Blue Bloods

Desculpe, mas desistir não é meu forte.

-Você quis dizer "for-tê". -Não, quis dizer forte.

-A pronúncia é forte. -Quer apostar quanto?

Aposto tudo, mas quer saber?

Vamos começar com 20 dólares. Vou pegar leve com você.

-Certo. -Vamos ver...

Começa com "F".

É, eu sei disso.

Forte. É pronunciado "forte", não "for-tê".

-Leia e chore. -Não pode ser.

Claro que pode.

Vamos.

Ei, Strunk e White, acabaram?

Sim, acabamos, Sargento. Obrigado.

Semana passada me pediu para alertá-lo

quando tivéssemos um grave acidente de trânsito, certo?

-Sim, por quê? -Dois carros

acabaram de atravessar o parapeito

da ponte Brooklyn-Queens.

Dois carros. Certo. Vamos checar.

Desde quando detetives cuidam de acidentes de carro?

Quando eles pensam que não foram acidentes.

Venha.

Detetive Reagan. Essa é a Detetive Lansing.

-O que pode nos contar? -O que vê é o que há.

A mulher dirigindo o utilitário dormiu no volante,

acabou jogando através parapeito ela mesma e esse pobre coitado.

-Morte imediata? -Sim.

Como soube que ela dormiu no volante?

-Duas testemunhas disseram. -Onde estão as testemunhas?

Tiveram que ir pro trabalho. Registramos o testemunho.

-Deixou as testemunhas irem? -A "Psicologia Hoje" diz

que testemunhos não são tão confiáveis como pensávamos.

-"Psicologia Hoje"? -Você não lê?

-Você lê? -Sim.

Não leio quase nada, mas concordo com ela nisso.

Não confio muito no testemunho

de alguém dirigindo a 80 Km/h e atrasado para o trabalho.

Há algo acontecendo aqui, detetives?

Apenas mostre onde está a outra vítima.

-A mulher no utilitário. -Por aqui.

Se não se importam com a pergunta,

por que dois detetives de casos especiais

na cena de um acidente de carro?

Esperamos ter sorte.

Detetives?

-Ela estava sozinha no carro? -Sim.

-Detetive. -Pode abrir?

-Qual a causa da morte? -É uma queda de 15 metros.

É, eu vi isso.

E isso,

é onde uma bala de calibre .223 entrou no crânio dela.

Essa é a causa da morte.

Obrigado, Abby.

Aumentar a patrulha nas maiores rodovias?

Coloque a Patrulha Rodoviária em rondas de 12 horas.

Sim, senhor. Certo, pessoal,

vamos começar pelo principal.

Sabe o que vou dizer.

-Sei. -E já discorda de mim.

Gosto de vê-lo falando sobre sua estratégia.

Duas pessoas foram baleadas em nossas rodovias, Frank.

Com uma semana de diferença, mas com a mesma arma.

Diga algo que não sei.

Precisamos falar com a imprensa.

É um atirador em série, um assassino de rodovia.

Já está escrevendo o roteiro.

Sei o que dirá.

Se formos a público, vamos disseminar pânico.

-Poderíamos. -Francamente,

acho que um pouco de pânico aqui é uma coisa boa.

Dadas as circunstâncias, por que não ter todos em alerta?

-Fraco? -Só um pouco.

Frank, posso não estar indo bem em articular o por quê,

mas sei que precisamos contar à população sobre isso.

Porque às vezes é o 12º homem que ganha o jogo por você.

O quê?

Há 8 milhões de pessoas nessa cidade.

São 16 milhões de olhos lá fora procurando pistas

que podem nos ajudar a pegar esse filho da mãe.

Você ia realizar uma conferência com a imprensa, não iria?

Devemos?

14 de maio de 1883.

Está correto. Quantos anos tem a ponte?

129.

Está certo, para imaginar, basta pensar nisso.

Em uma era antes de computadores e máquinas pesadas,

os homens e mulheres dessa cidade

construíram a maior ponte de todas

com apenas as próprias mãos, corações e mentes.

Isso é legal, mas por que precisamos saber

tanto sobre a ponte do Brooklyn?

Porque seu tataravô ajudou a construi-la.

Ajudou?

Isso mesmo, é o pai do pai da minha mãe.

Ele foi o primeiro da nossa família a vir para a América.

