A Working Man

นรกหยุดนรก

หัวหน้า นี่ของคุณ

ไม่ๆ ไม่เอา ผมไม่อยากรบกวนครอบครัวคุณ

ไม่รบกวน ยัสมินตั้งใจทำให้คุณเลย

เถอะนะ หัวหน้า

รับไป

ฝากขอบคุณเธอด้วย

ฟังนะ

วันนี้จะหนักเลย

เรามีงานตรวจสอบทั้งวัน

ต้องสร้างโครงแบบ รื้อถอนโครงแบบ และไหนจะการขนส่งที่มารบกวน

ถ้าทำงานหนักวันนี้ จะได้รับโบนัส

เข้าใจนะ

ทุ่มสุดตัวนะ ทุกคน

และขอให้กลับบ้านโดยที่ยังมีนิ้วอยู่ครบ

เอาล่ะ

ขอให้เป็นวันที่ดี

ลุยเลย

(การ์เซียและครอบครัวการก่อสร้าง ครอบครัวทำงานร่วมกัน)

- อรุณสวัสดิ์ เจส - อรุณสวัสดิ์ เลวอน เป็นไง

สบายดี

นี่ เลวอน ไม่มีใครขอเงินเลยเหรอวันนี้

ไม่มี

- ทำไมเหรอ - เพราะดูแล้วฉันเป็นคนเดียว

ในครอบครัวนี้ที่ทำบัญชีเจ้าหนี้ได้

ขอโทษนะ ดูเหมือนเรา จะเป็นพ่อแม่ใจร้ายแหละ ที่รัก

- เพราะเราให้ลูกทำงานสองสามชั่วโมง - ไม่ใช่วันนี้

ลูกทำเรื่องจ่ายเงินให้เรียบร้อยเถอะ

- เรามีรถบรรทุกที่รอชำระเงิน - พ่อก็จ่ายเงินหนูสิ

จ่ายค่าอะไร

ที่ให้ฟรีมา 19 ปีน่ะนะ ทั้งค่าเช่าบ้าน ค่าอาหาร ค่าเล่าเรียน

- มหาลัย ค่าเครื่องสำอาง ค่าเรียนคาราเต้ - ถามจริง

- ต่อได้อีกนะ - ไม่เป็นไรค่ะ

เลวอน ช่วยเซ็นที

- พ่อคะ - ว่าไง

- วันนี้วุ่นวายเป็นบ้า - พ่อรู้

- พ่อลงตารางทำสามอย่างพร้อมกัน - ตามนั้นเลย

สวัสดีค่ะ นี่การ์เซียและครอบครัวการก่อสร้าง

ค่ะ นี่คาร์ล่า คุณให้ฉันถือสายรออยู่พักนึง

เราจะได้ของที่มาส่งวันนี้ใช่ไหม

ค่ะ ฉันจะถือสายรอ

หนูต้องใช้เท่านี้สำหรับคืนนี้

บ้าไปแล้ว ค่าอะไร ลูกจะจัดงานแต่งเหรอไง

ไม่ค่ะ สำหรับคืนนี้

เราเรียนจบเทอมเลยจะฉลองกัน

ลูกเพิ่งเรียนจบเทอมเดียวเองนะ

- ใช่ค่ะ เป็นความสำเร็จครั้งใหญ่ - เหรอ

- ใช่ค่ะ - มีงี้ด้วยเหรอ

ฟังนะคะ มันแย่กว่านี้ได้ หนูขอให้ทุกคนลงขันกัน

- ค่ารถตู้ปาร์ตี้ - ให้ตายสิ

- ห้องส่วนตัวสำหรับมื้อค่ำ - ประหยัดเป็นบ้า

ค่ะ หนูแค่ต้องขอบัตรเครดิต

ไม่ได้ลูก พ่อไม่…

- ก็ได้ หนูไม่เอาก็ได้ - ให้ลูกไปเถอะ

ไม่ต้องค่ะ แม่ หนูจัดการเองได้

เรื่องนั้นไม่มีใครเถียงหรอก

ใครๆ ก็ต้องได้รถตู้ปาร์ตี้สินะ หลังเรียนจบหนึ่งเทอมเนี่ย

เอาไป

ขอบคุณค่ะ

เอาไป

จ่ายหนี้มา

ขอโทษนะ

เขาต้องกลับไปทำงาน

