ReMastered: Who Killed Jam Master Jay?

‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬

‫يشعر كثيرون بأن الشرطة لا تهتم‬

‫لجرائم تحدث في المجتمعات المدينية.‬

‫ولكن يجب أن يكون الأمر مختلفاً.‬

‫إنه شخص يقدره الناس.‬

‫تتحدث عن شخص أثر في ملايين الناس.‬

‫كان شخصية مهمة وهو "جام ماستر جاي"،‬

‫من فرقة "ران دي أم سي" المشهورة عالمياً.‬

‫"ران دي أم سي" أشبه بالـ"بيتلز".‬

‫كانوا الأوائل في نيل الألبوم البلاتيني‬ ‫وفي مجلة "رولينغ ستون"،‬

‫كانوا الأوائل في كل شيء.‬

‫لما تمتع مغنو الـ"هيب هوب" بشهرة مماثلة‬

‫لولا فرقة "ران دي أم سي" و"جام ماستر جاي".‬

‫"‬‫جاي" كان المسؤول عن الإيقاع،‬ ‫وهو الذي كان يحيي الحفلة.‬

‫هو الذي كان‬‫ يحمس الجمهور بموسيقاه.‬

‫كان يعدل الأسطوانات ليبرز القصائد.‬

‫كان "جاي" الفرقة كلها،‬

‫وهو أعظم من فعل ذلك.‬

‫"جايسون ويليام ميزيل"‬ ‫الملقب‬‫ ‬‫بـ"جام‬‫ ماستر‬‫ جاي"‬

‫قُتل‬‫ رمياً بالرصاص‬‫ ليلة أمس.‬

‫تقول الشرطة إن رجلان‬ ‫اقتحما الاستديو وقتلا...‬

‫من كان في الاستديو آنذاك‬

‫هم الخمسة الوحيدون‬ ‫الذين يعرفون من قتل أخي.‬

‫"هل من شهود؟"‬

‫جاءتنا أكثر من 50 معلومة،‬

‫مبنية على زوايا مختلفة لما حدث.‬

‫شعرنا بأن هناك من عبث بكاميرات المراقبة.‬

‫لو كان علي البحث‬‫ في كل حي وشارع‬ ‫ومبنى سكني...‬

‫فسأفعل لأكتشف‬‫ من قتل "جاي".‬

‫شعر الناس بأنها عملية داخلية،‬

‫لهذا السبب اتهموا الأشخاص‬ ‫الذين كانوا داخل الاستديو.‬

‫أجل، هناك عدد من الأشخاص ربما يعرفون‬

‫ما حصل بالضبط ولكن،‬

‫إن جريمتا قتل "توباك" و"بيغي سمولز"‬

‫بقيتا غامضتين،‬

‫والشعور ‬‫هو‬

‫أن ‬‫الشرطة لا تهتم.‬

‫المجتمعات المدينية لا تثق بالشرطة.‬

‫ما الذي قد فعله...‬

‫ليجعلك ترغب في إبادته؟‬

‫لدي صعوبة في فهم السبب.‬

‫"مدينة (نيويورك) - 1975"‬

‫مدينة "نيويورك" على شفير الإفلاس.‬

‫تلقت مدينة "نيويورك" خبراً اليوم‬ ‫من الرئيس "فورد"،‬

‫"قصروا إن أردتم‬

‫ولكن لا تتوقعوا المساعدة‬ ‫من الحكومة الفدرالية."‬

‫أنا مستعد لنقض أي قانون‬

‫يهدف في صياغته‬

‫إلى ‬‫مساعدة مالية‬‫ فدرالية لمدينة "نيويورك"‬ ‫لمنع القصور.‬

‫إن رفضت الحكومة الفدرالية مساعدتنا،‬

‫ستجد لاحقاً بأن المشكلة‬

‫التي عليها مساعدتنا فيها‬ ‫هي أكثر خطورة.‬

‫انقطعت الخدمات في المدينة.‬

