Ace Troops (Ying Xiong Sui Yue Zhi Wang Pai Bu Dui / 王牌部队)

Oops, my teeth!

I’m telling you,

Qin Dapao and Commander Zhao

are plotting.

If you let her

take the blame again this time,

I’ll break

all three of your remaining legs.

Then you can rest forever.

I can’t stand it anymore, and I can’t talk nonsense with you.

I have to go to the bathroom.

Eat up!

I’ve been to the bathroom three or four times in the afternoon.

You have diarrhea, so don’t eat it.

You wish.

These are bought by Jiang Nanzheng.

If I don’t eat it, will I keep them for you?

There’s one more thing I need to tell you.

This failed prisoner capture operation

was your idea, right?

You’d better figure out what you’re gonna do.

Are you transporting human waste or guarding the pigsty?

Think about it.

I accept any kind of punishment.

You always show off.

Don’t spit! Don’t spit!

These are all paid for.

Put it back in.

Eat up!

You deserve to have diarrhea!

Hello.

You must be very picky

when you are used to the food cooked by the new public servant.

If you don’t have food, come to my place.

Never mind.

I’m going to dinner.

Don’t walk around.

He’s gone to take an X-ray,

and won’t be back for a while.

Did you come out to ask for leave from the company?

No.

The sergeant asked me to take her back.

Nanzheng, look how late it is.

We really have to go back.

There’s no reason for us

to go back at this hour.

Tongbing,

how about you go back first.

I’ll take care of my own business.

This is not about you or her taking the responsibility.

And you can’t afford it.

This is a violation of discipline.

Who can afford it?

You must wait, huh?

I’ll go and have a look. Why hasn’t he come back yet?

- Chief. - Hi, chief.

Are you planning to live here?

Didn’t we agree to cook pancakes at night?

What’s the time?

I’m going back now.

Hail, Chief!

What are you doing here?

I…

I came to visit Gu Yiye.

Chief, we’ll go back.

Jiang Nanzheng.

Hail, commander!

Tongbing, go back to rest.

Yes, Commander.

Nanzheng,

let’s have a chat.

[Raise vigilance, defend the motherland, be strict with requirements, and make solid preparations.]

I can’t.

What I am saying to you now,

the Ninth Company are also saying to Gu Yiye.

The two of you will be dealt with

in violation of discipline in the company.

This is the end.

This thing can’t get any worse.

Then even if you don’t care about your military uniform,

you should care about Gu Yiye’s military uniform.

What you are saying is,

learn from past mistakes to avoid future ones and cure diseases to save lives.

What you are doing is conquering one’s mind rather than destroy his body.

Jiang Nanzheng.

If it is someone you care about,

lying in the hospital at this moment.

You don’t know if he can stand up

or if he has a disability.

When he needed care

and help,

and you told him that

the relationship was over,

and you became strangers from now on.

You are not even ordinary comrades.

What would he think?

Is this saving lives?

But this is the only way

to save the future of both of you.

The future?

Give up someone you love for a future?

Nanzheng,

if you really know what love is

and really care about it,

then please protect it

and don’t ruin it.

My understanding of love

is to destroy oneself

rather than destroy it.

Report.

Say it.

- Go back. - Yes, commander.

Go to the headquarters office

tomorrow morning.

Division commander wants to see you.

Comrade,

which ward is Gu Yiye in, please?

No visitation allowed during morning check-in hours.

I’m his girlfriend.

I came here specially from Beijing.

I have to take the afternoon train back.

Please make an exception.

Room 206, bed 36.

Thank you.

You’re welcome.

You’ve learned to scout in costume, huh?

You play the trick of going deep behind enemy lines with me, right?

Sorry, I’m so sorry.

I thought you were someone else.

Have a seat, please.

Make yourself at home.

Look at me.

We’ve met before, remember?

At that time in the train station,

a hero

promised you that

he would kick Gu Yiye off the train.

Don’t cry,

your tears won’t catch up with the train wheels.

Don’t cry,

it’s cold and your face doesn’t look good when you cry.

Come on,

I’ll give you a soda

to calm down, okay?

Here you are.

Take it, come on, take it.

It’s just a recruit.

I’ll get on the train later,

kick him out

and let him run back along the tracks

to apologize to you, how about that?

Seriously?

But I have a request.

You have to call me Brother Gao.

Come on.

Gao…

It’s too late. Forget it.

I'm Zorro.

I want you to get down on your knees

and beg the lady’s forgiveness.

When I’m tired of scratching,

I’ll pull out your heart.

I’m Zorro.

You’re the combat hero.

That’s right.

To be honest with you,

the combat hero

is my brother.

I’m not. I’m a soldier.

You’re here

to pick him up, right?

You should have come earlier.

Why did you come so late?

You’re late now.

It’s not easy

for you guys to be together

for so many years, isn’t it?

As the old saying goes,

what are you two?

What breed of horse is it?

Childhood sweetheart.

Childhood sweetheart.

I’ll write it down.

Childhood sweetheart.

You don’t know that.

At the railway station

that day,

the soldiers on our train

watched a girl

standing on the platform

and crying alone

in the direction of the train.

It’s hard for everyone.

We were all heartbroken.

We all said later that

Gu Yiye was too heartless.

They were singing and clapping.

Is there such a thing?

That’s a part of comrades who don’t want to make progress.

Understand?