ไสหัวไป นี่ไม่ใช่เรื่องของแก

ไม่เป็นไรครับ หัวหน้า ไม่เป็นไร ขอห้านาที

เฮ้ย

หยุดเลย วางอาวุธซะ

ฉันมีมารยาทแล้วนะ

พวกแกเปล่า

ออกไปซะ ลุกขึ้น

อย่ากลับมาอีก

เป็นไรไหม

คุณทำได้ยังไงกัน

เราต้องกลับไปทำงานแล้ว

- ได้ - โอเค

เลวอน บ้าไปแล้ว ได้จากตอนเป็นทหารเหรอ

เธอไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

ถ้าพ่อรู้ ได้กลัวขี้แตกแน่

สอนหนูหน่อยได้ไหม

คุณปู่หนูเคยเป็นทหารพลร่ม

สอนหนูหักนิ้ว ตามรอยสัตว์

- หักนิ้วเหรอ - ใช่

คุณย่าทำทิงกามาให้คุณ ไก่ฉีก

อร่อยนะ

คุณย่าทำตอร์ติญ่าทำเองฉบับคุณย่ามาด้วย

ทำไมทุกคนให้อาหารฉันอยู่เรื่อย

ไม่งั้นคุณก็จะกินแต่ปลาทูน่ากระป๋องกับเนยถั่วน่ะสิ

เธอไม่เห็นอะไรทั้งนั้น โอเคไหม

คนขี้ฟ้องคบไม่ได้

- ช่วยหนูด้วยละกันถ้าหนูต้องการ - ได้เลย เจนนี่

เจอกันค่ะ

รักพ่อนะคะ

รักลูกเหมือนกันจ้ะ ขึ้นรถเลย

เนื่องในโอกาสอะไรเนี่ย

ไม่มีโอกาสอะไร

- เมเรดิธเชิญเพื่อนมา - อ้อ

ไม่รู้เลยว่าวันนี้แกมาเยี่ยมลูก

ให้ลูกอยู่เถอะ

ขอร้องล่ะ หมอร็อท เราไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

แกไม่อยู่ตอนแม่ของลูกต้องการ และจะไม่อยู่ ตอนเมเรดิธต้องการ

แต่ฉันจะอยู่

ฉันรู้นะ

แกอยากต่อยฉัน

เป็นคำตอบเดียวของแก ความรุนแรง

แกเป็นพ่อที่ไม่ปลอดภัย

แกเป็นนักฆ่า

แกเสแสร้งทำเป็นไม่ใช่ไม่ได้

ขอตัวนะ หมอร็อท

วันนี้วันของพ่อ

ทำไมคุณตาถึงจัดปาร์ตี้ในวันของพ่อ

หนูหิวมากเลยค่ะ ไม่ได้กินอะไรเลย รอพ่ออยู่

- จริงเหรอ - ค่ะ

โอเค ไปกัน

- นี่จ้ะ - ขอบคุณค่ะ

- ขอบคุณครับ - กินให้อร่อย

หนูไม่ได้อยากให้พ่อซื้อของให้

เอาสิ เปิดเลย

แม่นี่คะ

พ่อถ่ายรูปนั้นโดยใช้กล้องฟิล์มที่พ่อของพ่อให้ไว้

คุณตาเก็บรูปแม่หมดเลย

บางครั้งหนูก็ลืมว่าแม่หน้าตาเป็นยังไง

แม่หน้าเหมือนลูกไง

พ่อคะ หนูขอบอกอะไรได้ไหมคะ

ได้ทุกอย่างเลยจ้ะ

หนูโกรธแม่

ที่ตายและทิ้งเราไป

ไม่เป็นไรเลย

พ่อก็เสียใจเหมือนกัน

แมตต์พร้อมให้เข้าพบแล้วค่ะ

เขาจัดปาร์ตี้ให้ลูกในเวลาที่ผมไปหาลูก

มองหน้าผมแล้วหัวเราะ

เขาหลอกล่อคุณ อยากให้คุณต่อย

ไม่มีทาง

ไม่งั้นเขาก็ชนะ

ที่ปรึกษาฝ่ายตรงข้ามอ้างว่า คุณมีภาวะสะเทือนใจหลังเหตุการณ์ร้ายแรง