‫تقارير عن ارتفاع في معدل ‬‫جرائم العنف.‬

‫لم يعد في مقدوري السير في الشارع‬ ‫لأنني قد ‬‫أُصاب‬‫ بطلق ناري.‬

‫سكان الطبقة الوسطى يهربون إلى الضواحي،‬

‫بينما اتخذت عائلات الطبقة العاملة السوداء‬ ‫مواقعها في الأحياء.‬

‫"(هوليس)، (نيويورك)"‬

‫"هوليس"‬‫ في ‬‫"كوينز" كان حياً‬ ‫من أحياء الطبقة الو‬‫سطى الدنيا.‬

‫"مؤسس تسجيلات (ديف جام)"‬

‫انتقل الناس من‬‫ المنطقة العشوائية‬ ‫إلى "هوليس"‬‫ ‬‫بحثاً عن حياة أفضل.‬

‫أذكر عندما انتقلت‬

‫وأذكر آخر عائلة بيضاء انتقلت من الحي‬ ‫في فترة أسبوع.‬

‫كانت مساحة "هوليس" ‬‫كيلومتراً ونصف‬ ‫في كل اتجاه.‬

‫شكلنا مجتمعاً صغيراً.‬

‫كان هناك طريق واحد وجادة واحدة.‬

‫"عضو في (ران دي أم سي)"‬

‫كان لدينا سمعة شاملة‬‫،‬ ‫مثل حي "بروكلين"،‬‫ ‬‫ثابر أو مت.‬

‫كل أولاد ا‬‫لمنطقة العشوائية‬ ‫الذين كانوا يتسكعون‬‫ عند ‬‫جادة "هوليس"‬

‫تحولوا كلهم إلى "هوليس كرو".‬

‫وكان "جاي" في قلب "هوليس كرو".‬

‫من بين أسماء أعضاء "هوليس كرو"،‬ ‫هناك "راندي آلن".‬

‫كان "راندي آلن" صديقنا،‬ ‫وكبر معنا‬‫ في‬‫ شار‬‫ع 203.‬

‫كلنا كبرنا في شار‬‫ع 203،‬ ‫وكان "‬‫جاي‬‫" جزءاً من ذلك.‬

‫كان "بيغ دي" صديقاً لي.‬

‫كنا أشبه بعائلة، بمثابة أخي الأكبر.‬

‫"(بيغ دي) - صديق طفولة (جاي)"‬

‫"بيغ دي" و"جاي"،‬

‫كانا يعيشان مقابل ‬‫بعضهما‬‫ بعضاً.‬

‫"دي جاي هاروكاين"، أليس كذلك؟‬

‫"‬‫(‬‫دي جاي هاروكاين‬‫) - مغني راب ومنتج‬‫"‬

‫إن وقعت أي مشكلة،‬

‫بسبب أشخاص من خارج الحي،‬

‫كنا كما في مسلسل "فولترون"‬

‫نتحد معاً،‬

‫ونحمي الحي.‬

‫بالرغم من أن‬‫ "جاي"‬‫ كان‬‫ ابن الشارع‬

‫إلا أنه ‬‫كان جيداً.‬

‫كان يحافظ على السلم،‬

‫ما كان أحد يسلبك مالك بوجود "جاي".‬

‫كان الجميع ‬‫يأملون‬‫ وجود "جاي"‬ ‫عند الذهاب إلى المتنزه.‬

‫دخلت المخدرات "هوليس" في 1984.‬

‫"فات كات"‬ ‫و"‬‫كينيث‬‫ ماكغريف"‬‫ الملقب بـ"سوبريم"‬

‫من أشهر تجار المخدرات من ‬‫جنوبي ‬‫"‬‫جامايكا‬‫"‬ ‫من "كوينز"،‬

‫وأنا كنت جزءاً من فريق "فات كات".‬

‫بدأنا ببيع الكوكايين.‬

‫ملكت أموالاً طائلة في سن مبكرة،‬ ‫كنت جزءاً من شيء ما،‬

‫كان أشبه بعائلة!‬

‫وهذا منحني‬‫ شعوراً جميلاً‬‫،‬ ‫وتذكروا‬‫ ‬‫أن نصفنا كان من دون أب.‬

‫كانت الأم تعمل، تاركة الأولاد وحدهم.‬

‫تعلمون ما‬‫ يُقال‬‫، "العقل الكسول منبع للشر"؟‬ ‫إنه صحيح.‬

