Far from Heaven

ДАЛЕЧ ОТ РАЯ

Мамо, довечера може ли да спя в сем. Хътчинсън?

Г- жа Хътчинсън ми разреши!

Не довечера, Дейвид! С баща ти ще излизаме

и искам ти да наглеждаш сестра си!

Сега се дръпни, за да може майка ти да паркира!

Шели Сийгър казва, че струват само 5-6 долара!

Моля те, мамо, може ли?

Сибил, слава богу! - Знаех, че ще ходите до магазина!

Дейвид, помогни на Сибил да разтовари колата!

Защо Джанис не го направи? - Няма да го направи,

защото Джанис трябва да си прибере всичките неща

и да влезе направо в банята.

С баща ви довечера сме заети, затова искам да вечеряте рано.

И да помагате на Сибил! - Да, мамо!

Сибил, г-н Уитакър обаждал ли се е? - Не и докато ви нямаше.

Как съм харесала този човек? - Мамо, може ли да си ги взема?

Джанис, казах, че ще го обсъдим с баща ти. Сега влизай вътре.

Дейвид, остави колелото и помогни покупките!

Къде ти е якето? - Вътре е!

Здравей, страннице.

Не те ли видях преди 3 часа? - Така е.

Но тъкмо идвам от уредника на тържеството и искам да ти покажа нещо.

Носиш мострите? - Определено.

Влизай, привлече вниманието ми.

Мога да остана само за малко, защото имам много работа!

Дейвид, какво ти казах? - Внасям последната чанта.

Представи си го с комплекта, който ти показах.

Синьо, не е ли хитро? - Да.

Харесва ли ти? - Да.

Утре ще се обадя на уредника, а ти ще потвърдиш с Дороти за капарото.

Скъпа, работата ще стане.

И ето го, Магнатех'57. - Бъди сигурна.

Благодаря, че се отби, Ел. - Ще се видим в 8: 00.

Познаваш Франк, точно на секундата.

Мамо? - Да.

Когато си била малка си изглеждала точно като мен, нали?

Да.

Когато порасна, означава ли, че ще изглеждам като теб?

Това ли искаш, скъпа, да приличаш на мен?

Да, надявам се да съм точно толкова хубава като теб.

Какъв прекрасен комплимент от милата ми дъщеря!

7: 15!

Къде се губи баща ти?

Сибил, да съм оставила ръкавиците си на масата?

Да, виждам ги.

Минава и 20, а г-н Уитакър още ли не се е обадил?

Не знам какво да правя. Благодаря ти, Сибил.

Опитах се да звънна в офиса му, въпреки да знаех, че няма да има никой.

Надявам се това да е той.

Домът на сем. Уитакър! - Полицейско управление Хартфорд.

Търся г-жа Уитакър.

Кой е? - От полицията.

Ало?

С г-жа Уитакър ли разговарям? - Да.

Един момент, моля!

Кати? - Франк!

Добре ли си? Какво се случи? - Всичко е наред.

Станало е голямо недоразумение.

Цялата история.

Но трябва да дойдеш да ме вземеш, защото не ме пускат сам.

Франк, не се тревожи, ще дойда възможно най-бързо.

Мога ли да помогна с нещо, г- жо Уитакър?

Само наглеждай децата. Не мисля, че ще се забавя много.

Обратен, пък семеен човек. Кой би могъл да предположи?

Такова нещо не се вижда всеки ден.

Това е вашия екземпляр, а това е разписката.

Благодаря.

Франк!

Искам да ти кажа,

че ако не беше това амбициозно младо ченге,

никога нямаше да се случи нещо подобно.

Видях човека, който преследваха, онзи безделник.

Но не искаха да ме слушат.

Значи е имало питиета след работа?

Какво искаш да кажеш? - Споменаха за промилите в кръвта...

За бога, изпих по един мизерен коктейл с Бил след работа!

Трябва ли да ме арестуват за това? - Разбира се, че не, скъпи.

Цялата работа ме постави в неловко положение.

Той е добре. И колата е добре.

Франк казва, че е ударена бронята.

Знаеш ме, не мога да ти кажа каква е разликата.

Съжалявам, че не успяхме да дойдем.

Всичко е наред.

Каза, че било ужасно скучно заради Мона Лоудър

и нейните клюки. - Кати?

Извинявай.

Скъпи, няма за какво да се извиняваш.

Било е просто нелепа грешка.

Толкова съм изморен.

Сигурно си изморен.

Сега заспивай.

Автобусът е тук! - Приятно училище.

Чао.

Мислех, че ще хапнеш още една филийка.

Късно е, трябва да тръгвам.

