Bride of the Century (Hundred Year Bride / Baeknyeonui Shinboo / 백년의 신부)

=Episod Sebelum Ini=-

Saya perlukan awak.

Apa?

Untuk jadi tunang.

Selamat sejahtera, saya Na Du Rim.

Tak guna!

Budak ini bukan tunang Gang Ju.

Siapa sebenarnya awak? Selalu ke awak begini?

Ianya mungkin dah berlalu...

Tak... Kemungkinan Gang Ju kita...

Jangan merepek!

Macam mana dia boleh larikan diri dan jumpa jalan pulang,

tak ada siapa tahu kebenarannya.

Walaupun saya tahu ianya tak akan berlaku,

kalau ada kemungkinan yang awak tak jumpa Yi Gyeong sebelum hari perkahwinan...

Kalau itu berlaku, apa yang awak akan buat?

Sikap tak elok ini tak boleh diulang.

Wah! No. 3 tak boleh ditandingi! Dia sangat kehadapan!

Awak dah gila ke?

Kalau awak jadi isteri pertama dia, awak akan mati.

Yi Gyeong!

Nyawa anak saya bergantung kepada ini.

Saya merayu supaya awak beritahu saya kebenarannya.

Nampaknya Na Du Rim keluar mencari abang.

Dia berlari.

Hal ini adalah rahsia antara kamu dan mak sampai kita mati.

Mak tahu yang Yi Hyeon sangat sayangkan kamu,

tapi kita tak boleh percayakan dia sepenuhnya.

Sebab dia bukan abang kandung saya?

Sejak akhir-akhir ini, abang kandung pun boleh saling tikam belakang.

Dalam kes itu,

berapa banyak yang kamu boleh percaya dengan orang yang cuma adik beradik tiri?

Aku dah lepasi simpang, jadi ini mesti tempat yang betul.

Di mana dia?

Yi Hyeon oppa.

Oppa, kenapa awak duduk sendirian di tepi jalan?

Mari kita balik. Boleh awak bangun?

Semasa saya 7 tahun,

pada hari lahir saya...

mak saya belikan kek, tapi dia terlupa lilin.

Semua kawan saya dah sampai,

tapi saya tak boleh tiup lilin.

Saya menangis dan buat kecoh,

dan mak saya pergi semula ke kedai bakeri untuk belikan lilin.

Saya tunggu lama, tapi dia tak balik.

Saya keluar sambil menangis dan pergi cari dia.

Mak saya... Saya jumpa dia terbaring di sini.

Dia masih ada 7 batang lilin ditangannya.

Oppa, kita dah sampai. Mari kita masuk.

Na Du Rim.

Kenapa awak tak cakap apa-apa?

Gang Ju.

Apa yang awak buat di sini pada waktu begini?

Siapa yang jemput saya ke parti hari lahir?

Apa? Awak berdua dah mula minum?

Oppa!

- Awak tak apa-apa? - Awak tak apa-apa?

Mari kita masuk.

Mari kita keluar sekarang.

Awak patut lupakan Seon Hwa. Dah 30 tahun.

30 tahun dah cukup lama untuk awak lupakan nama dia.

Abang Yi Hyeon, Tahniah diatas kelahiran awak.

Saya doakan awak hidup lama dan gembira.

Saya harap awak jumpa orang yang istimewa dan mulakan keluarga awak sendiri dengan ramai anak yang comel.

Oppa, Selamat Hari Lahir.

Tanpa awak, saya mungkin dah jadi sangat keseorangan.

Saya bersyukur kepada mak sebab lahirkan awak ke dunia ini.

Saya tahu betapa abang inginkan saya untuk kembali,

tapi saya tak ada keberanian untuk kembali.

Saya minta maaf.

Mak dah penuhkan peti ais,

jadi tak ada sebab untuk kamu tak makan.

Baik.

Yi Gyeong, abang dah dapat bunga yang kamu hantar.

Terima kasih sebab ingati abang pada hari lahir abang.

Mak tahu tak abang hantar mesej kepada saya setiap hari?

Kamu tahu yang kamu tak sepatutnya jawab panggilan daripada telefon itu, kan?

Jangan risau.

Saya tak nak orang jejak saya dan cari saya.

Ini telefon untuk kegunaan mak dan saya.

Apa yang awak buat?

Saya perlukan salinan kontrak kerjasama.

Oh. Teruskanlah.

Lebih baik dua hari lepas kan?

Ya, awak ada nampak ke?

Yang rambut pendek di sebelah kiri ialah Lee Yeong, dan yang rambut panjang di sebelah kanan ialah Hyeon Jeong.

Lee Yeong dan Hyeon Jeong.

Maaf. Saya terlambat, kan?

Jang Yi Gyeong, saya hampir terlupa macam mana rupa awak.

Dah berapa lama tak jumpa?

Kalau awak tak datang hari ini,

kami akan pecah masuk rumah awak.

Maaf. Sejak akhir-akhir ini saya agak sibuk.

Tapi, Yi Gyeong, rupa awak nampak tak elok.

Muka awak nampak lebih kurus.

Sebagai ganti saya terlewat, saya akan belanja awak makan.

