Ride or Die

V minulých dílech jste viděli…

Já jsem Snovačka.

Tohle je Heloderma, moje nejlepší kamarádka.

Ucházím se o práci.

- O jakou? - Vracím se k právu.

- Jsem na tebe pyšná. - Je to v New Yorku.

Udělala jsem hroznou věc.

Snovačka je naživu.

Je naživu!

Ne, to ne.

Varuji tě před tím, co máš v plánu udělat.

Vaše varování mi je ukradený, protože ji zabiju.

Dělej, pojď.

Vemte mě s sebou, prosím.

Jestli ji hledáte, vím, kam šla.

Neboj, tati. Zvládnu to.

Zdravíčko. Rád…

Mizíme odsud.

- Kdo to je? - Moje exmanželka.

Vaše exmanželka je u policie?

Určitě to tu celý obklíčili.

Říkal jsem, že mu nemůžeme věřit.

Pokud jde o její ochranu, udělala bych cokoliv.

Věřila vám.

Tak vám budu věřit taky.

Ochraňujte ji.

Judith.

Judith, vstávej.

Debbie.

Billy?

Ahoj. Promiň, že mi to trvalo, ale narazil jsem cestou

na pekárnu s těmahle croissantama.

Přísahám bohu, že jsem nic lepšího ještě…

- Myslelas, že jsem utekl. - Ne.

Ano.

Ale jdi.

Měl jsi auto, mohl jsi…

A jo, sakra. Měl jsem auto. Mohl jsem…

Jsem idiot.

Jsem v tom s váma.

Jsem v tom.

Ať je to něco důležitýho.

Jo?

Děláš si srandu. Panebože.

Jo, vydrž. Hned si to zapíšu.

Jo?

Kámo, jsi zlatej. Děkuju.

Tak jo, bezva.

To byl Elijah. Našel ty peníze.

Jsou v Ženevě.

Skočil na to?

Jo, skočil.

A teď k naší dohodě.

Rozvažte mě.

Jasně, dohoda.

JÍZDA O ŽIVOT

CENTRÁLA INTERPOLU LYON, FRANCIE

Nemám tušení,

kde je můj mizernej manžel, nebo jeho ukradený peníze.

Dobře.

A co tohle?

Falešný pas.

Nechali jsme ho prověřit všemi úřady proti podvodům v zemi.

Nikdy se s ničím podobným nesetkali.

Kde zcela nevinná manželka poslance

sehnala kontakty, aby získala něco takového?

Šla jsem na Leicester Square. Přišlo mi jako pofidérní čtvrť.

Poptala jsem se tam.

Lidi mě poslali za chlápkem před cukrářstvím,

který dělá karikatury a pasy.

Dohodli jsme se, protože jsem se nechala nakreslit.

Nebylo to povedený, fakt. Hlava jak škopek.

Nehrajte si na chytrou, paní Claybournová.

Lítáte v neskutečném průšvihu.

Domluvili jsme se.

Vy pomůžete mně a já vám zastavit Albánce. Jsem tady.

Plním svoji část. Marníme čas.

Ty ses s ní dohodl?

Řekla, že ví, kudy Albánci pašují drogy.

Sázíme celou naši reputaci na něco,

co ti řekla kriminálnice, když tě obelhávala.

Hele, Debbie. Snažím se vám pomoct.

Ale musíte ke mně být upřímná.

Kdo to je?

Nikdo důležitý.

Jedna známá. Moc ji neznám. Nemá s tím nic společného.

Je to forenzní účetní.

Forenzní účetní?

Kvůli které půjdete i do vězení?

Váš příběh má mezery, Debbie. No tak.

Co mi tajíte?

No, paní Claybournová.

Našli jsme ty peníze.

Cože?

Kde?

Sledovali jsme je po odchodu z účtu v Monaku.

Teď jsou v Ženevě. Na společném účtu.

Zřízeným na vaše jméno.

Chci si zavolat.

ŽENEVA

Takže tohle je úkryt?

Jen si ten byt pronajímám.

Moc se nezabydluj.

Půjdeme tam, vezmeme peníze, zaplatíme Albáncům, zachráníme Debbie.

A co pak?

Pak…

To je fuk.

Budeš moct odejít.

