The Emperor: Owner of the Mask (군주 - 가면의 주인)

ترجمة فريق الدراما

هذا ليسَ حلماً، أوليسَ كذلك؟

أنت حقّاً على قيد الحياة، أوليسَ كذلك؟

.هناك أمرُ أردت أن أقولهُ لك

.المعلّم الشابّ

...أنا

...أيضاً

.أحبّك

الحلقة الرابعة والثلاثون

.تحرّك! لقد قلت أنا هنا لرؤية الملك

.لاتستطيعينَ الدخول بدون إذن سعادته

!أيّها الوغد - .دع الملكة الأرملة تدخل -

.نعم، سعادتك

.يجبُ أن تكوني محجوزةً في القصر لماذا أنت هنا؟

سلالة العائلة الملكيّة؟

أوكنت تدرسُ نسب العائلة؟

.قمت بحفظها بالكامل عندما كنت بسنّ العاشرة

لماذا ستقومُ بدراسة ذلك الآن؟

.ذاكرة الشخصُ يمكن أن تضعف معَ الوقت

!أنت وغدٌ حقير

هل تعتقدُ بأنّ كتابة هذا سيجعلك فرداً من العائلة الملكيّة؟

.أنت لاشئ سوىَ مزّيف

كم من الوقت تعتقدُ أنّكَ ستواصلُ تظاهرك بكونك الحقيقي؟

.سعادتك

.إذا ماواصلت قول الأمور الغريبة، الناس سيعتقدونَ بأنّ أمّي قد هرمت

.أيّها الوغد! لقد عرفت منذُ المرّة الأولىَ التي وطأت قدمك إلىَ هنا

.لقد عرفت بأنّك مزيّف

لذلك، ماذا؟

أوستحضرينَ الحقيقي وتجلسينهُ في هذا العرش؟

هل تعتقدُ بأنّني لاأستطيعُ؟

.حاولي إذا ماتودّين ذلك

.الحقيقي قد مات

.قائدُ الحمالين قد قتلَ من قبل

....لقد عرفت الهويّة الحقيقيّة لوليّ العهد الحقيقي

هل مازلت تعتقدين بأنّك الملكة الأرملة التي لديها السلطة في ؟

.لقد فقدّت قوّتك وكلّ ماتبقىَ لديك هوَ حياتك

أولاتدركين هذا؟

!أيّها الوغد

أويجبُ عليّ التخمينُ لماذا أنت هنا حقّاً؟

هل هوَ بسبب أنّك خائفة علىَ حياتك؟

.أنت خائفة من أنّ لن يقومَ بإعطائكِ قرص زهرة مميتة

.لحدّ الآن، لايمكنكِ تحمّل الركوع لـ والتوسّل لهُ

لماذا لاتحاولين الجلوس على ركبتيك والتوسّل لي؟

.بعدها يمكنُ أن أطلب من الزعيم كمعروف لك

...لماذا أنت - .لاتنسي ذلك -

.الآن... أنا الحقيقي

.أيّها المخصي

.نعم، سعادتك

.تستطيعُ مرافقة سعادتها في طريق العودة الآن

.أيّتها الصغيرة

.أخوك قد أحضرَ بعض الوجبات النادرة

.أخرجي وكليهم معي

.هممم... أنا أعتقدُ بأنّك تريدينَ لعب لعبة الغميضة معَ أخوك الكبير

.دعيني أرىَ هنا

أين يمكنُ أن تكونَ الصغيرة مختبئةً؟

.وجدّتك

.أيّتها الصغيرة

هل مازلت تجدين الأمرُ صعباً كونك حول أخيك؟

.نعم

...أخوك

.يريدُ منّا أن نصبحَ مقرّبين قريباً

هنا. أوتريدين تجربة البعض، أيّتها الصغيرة؟

.إنّهُ جميلٌ وحلوٌ

أيّتها الصغيرة، أولاتريدين العيشَ هنا بدون أخيك؟

.أنا أريدُ العيشَ في متجر الأعشاب خاصتنا معَ أمّي و

أولن تأتي لتعيشَ معنا هناك؟

.سعادتك

.سأدعوك سعادتك، من الآن فصاعداً

.[أنا لاأستطيعُ مواصلة مناداتك المعلّم الشابّ [تشون سو

.غا يون

هل تعتقدينَ بأنّهُ يجب أن أعودَ وأصبحَ ملكاً؟