E quando ele colocou os blocos de calcário aqui,

colocou nossas raízes com eles.

Nossa família já dura aqui no Brooklyn

desde a época da Ponte Great.

É legal, não é?

-É. -Vamos.

-Ei, cuidado! -Cuidado!

Sean!

Sean!

-Meu Deus. -Sean, você está bem?

-Sean. -Precisa de ajuda?

Corra, consiga ajuda.

Nicky, ligue para a emergência.

Meu Deus, Sean.

Tradução: Samuholmes millacae | MissJohnson | Fabi

Tradução: Sol_Domingos MrJonik | leozhitos | Lalinha

Revisão: Jana | Igorf

Administração geral: alkmin

Griots Team apresenta:

Blue Bloods 3ª temporada | Episódio 10

"Fathers and Sons"

Por que não podemos levá-lo para um hospital em um táxi?

-Não, não podemos movê-lo. -Mãe!

Não sei o que há de errado com ele, pode ser o pescoço.

Se o movemos, pode ser pior. Não vou correr esse risco.

Tia Erin, precisamos fazer algo.

Com licença.

-O que temos? -Foi um acidente de bicicleta.

Ele bateu a cabeça com força.

A consciência está oscilando.

-Certo, para trás. -Certo.

Ele vai ficar bem?

Vai, ele ficará bem.

Um, dois, três.

Certo, estas são nossas duas vítimas.

Primeiro, Gerald Webber baleado semana passada no Quenns

e Angela Miller baleada essa manhã no Brooklyn.

E temos certeza de que não há conexão entre os dois?

A única coisa que têm em comum é que ambos recebem cartas.

E quanto a ligação entre os dois locais?

Dois bairros diferentes e 3,2 quilômetros de distância.

Isso mesmo, mas podemos ter achado algo.

Ótimo, está trazendo lixo para o meu esquadrão.

Só me escute, certo, Sargento?

Você não esteve numa situação difícil

-com o Reagan ainda, não é? -Ainda não tive o prazer.

-E que prazer é. -Está pronto ou não?

-Já nasci pronto. -Certo, aqui vamos nós.

Pegamos as latas de lixo

de onde a CSU disse que nosso cara levou os tiros, certo?

Estava pensando, talvez ele jogou

as cápsulas das balas no lixo ou algo do tipo.

-Certo e ele jogou? -Não, não jogou.

Então por que estou parado aqui, Reagan?

Está parado aí por isso, Sargento.

Restaurante Greener Grass. Obrigado, já comi.

Nunca ouviu falar dele, não é?

Pareço gostar de comida orgânica?

E nem eu, por isso fizemos

uma pequena verificação e adivinha...

Esse, ao que parece, é um pequeno, obscuro,

local de comida saudável em East Village.

Tudo bem.

Achamos que isso pertence ao nosso atirador.

Tem algum rifle no saco?

Pois do contrário, isso tudo é em vão, Reagan.

Milhares de pessoas podem ter usado essa lata de lixo.

Está correto, mas quantas pessoas

compraram o almoço nesse lugarzinho obscuro

de comida saudável no East Village,

depois jogado o lixo nessa lixeira no Queens

e também,

nesta do Brooklin?

Filho da mãe, me pega toda vez.

Pensei que ele pegaria.

Com licença.

Ei, mana, isso pode esperar?

Eu disse que o único jeito dele me ver

num biquíni em Novembro é se ele também vestir um.

Certo?

Qual é, não achou engraçado?

Não, não, eu achei engraçado. É engraçado.

Não parece muito animada. Está tudo bem?

Alô.

Frank, não estou dizendo não para uma conferência,

estou dizendo para esperar.

Pelo quê?

Até termos mais informação.

Informação é exatamente o que esperamos conseguir.

Frank, para não mencionar

muita histeria numa movimentada temporada de feriados.

Compras para o feriado não é problema meu.

Não, não é, é problema meu,

e no limiar da maior temporada do ano,

provocará superlotação no transporte público

e um colapso no setor de varejo.

Estou tentando parar um serial killer, senhor.

E você fará isso, Frank, não tenho dúvida.

Mas teremos que fazer isso sem dizer ao mundo

que temos um atirador em série.

Comissário, preciso de um momento.

Com licença.

Oi.

Tudo bem.