meter?

O que imaginar.

Arrombamentos... apostas na internet...

Ele está sem medicação agora?

Eu... Eu não sei.

Fui ao quarto dele, vi um Xbox novo.

Ele estava usando um relógio de marca outro dia.

Eu tentei falar com ele, mas...

Ele disse que trabalhava em algo que me deixaria orgulhoso.

Eu só queria que ele acordasse para vida.

Entende, e me contar o que se passa.

Trabalhamos em 3 teorias. 1: Pai abusivo.

Sem registro, mas segundo os colegas

ele tem a reputação de ser esquentado.

-Estamos atrás do álibi dele. -E a garota é a número 2?

Não temos o celular dele,

o IT está tentando acessar o e-mail dele,

vendo se algo indica uma relação que não deu certo.

E o número 3, talvez o Tommy se meteu em confusão de novo.

Esperamos pelo toxicológico,

-e ver se estava sob medicação. -Ótimo.

Chandler, vá no apto. da vítima.

-Vargas, necrotério. -Está nos dividindo?

Se chama dividir e conquistar.

Assim vocês podem acordar cedo para treinarem.

Será que ele está apostando ou algo assim?

Não. Orgulho.

Isso tem a ver com toda esta delegacia.

Tem a ver com vocês também

-Seja a treinadora dela. -Joe...

Vamos, Time!

Não vou nem perguntar.

Encontrei um garoto espancado e inconsciente

-em uma lixeira. -E o que, vai operá-lo?

-Que legal. -Não. Ele está no hospital.

Catherine perguntou se tinha alguma evidência.

Eu só estou ajudando, está bem?

E quer saber? Pela primeira vez, JT,

eu quase me sinto normal.

Certo, tenho que interromper. Normal?

Como se pudesse colocar luvas de borracha

e ir trabalhar durante o dia?

Ela pode estar te fazendo se sentir quase normal,

mas Muirfield não concorda.

Você ainda é o experimento deles que não deu certo,

e nunca vão parar de te perse...

Me perseguir, certo. Já entendi.

Vai acabar tendo uma úlcera.

Estou indo ajudar a Cat.

Se algo te acontecer, é culpa dela.

Detetive Chandler. Lembra-se de mim?

Equipe InSanos

"Basic Instinct"

Tradução: Sk@llTow | marfabilis | Bia | Ick

NatSol | Purpleness | Tomás Suelem | Tomás | MiCenciani

Revisão: Fefavrin

Sequestro, cárcere privado de uma oficial.

O que leva a "Patriot act" ao limite, não é?

Lamento pela brutalidade.

Mas eu sabia que você não viria facilmente.

-Nossa, como adivinhou? -Onde ele está?

Não sei de quem você está falando.

Acho que você sabe.

Na verdade, foi a única que achou o DNA dele

na cena de um crime há algumas semanas e reportou ao FBI.

Estava corrompido. Eu estava errada.

Graduada com honra em Princeton, as melhores notas na academia.

Você não erra sobre muita coisa.

Para tudo tem uma primeira vez.

Não sou o vilão aqui.

Estou tentando proteger os cidadãos desta cidade.

Enquanto você está escolhendo proteger um monstro.

Isso é o que ele é.

Não é um homem.

Ele é um monstro.

Seu pessoal o mandou para guerra para ser uma máquina de matar.

Dez anos mais tarde, ele não é mais isso.

Vejo que sua amnésia está esclarecendo.

Sim. Sim, agora eu me lembro.

Você e seus assassinos da Muirfield,

são os que mataram minha mãe.

Que tal você fazer a vontade um senhor?

Há algumas coisas que você deveria ver.

Dá uma olhada nisto.

Foi um ataque não autorizado a uma aldeia afegã.

A população antes do ataque era de 500.

Depois do ataque...

Zero.

Isso foi que você o programou para fazer.

É assim que vai racionalizar isso?

-Ele salva as pessoas. -Sei que é romântico pensar

que ele é um tipo de fera mitológica de proteção,

mas como você explica Simon Holmes?

Casado.

Esposa grávida.

Encontrado atrás de um bar local.

Ele não era inocente porque escolheu tomar um coquetel?

Não, isso não pode ser real.