‫كان تجار المخدرات ا‬‫لواقفون عند‬‫ الزوايا‬ ‫هم أصدقاؤنا.‬

‫كانوا أقرباءنا وإخواننا.‬

‫"مقيم في (هوليس)"‬

‫وكان رجال الشرطة ا‬‫لذين‬‫ نعرفهم‬

‫هم الذين يطاردونهم.‬

‫وكانوا يزجونهم في السجن،‬

‫كانوا يحاولون أن يسلبوهم حياتهم.‬

‫لست أقول إن هؤلاء الأفراد هم أبرياء،‬

‫ولكن كنا ننظر إلى هذه الأمور‬ ‫على أن الشرطة لم تساعد.‬

‫كانت الفكرة راسخة في عقولنا،‬

‫والتي كانت تبدأ بالترسخ‬ ‫في سن الثامنة أو التاسعة.‬

‫كلهم دخلوا السجن بسبب عمل أرعن.‬

‫"أخ (جاي)"‬

‫كانوا يحاولون جني المال.‬ ‫من بيع المخدرات أو ما شابه.‬

‫قضى "راندي" أ‬‫عز أصدقاء‬‫ "جاي"‬ ‫وقتاً طويلاً في السجن.‬

‫ولكن "جايسون" لم يدخل السجن يوماً.‬

‫يرفض الرجل أن يخيب ظن والدته.‬

‫لم يكن لـ"جاي" أب، ولكن ما جعله ناجحاً‬

‫هي تربية والدته. كانت معلمة.‬

‫كانت تعلم.‬‫ ‬‫وكانت تعلمه على مدار الساعة.‬

‫ظهر ذلك من خلال مناقبية العمل.‬

‫"(ران دي أم سي)"‬

‫كان "جايسون" طفلاً جميلاً.‬

‫لطالما أحب الموسيقى.‬

‫لو ملك قلمي رصاص،‬

‫كان يحدث فيهما صوتاً.‬

‫كان يصنع الموسيقى،‬

‫"والدة (جاي)"‬

‫من أشياء عادية لا يتوقعها أحد.‬

‫كان يستعمل المقالي.‬

‫وكان يؤلف لحناً.‬

‫كان أخي يجيد العزف على القيثارة...‬

‫"أخت (جاي)"‬

‫وعلمت أنه‬‫ يجيد العزف‬‫ على الطبلة‬ ‫لأنني رأيته يعزف عليها.‬

‫كان في سن الـ13؟‬

‫عندما كان يقوم بالقرص الدوار،‬ ‫ويتعلم مهنة منسق الأغاني...‬

‫كان يكسر الطاولات.‬

‫وكانت أمي تشتري له مجموعة أخرى...‬

‫بشكل مستمر.‬

‫"زجاج محطم في كل مكان"‬

‫"أناس يبولون على المسرح وهم لا يهتمون"‬

‫في تلك الفترة،‬

‫صنع أولاد الـ"هيب هوب" شيئاً يناسبهم.‬

‫صنعوا موسيقاهم الخاصة،‬

‫لأنهم شعروا بالعزلة.‬

‫مثل موسيقى‬‫ البلوز‬‫ ‬‫و‬‫الجاز والروك أند رول‬

‫ا‬‫لتي كانت تعكس‬‫ فئة‬ ‫شعرت بعدم انتمائها إلى الثقافة.‬

‫كان الـ"هيب هوب" من صنع‬

‫المعدات التي ‬‫لم تكن‬‫ تصلنا.‬

‫كنا نقيم حفلات في ا‬‫لشارع‬‫،‬ ‫ونصل أ‬‫جهزتنا‬‫ بمصابيح الشارع.‬

‫كانت تلك وسيلة لجمع الناس معاً،‬

‫ولقضاء وقت ممتع ولعزف الموسيقى.‬

‫في تلك الفترة، كانت موسيقى الراب‬ ‫في بداية نهضتها.‬

‫ملك كثير من الناس القرص الدوار‬ ‫ولوحة توليف الصوت،‬

‫كان "جاي" أحدهم،‬ ‫وأحب تنسيق الأغاني في منزله.‬

‫كان "جاي" دقيقاً‬ ‫في إيقاف الإسطوانة في الحال.‬