Може ли да ти приготвя обяд? - Не, всеки ден имам срещи за обяд.

Сега е сезонът на покупките.

Сибил, ако е млекаря, чекът му е в чекмеджето.

Радвам се, че си по-добре, скъпи.

Благодаря ти, мила.

Извинете, госпожо, господине.

Г- жо Уитакър, това е г-жа Лийкок.

Тя каза, че има среща с вас тази сутрин.

Съвсем загубих представа за времето. Моля ви, извинете ме.

Аз ви моля за извинение, г- жо Уитакър,

но непринудените снимки са най-добрите.

Довиждане, скъпа. - Довиждане.

Госпожо Лийкок. - За мен беше удоволствие, г-н Уитакър.

Съпругът ви е много привлекателен мъж, г-жо Уитакър.

Благодаря. Много сме привързани един към друг.

Моля, влезте. Чувствайте се като у дома си.

Все още не мога да разбера

защо искате интервю от някоя като мен.

Г- жо Уитакър, читателите на вестник "Уикли"

са жени като вас,

с домове и семейства, за които трябва да се грижат.

Добрият социален вестник

няма нужда да бъде жълт парцал.

Вие сте горда съпруга

на успял мъж в продажбите, планирате всичко

и помагате на мъжа си в рекламата.

За всички тук в Кънектикът,

вие сте г-н и г-жа Магнатех.

Благодаря ви, поласкана съм.

Но животът ми е като на всяка друга съпруга и майка.

Всъщност, не мисля, че някога съм искала нещо...

Какво има, драга?

Май видях някой в двора.

Какво, за бога!

Г- жо Уитакър, може би трябва да се обадите в полицията.

Извинете!

Мога ли да ви помогна?

Кой сте вие?

Извинете, госпожо, казвам се Реймънд Дийгън, синът на Отис Дийгън.

Просто прибирах някои от неговите...

Вие сте син на Отис!

Да.

Много съжалявам, че ви говорих по този начин.

Не знаех кой е в двора ми.

Не се тревожете. - Как е баща ви? Беше в болница.

За съжаление баща ми почина.

Не знаех. Ужасно съжалявам.

Приемете искрените ми съболезнования.

Баща ви беше прекрасен човек.

Благодаря ви. - Г-жо Уитакър?

Доставчикът е на телефона. - Благодаря ти, Сибил.

Ще ме извините ли за момент? - Разбира се.

Ужасно съжалявам, г-жо Лийкок.

Ще се забавя още минутка. - Няма нищо, скъпа.

Добро утро, Магнатех Интернешънъл. С какво мога да ви помогна?

Добро утро, г-н Уитакър. - Добро утро, Кити.

Имаш прекрасна рокля. - Благодаря ви.

Добро утро, Марлийн. Стан.

Добро утро, г-н Уитакър. - Как е втория по сила играч на голф в Хартфорд?

Някой вече да се е ровил из книжата?

Не ми казвай, че е дошъл бюджета на съпругите ни за техните партита.

Почти толкова лошо е. Милстийн се обади.

Изглежда от Ню Йорк са скъсили с една седмица продажбения сезон.

Шегуваш се. - Ще ми се да бях.

Какво се опитват да направят, да ни уморят ли?

Дъг знае ли? - Да, вече му се обадих.

Добре, повикай Дъг и останалите.

Свикай среща днес на обяд.

Марлийн, виж дали можеш да пренасрочиш представянето на продукта за довечера.

Може ли да се свържеш с жена ми?

Благодаря, Стан.

Г- жа Уитакър е на първа линия.

Много съжалявам, Франк.

Не, разбирам.

Просто искам да не се преуморяваш, особено след...

Знам.

Добре.

До скоро.

Чао, скъпи.

Ужасно съжалявам за прекъсванията.

Къде искахте да застана?

Още една до камината.

Точно така.

Усмивка. - Не е ли прекрасно?

Задръжте.

Предполагам, че всичко ще се уреди.

Боб, Рик, господа.

Сигурен ли сте, че ще можете да се приберете?

Благодаря ти, Дейвис, но като помощник командир в ЮСС МакМилан

мисля, че ще успея да открия колата си.

Добре тогава.

Накъде отиваш, тигре?

За бога!

Дейвид, за трети път ти казвам да го изключиш и да си лягаш!

Може ли още само това?

Не, определено не може!

По дяволите! - В тази къща не се говори така.

Сега върви!

И не забравяй да си измиеш зъбите.

Здравей.

Сега по-добре ли се чувстваш?

Г- жо Уайт?

Мислех, че сцената в креслото на господина ти хареса.

Какво ще кажеш за едно питие?