.أبوك قد كانَ تابعاً وفيّاً

.لقد تسبّبتُ لهُ بالموت

.لقد كنتُ وليّ عهد غبيّاً

.لا، سعادتك

.علاوةً على ذلك، هناك الملك الراحل، أبي

.لقد ضمّ القوىَ معَ داي موك

.لقد قامَ بقتل الملك السابق

هل أملكُ حقّاً الحقّ لأصبحَ ملكاً؟

هل أملكُ الشرعيّة؟

.سعادتك، أنت لم تتغاضىَ أبداً عن معاناة شعبك

هل تتذكّر؟

.جميع الناس في السوق الذين كادوا يفقدونَ حياتهم بسبب الـ

.لقد قمت بإنقاذهم

.هاأنت ذا. أعطني أوراق متجري

.إذا لم تكن من أجل القائد، لكنّا جميعاً نتخبّطُ في الشوارع

أنت تعرفونَ هذا، صحيح؟

.أستطيعُ ومازلت أتذكّرُ بوضوح الإبتسامة التي كانت تعلو محيا الناس

.لقد سمعتُ أيضاً بأنّك أوقفت جيشاً من أجل تجنّب حرب أهليّة

...أنا لاأستطيعُ التضحية بالناس

.من أجل أن أعود إلىَ كرسي العرش

.لأمكنك أن تعودَ بسهولة كملك، لكنّك فكّرت فقط في الشعب

.لقد كان أنت من تخلىَ عن تلك الطريق

أنت تقولُ بأنّ ليسَ لديّك الحقّ في الشرعيّة؟

.الشرعيّة ليست في الدم

.أنا أعتقدُ بأنّهُ الحبّ الذي تكنّهُ للناس

.القلب الذي لديك من أجل الناس هوَ مايعطيك الشرعيّة، سعادتك

.أحصل على الحقّ فقط عن طريق أن تكون في خطّ النزول

.سعادتك

.هذا من أجل محاولتك لإنقاذي

.أنا فقط سعيدٌ لكوني قادراً على رؤيتك مرّة أخرىَ، أيّتها الآنسة الشابّة غا يون

.سعادتك، لقد تلقينا رسالةً من الآنسة

،هي تقولُ بأنّها ستتحصلُ على المساعدة داخل القصر .وستبحثُ عن الجرّة المزخرفة

الجرة المزخرفة؟

.الملكُ الراحل قد تركَ بعض الأوامر السريّة خلفهُ من أجل إثبات هويّتي

.هم داخل جرّة زخرفيّة ما

.هم مخبّئونَ داخل جرّة مزخرفة في البيت الأخضر الخاصّ بوليّ العهد

...يجبُ عليك

.[أن تعطي هذا لـ [تشون سو

.هذا لماذا قالت السيّدة هذا

.لقد أخبرتني أن أحصل على الجرّة المزخرفة وأسلّمها إلىَ المعلّم الشابّ

أمّي؟

.لقد قالت بأنّها قد كانت في البيت الأخضر الخاصّ بوليّ العهد

.سأذهبُ إلىَ داخل القصر وأجدُ ذلك

.القصرُ خطيرٌ للغاية

.أنت تعرفينَ بأنّ ليسَ كما إعتاد أن يكون

.هذا لماذا يجبُ عليّ أن أذهب

هل هناك أيّ شخص آخر يستطيعُ دخول البيت الأخضر بشكل طبيعي؟

.رجاءً دعني أساعدك في هذا

...لكن، نحنُ أخيراً معَ بعض

.سعادتك

.أنا أعتقدُ بأنّنا نستطيعُ صنع خمسين لقاحاً في الوقت المحدّد

ماالذي يجبُ عليّ القيام به؟

.ذهب، الزيز، النشأ، الجلد

.سنستغلّ هذه الأزمة كفرصة

.سنسكبُ أنفسنا من الجلد الميّت ونرتفع مثل الزيز الذهبي

ستستخدمُ اللقاح لتقرّر من سيعيشُ ومن سيموت؟

هل هذا ماتعنيه؟

.نحنُ بحاجة لقائمة هؤلاء الذين بحاجة للموت

...إذاً

.هذا سيكونُ حوالي خمسة وسبعون شخصاً

.ستكونُ فرصةً لجعل الـ قويّةً

...الملكة الأرملة، ، وزيرُ اليمين

.وزيرُ الحكم،

ماذا عن وزير اليسار؟