A co ty? Kam půjdeš?

Najít Anu.

A zabiju ji.

Co tady kurva děláš?

Zasranej Davide.

Co tady kurva děláš?

Nezabíjej ho!

Co kurva děláte v mým bytě?

- Ahoj. Emilia mi dala klíče. - Kdo?

Tvoje uklízečka.

- Já žádnou nemám. - Myslíš, že se to tu udržuje samo?

Najímám uklízečky do všech tvých úkrytů.

S Emilií si vlastně dost rozumíme.

Hodně ji teď trápí koleno.

Stačí. Kdo kurva jste

a co tady děláte s tímhle křivákem?

Nezabíjejte ho! Můžete až pak, jestli chcete.

To on nám řekl, kde Ana může být.

Kde? Kde je, Queenie?

Jde po jeho penězích. Proto jsme sem přijeli.

Dostaneme se k nim dřív než ona.

Vytrhla mi zub.

Ty radši drž hubu.

Byla Rudá volavka.

Jo, taky…

No, každopádně…

Zabijeme ji, takže…

Nech toho.

Nemám ráda, když na mě někdo sahá.

Držím tě.

Dobře? Jsem tady. Neboj.

A dostaneme ji.

Jen jsem vám chtěla ukázat svůj outfit.

Ležérní, ale stylový.

Panebože.

Ten chlap právě spadl z nebe. Asi bych…

OXFORD CIRCUS OVLÁDL CHAOS DRAMATICKÝ PÁD VYVOLAL PANIKU

TENISOVÉ LEKCE

BIBLE SVATÁ

23

TIMOTEUS SE PŘIDAL K PAVLOVI

V SOBOTU JSME VYŠLI ZA BRÁNU K ŘECE

Včerejšek je pod kontrolou.

Titulní strana v novinách tomu neodpovídá.

Polovina města má v mobilu video,

jak ze sedmého patra padá člověk.

- Byl to ojedinělý incident. - Opravdu?

Jeden z tvých lidí právě zastřelil tři členy albánské mafie.

V centru Londýna spadl z budovy člověk a jeho tělo má Interpol.

Za jak dlouho si někdo začne spojovat

mrtvé muže bez otisků prstů?

- Nemají žádné stopy. - Zatím.

Jacku, tvoje organizace existuje

jen díky tvému ujišťování, že neexistuje.

Máme oboustranně prospěšný vztah,

protože působíš ve stínu a já se nevyptávám.

Ale když se teď dostáváš na světlo, musím se zeptat.

Co se děje?

Kdo za tím je?

Bývalá agentka. Mysleli jsme, že je mrtvá.

Má tvůj výcvik?

No bezva.

Elitní mezinárodní nájemný zabiják

se aktivně snaží upozornit na tvou organizaci.

Máš v rukou časovanou bombu.

Udělej si doma pořádek, Jacku, nebo ho uděláme za tebe.

Nemůžu uvěřit, žes mě praštil kusem dřeva.

Je to podložka.

Uklidněte se, oba. Klid.

Povězte jim, co jste řekl ve vlaku nám o těch penězích.

Řešil jsem, jak už víte,

s Albáncema ten problém se zákonem o dopravě.

A když to pak Debbie začala vorat,

- byl z toho… - Chceš, abych tě zabila?

Klidně to udělám.

Bez ní bys nebyl nic. Měj trochu úcty.

Když Debbie odvedla tu výbornou práci,

bylo jasný, že ty peníze budu muset vrátit.

Tak jsem si řekl, proč je mezitím nezúročit?

Uložil jsem je na švýcarský účet se zajímavým výnosem.

Plán byl takový, že když zákon neprojde, zůstane mi můj podíl.

Ale kdyby prošel a já ty peníze musel vrátit,

pak by mi zůstaly aspoň úroky.

- Nejsem na to pyšný. - Vypadáš náramně pyšnej.

Jen říkám, že za těch okolností

to byl relativně rozumný finanční krok.

Selhání je jen úspěch, kterému došel čas.

- Co to mele? - Neměl jsem ani ponětí,

že mě unesou.

Nebo že se to Debbie dozví,

nebo že ji Albánci budou pronásledovat.

Aně jsi řekl tohle všechno?