Bukankah tunang awak yang sepatutnya belanja kami?

Bukankah pengantin lelaki sepatutnya belanja kawan-kawan pengan perempuan sekurang-kurangnya sekali?

Tak elok kalau kami berjumpa dia untuk kali pertama semasa majlis perkahwinan, kan?

Betul. Itu tak berapa elok.

Cepat telefon dia.

Baik.

Hai, saya ini. Awak masih bekerja ke?

Saya sedang duduk-duduk dengan kawan saya di kafe bertentangan pejabat awak.

Saya nak tahu kalau awak boleh makan malam dengan kami?

Ah, awak sibuk?

Sudah tentu, saya tahu awak sibuk.

Ya, baik.

Apa nak buat? Dia cakap dia tak boleh datang.

Dia bukannya orang yang awak boleh panggil begitu saja untuk dia datang.

Walaupun atuk dia sendiri telefon, dia mungkin tak akan datang.

Kita nak makan apa malam ini?

Makanlah lagi. Awak suka salad ikan salmon.

Terima kasih.

Di hadapan semua perempuan bujang, bukankah awak nampak terlalu gembira?

Kalau awak cemburu, awak patut cepat-cepat cari pasangan.

Macam mana kalau orang lain ambil dia?

Macam mana kalau saya dah jumpa pasangan saya tapi dia dirampas?

Apa patut saya buat?

Patutkah saya tunggu dia kembali?

Atau, elokkah kalau saya cari orang lain?

Menunggu seseorang yang tak akan datang adalah membazirkan masa.

Tak, saya akan tunggu.

Awak tak tahu bila perasaan seseorang akan berubah.

Apa yang mereka buat? Aku tahu mereka akan jadi begini.

Choe Gang Ju, di mana sikap integriti awak?

Dah lambat.

Patutkah kita pergi?

Kenapa? Kami membosankan awak?

Sudah tentu tidak.

Tapi awak dan Gang Ju kena bangun awal esok untuk bekerja.

Gang Ju, kita patut pergi sekarang.

Patutkah?

Jadi kita tamatkannya di sini.

Terima kasih untuk makan malam ini.

Awak patut tahu, bukan kasut awak yang ada di atas lantai.

Maruah awak, kan?

Sangat memalukan!

Beritahu saya.

Kalau ada masalah antara awak berdua, kami kena tahu.

Lee Ru Mi dan Choe Gang Ju macam ada sejarah lama.

Awak berdua dah tahu.

Lee Ru Mi cuba nak buatkan dia berubah hati dan nampaknya ia mungkin berlaku.

Walaupun saya pasti yang perkara begitu tak akan berlaku,

kita kena pastikan Ru Mi tak cuba goda Gang Ju.

Awak rasa kenapa kami sedang melalui semua kesakitan ini?

Awak faham maksud saya, kan?

Kami semua mengharapkan awak.

Ya, saya akan buat yang terbaik.

Oppa, awak nak keluar ke?

Sila bayar didalam.

Kenapa tiba-tiba nak makan pau?

Kenapa kita kena datang sampai ke sini?

Kedai dekat dengan rumah kita juga ada.

Saya cuma nak jalan ambil angin.

Pau!

Ajumma, nak pau.

Oppa, awak nak inti apa? Kacang merah? Sayur?

Oh, mana-mana pun boleh.

Satu inti kacang merah dan satu inti sayur.

Harganya 12 000 Won.

Oppa.

Bayar.

Sedapnya!

Oppa, cuba sikit.

Pelanggan, awak tertinggal ini!

Awak tersalah. Yang ini kami punya.

Peliknya. Rupa dia sama macam awak.

Awak cakap orang yang tertinggal ini sama mukanya macam dia?

Ya.

Oppa!

Oppa!

Cari Yi Gyeong sangat penting,

tapi awak juga penting buat saya! Faham?

Yi Hyeon?

Mulai sekarang, jangan pergi ke kedai itu atau jalan-jalan lagi, faham?

Sekarang, jangan telefon mak. Mak akan telefon kamu.

Baik. Kamu mesti berhati-hati.

Nampaknya mak awak dah tidur.

Awak berdua ke mana?

Kami cuma keluar berjalan-jalan.

Awak nak pau? Saya akan panaskan untuk awak.

Tak. Tak sangat.

Baik.

Adakah Choe Gang Ju dan Lee Ru Mi masih bersama?

Betul.

Disebabkan mereka sedang bersiap untuk acara besar JR,

mereka bersama sepanjang hari.

Semalam pun mereka bersama.

Apa? Hotel?

Penjelasannya adalah,

selepas bekerja sampai lewat malam, mereka terlalu penat untuk balik.

Jadi mereka pergi ke hotel untuk berehat dan kemudian kembali bekerja.

Pendeknya,

siapa tahu apa yang boleh berlaku dalam bilik hotel itu?

Nampak sangat mencurigakan, jadi sebab itu aku telefon kau.

Mereka ada di mana sekarang?

Mereka patut dah sampai bila-bila masa.

Du Rim! Di sana! Di sana, di sana!

Ke mana mereka berdua nak pergi? Ke hotel lagi ke?