และสมองบาดเจ็บจากการเป็นทหาร

ทำให้คุณเสี่ยงก่อความรุนแรง

ผมรับใช้บริเตน ประเทศบ้านเกิดของผมมา 22 ปี

แล้วผมแม่งกลายเป็นผู้ร้ายเนี่ยนะ

เรื่องมันแย่กว่านั้นอีก

ทางนั้นขอให้การเยี่ยมเยียนอยู่ภายใต้การควบคุม

และลดการเยี่ยมเยียนจากสัปดาห์ละสองชั่วโมง

เป็นหนึ่งชั่วโมงทุกสองสัปดาห์

ผมต้องต่อสู้เรื่องนี้

ผมมีเงินเก็บอยู่หมื่นนึง

จากที่คุณนอนบนรถน่ะนะ

ศาลไม่ปลื้มแน่ที่คุณไม่มีที่พักอาศัยเป็นหลักแหล่ง

ครับ ผมจะหาทาง

ทำไมหมอร็อทถึงเกลียดคุณขนาดนี้

เขาคิดว่าผมฆ่าลูกสาวเขา

แล้วจริงไหม

มันเป็นการฆ่าตัวตาย

ผมไปประจำการอยู่ต่างประเทศ

เธอต่อสู้กับภาวะซึมเศร้ามาทั้งชีวิต

คุณเคยได้ยินสงครามบั่นทอนกำลังไหม

เคย ค่อยๆ บั่นทอนศัตรูทีละน้อยจนหมดกำลัง

ผู้ชายคนนี้มีทีมทนายค่าตัวชั่วโมงละพันเหรียญ

ที่จะรีดคุณจนหมดตัว จนคุณกลายเป็นผุยผง

ที่ดีที่สุดที่เราทำได้คือเจรจาการยอมแพ้

คุณมีลูกสาวไหม

ฉันมีอะไรมาให้พวกเธอด้วย ของนีน่า

โจเซลิน รูบี้

นี่มันบ้าไปแล้ว ไปเอามาจากไหน

ฉันมีลูกพี่ลูกน้อง มีหลายคนเลยล่ะ

ชนหน่อย อีเพื่อนสาว

ขอบคุณครับ

ช็อต

นี่

- อะไรๆ - เรามัวทำอะไรอยู่ที่นี่อีก

เขาบอกว่าต้องการสิ่งนั้น "จะเอาสิ่งนั้น จะเอาสิ่งนั้นโว้ย"

- มันแปลว่าอะไร - เขาจะรู้เมื่อเห็นเธอ

รู้ไหมว่าเราจะทำเงินจากเรื่องนี้ได้เท่าไหร่

ขอให้มันจริง

สนุกกับมันเถอะ

ที่สุดท้ายแล้วนะ พวกเธอมีบินแต่เช้า

โต๊ะข้างหลังเปิดไหมคะ

ถ้าเธอบอกชื่อมาก็เอาไปได้เลย

ชื่อเจนนี่

หวัดดี ฉันจอห์นนี่

หวัดดี จอห์นนี่

ตรงนี้

ไง พวก

เธอเป็นมากกว่าแค่คำโฆษณา

- นีน่า นีน่า อย่าอ้วกนะ - ไม่ ฉันไหว

- เธอทำหน้าจะอ้วก - โอ้ ไม่

- พาเธอไปห้องน้ำดีกว่านะ - อี๋

พลังงานลบ

- แหวะ - ให้ตายสิ

ฉันเกลียดเธอมากเลยตอนนี้ มันไม่ตลกนะ

ตลกออก

ตายแล้ว ฉันดูเยินเป็นบ้า ฉันออกไปแบบนี้ไม่ได้

โอเค เลือกเลยอยากได้ยังไง เราจะกลับกันในอีกครึ่งชั่วโมง

ไป

เจนนี่หายตัวไป

คือยังไง "หายตัวไป"

เขาออกไปเที่ยวกับเพื่อนเมื่อวันศุกร์

พอถึงวันเสาร์ เราเป็นห่วง เลยโทรแจ้งตำรวจ

แล้ววันอาทิตย์…

เขามีแสดงเปียโนคืนวันอาทิตย์

เราเชิญญาติๆ มา