‫وإعادتها من جديد.‬

‫لا أحد يخلو من الأخطاء، ولكنه كان...‬

‫قليل الأخطاء.‬

‫بدأ الجميع من منازلهم،‬ ‫لأنه المكان المثالي للتمرين.‬

‫ومن ثم تأخذ معداتك إلى المتنزه.‬

‫أُقيمت‬‫ كل الحفلات في منتزه "جامايكا".‬

‫قبل لقائنا بـ"جاي"،‬ ‫أراد "ران" أن يكون مغنياً منفرداً.‬

‫كان "ران" مغني راب ومنسق أغان،‬ ‫قبل إصدار إسطوانات الراب.‬

‫في ا‬‫لعامين 1977 و1978،‬ ‫كان تلميذ منسق أغان‬‫ ‬‫لـ"كورتيس بلو".‬

‫كان ‬‫منسق أغان‬‫ هو‬‫ أيضاً‬‫ طبعاً‬‫، "دي جاي ران".‬

‫أنا و"ران" أصدرنا "إيتس لايك ذات"‬ ‫و"ساكر أم سيز"،‬

‫أول أسطوانة لنا من دون "جاي".‬

‫بعد أن وقعنا العقد‬ ‫وبدأت الأسطوانة تحقق نجاحاً،‬

‫حان الوقت لنقدم عروضاً مباشرة.‬

‫وقال "راسيل" أخ "ران"،‬

‫"إن أردتم تقديم العروض‬ ‫فأنتم بحاجة إلى منسق أغان"‬‫،‬

‫وأجابه "ران"، ‬‫"‬‫لم أفكر في هذا الأمر."‬

‫قال "ران"، ‬‫"‬‫سنقدم عرضاً، ماذا سنفعل؟‬‫"‬

‫كنت أملك القرص الدوار والإسطوانات،‬ ‫وكل المعدات.‬

‫"(جايسون ميزل)، (‬‫جام‬‫ ماستر جاي)"‬

‫رحنا نتدرب على بعض التمارين.‬

‫ألفوا الأغنية في ا‬‫لعام 1982.‬

‫وبدأنا نتقدم في بداية ‬‫العام 1983.‬

‫عندما ذهبنا لاصطحابه‬ ‫من أجل أول عرض لنا في ‬‫مدينة ‬‫"نيويورك"،‬

‫وقف عند الباب‬‫ ‬‫وكان يضع قبعة‬‫ ‬‫عر‬‫ّ‬‫اب‬‫ سوداء‬ ‫لـ‬‫"ران دي أ‬‫م سي‬‫"،‬

‫كان لديه سترة "أديداس" سوداء‬ ‫عليها 3 أشرطة،‬

‫وكان لديه حذاء "أديداس" أبيض‬ ‫مع أشرطة سوداء‬

‫من دون شريط الحذاء.‬

‫وكان لسان الحذاء متدلياً إلى الخارج.‬

‫وكأنه معلق في الهواء‬‫.‬ ‫وكان "راسيل" يقول لنا منذ أسابيع،‬

‫"تحتاجون إلى ملابس جديدة."‬

‫قبل أن يتفوه "راسيل" بشيء،‬

‫"ها هي ملابسنا الجديدة."‬

‫لذا، منذ ذلك اليوم، كنا نتسوق مع "جاي".‬

‫إن نظرتم إلى الأيام السابقة لـ"ران" و"دي"،‬

‫كانا يرتديان سترات مربعة القماش‬ ‫وعالية الياقة والشعر الدائري‬‫،‬

‫وعندما ترا‬‫هما مع‬‫ "جاي"،‬ ‫تجد أن ‬‫كل شيء تغير.‬

‫"نحن الآن (ران دي أم سي) ونحب الراب"‬

‫"ونفعل ذلك لأننا نريدكم أن تصفقوا"‬

‫كان "جاي" ابن الشارع‬‫ ‬‫وكثيراً مما‬‫ ‬‫مثله‬ ‫ذلك المجتمع في ثقافة‬‫ المنطقة العشوائية.‬

‫كانوا يرتدون أحذية "أ‬‫ديداس‬‫" من دون الشريط‬

‫وقبعات معكوسة‬ ‫وكل ‬‫هذه ‬‫الأمور تأتي من السجن.‬

‫إذاً، ذلك الجو، الذي شكل نظرة صادقة...‬