Bitter Blood (ビター・ブラッド)

- Hello? - Ow...

Did you get shot?

I will be right there.

I think this is it for me.

Your wife and daughter are waiting for you to come home.

Take care of your family for me.

Enough, don't talk anymore.

Hey, run.

Senpai, you always say I shouldn't show my back to the enemy.

You say it's nonsense.

Don't be reckless.

We are partners, aren't we?

I don't want to put you to shame, Shimao-senpai.

Hey, Maeda. Maeda.

Will Team Japan be able to advance to the next level?

That's the latest news on Zac Japan team.

- Today is April 1st, isn't it, Kato-san? - Yes.

- I'm sure you will meet many rookies today... - Rookies...

We had those days too.

They bring back memories of the company's welcoming ceremony.

- Ceremony? - Feels like yesterday?

Wait, it's been a while since then, Kato-san.

- I'm not like you, Karube-san. - Really?

You see many newly employed people in April.

Oh shoot.

Oh no...

Hmm?

- Shinobu? - Big brother!

I'm sorry.

- Why are you here? - I just arrived here on a night bus.

But you won't have the school's entrance ceremony for a while, right?

I wanted to sightsee Tokyo for a while.

Sightsee? Then why don't you stay at a hotel?

I can't ask Grandpa for that kind of money.

It's hard to live off his pension.

That's true, but...

I'm sorry, if you are a Taurus

- you will encounter many troubles today. - No way.

It's 8 o'clock already. Are you going to make it by 9?

You will be reunited with an unexpected person.

- Turns out, you look good in a suit too. - What do you mean 'too?'

You and Daddy.

- Give me a break. - You two look cool.

- Aren't you happy? - How can I be happy?

Don't you remember he abandoned us?

- Big brother, it's been so long-- - I'm off to work.

- Morning. - Good morning.

Excuse me. Excuse me.

I'm sorry. Excuse me.

Mom.

Ayumu.

Are you okay?

- Can you stand up? - Are you all right?

Are you all right? Are you okay?

Oh, you are tough. Let's go.

- Thank you very much. - Are you all right?

Yes.

Good. You are fine now.

- Thank you so much. - It's nothing.

Look, your friends are waiting for you.

Good bye.

I think I'm going to have a baby.

What?

Do it together, father.

Grandma, are you all right?

It's a snatcher.

Don't worry. Please calm down.

Please wait here.

Wait, hold it.

He's a snatcher!

I said hold it. Hold it.

Hold it.

Hold it. Hold it right there.

Damn you.

Seriously?

- Take this. - Please calm down.

- So cool. - Ouch, ouch...

- 9:02. We arrested the suspect. - Arrested?

Thank you for your cooperation. I will take care of the rest.

Stand up.

- Excuse me. - Good bye.

Hey, just be quiet.

9:02?

Oh no.

Community Safety Division, Juvenile Section, Officer Kajiwara Takeshi.

Yes.

Community Section Number 3, Corporal Kida Yoshihisa.

Yes.

Traffic Division, Traffic Enforcement Unit 1, Corporal Saeki Tomonori.

Yes.

Criminal Investigation Division, Investigation Unit 1, Corporal Sahara Natsuki.

Corporal Sahara Natsuki.

Yes?

- Sahara Natsuki. - Yes.

Yes.

Sahara Natsuki and Maeda Hitomi were both arresting a snatcher.

I apologize for being late. I'm sorry.

- Traffic Division... - Nonsense.

Are you serious?

What? Father and son?

I heard he has a family that lives separately since he got divorced over a decade ago.

Yeah, as I recall he had a girlfriend and left his wife and children.

If he hasn't seen them since then, this must be...

An ironical reunion?

- What is it? - Nothing.

Well, whoever he is, I wouldn't be easy on him.

Sahara, Maeda, come over here.

- Yes. - Yes.

There is something I want to tell you before issuing these to you.

You both didn't have these this morning.

- Which means... - Our rights were the same as ordinary citizens.

To be precise, I should have said 'emergency arrest.'

Why did you throw the suspect to the ground if you had known that?

If the public makes a big deal out of...

the attack on the suspect without carrying a police ID, we might lose our authority.

- But... - But?

No, no. There is no way that you can win against him in an argument.

If you regret what you did, apologize first.

Understand?

I'm sorry.

If you can get away with everything by saying sorry, there's no need for the police.

Where you arrested the suspect was technically within the Hibiya Police precinct.

You have no rights to violate someone else's territory.

- But before my eyes, the suspect was... - There's no need to hear your excuse.

The rules are everything in this profession.

You aren't allowed to act on your conscience.

But...

Oh please, Inspector, he's talking back again.

I think they need to learn at the police academy about the hierarchy again.

You are right. They do need to be educated, Gentle.

- Hmm? - Gentle?

Teach him the ABC's of being a detective properly.

Huh?

Sahara Natsuki.

Yes.

Gentle will be your trainer.

- What? - Excuse me?

You two are partners starting today.

- He's my partner? - He's my partner?

Subtitles by DramaFever

- This is the worst ever. - This is the worst ever.

May I ask where we are going, Shimao-senpai?

Don't talk to me politely. Makes me feel sick.

You are a lot more experienced, so I talk to you politely at least.

- Geez. - And where to?

We will interview people in Shintomi-cho.

Interview who?

The neighbors of a murder suspect.

- What am I supposed to do? - Just watch quietly, kid.

Kid?

What is it?

What is most important for a detective?

- Passion? - Wrong.

It's the jacket.

Huh?

If you will be my partner, make sure to follow three rules.

Rules?

First, wear a high quality jacket.

If I was a perp, I would never make a confession to a detective

- who is wearing a cheap jacket like yours. - It doesn't matter.

- Second, talk to me in a polite form. - You said it would make you sick.

Be quiet.

I will take this opportunity to make this clear.

Although we are family I'm your senior and you are my junior.

You don't need to worry. I don't think we are family.

The third one is the most important.

- Listen carefully, the third... - Um...

What is it?

Shintomi-cho is this way.

Senpai.

What an impudent kid.

Yes.

The police.

I'm sorry, he is a weirdo.

You, don't interrupt.

She is scared. Let me do it.

- Did you come to interfere with my job? - Excuse me.

How can I help you?

I'm sorry about that.

Huh? Huh?

Ma'am, you are beautiful.

Do you know this person?

No.

How about this person?

No.

I see.

Thank you for your precious time.

We are the police.

Excuse us.

Hey, hey... Did you finish the report on the snatcher?

I just did.

- Then let's ask the inspector to check it. - Yes.

Although we are detectives we work so much at a desk too.

Oh, the inspector isn't here.

- Bachelor-san, do you have time? - I'm busy.

Bachelor?

I'll introduce him.

His shooting skill is number one in the Ginza police station...

He's known as Bachelor Koga.

Excuse me, but why 'Bachelor?'