The Dance of Reality (La danza de la realidad)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: 'goblin'

SRT project e' un gruppo indipendente non collegato ad alcun sito streaming

'Il denaro e' come il sangue:

'da' la vita, se circola.

'Il denaro e' come il Cristo:

'ti benedice, se lo condividi.

'Il denaro e' come il Budda:

'se non lavori,

'non lo ottieni.

'Il denaro illumina chi lo usa

'per schiudere il fiore del mondo,

'e annienta chi glorifica se stesso,

'confondendo la ricchezza con l'anima.'

Oggi, Piripipi' e le sue monete musicali

Cade la Borsa a New York Crisi mondiale

'Non c'e' differenza

'tra denaro e coscienza.'

Il 70 per cento dei cileni in miseria

'Non c'e' differenza tra coscienza e morte.

'Non c'e' differenza tra morte e ricchezza.'

Ma perche', diavolo, sei cosi' timido?

'Sentire il bambino rinchiuso nel nostro petto,

'con occhi pieni di un'eterna assenza,

'sentendoci stranieri per sempre...'

Ti dico di venire!

- Ciao, Jaime! - Ciao, Jaime.

Quanti anni, senza vederti!

Va tutto bene al negozio?

La grande 'Casa Ucraina'!

Ti manchiamo?

Certo che si'!

E hai ancora la forza di una volta?

- Cosa credi? - Tuo figlio lo sa,

che in questo circo ti arrampicavi sulla corda?

- E ci riesci ancora? - Certo che ci riesco.

"Vediamo!", disse il cieco.

- Dai, dai, andiamo a vedere! - Ohi, ciccione, pensa per te!

La realta' e' la felicita' della vita.

Vediamo... con tanto, tanto che dici.

E su, su!

Ci riesco!

Bravo, bravo!

E hai ancora i tuoi magnifici muscoli!

Ma, sulla forza dei tuoi pugni, ho dei dubbi.

Ricordi che provocavi la gente del pubblico,

- perche' facesse a pugni con te? - Certo che mi ricordo.

E tuo padre offriva 100 pesos a chi lo batteva.

Si', e con un paio di pugni li lasciava ben stesi al suolo.

Ora, che sei un venditore di mutande,

riesci ancora farlo?

Certo, che ci riesco.

Mettiamoci i guantoni.

Guantoni? Ma quali guantoni!

A mani nude.

Da uomini!

Non batterti con loro, papa'. Ti uccideranno!

Calmati, codardo, o diranno che ho un figlio finocchio.

- Fugge, prendilo! - Attento...

Che sgomento!

Jaime mi ha picchiato!

Sverro'...

Carota! Carota!

- Ho paura! - Paura?

- Non dirlo mai! - Oh, ha paura!

Ha paura, eh?

'Tocopilla, questo tremore,

'questo profumo di pietre,

'questo lamento di villaggio,

'scorticato dal sole...

'queste strade pazienti,

'che aspettano nei secoli una goccia d'acqua.'

Venite, venite tutti! Signori, venite alla Casa Ucraina!

La Casa Ucraina vi aspetta!

Venite, avvicinatevi, la Casa Ucraina vi aspetta!

Vi aspetta. Per favore, venite!

Venite alla Casa Ucraina!

# Alejandrito! #

# Perche' corri cosi', padre mio? #

Non sono tuo padre, sono tuo figlio!

# Alejandrito! Alejandrito! #

Arrabbiati!

Arrabbiati!

Non sono un finocchio!

Non mi spaventi!

- Ingrossati quanto vuoi! - No!

Arrabbiati!

Ingrossati!

Basta, bambino imprudente!

- Lasciami, vecchia ubriacona! - Basta, ti ho detto.

Un solo sasso

puo' uccidere tutti i pesci del mare.

Te lo dico io, la Regina di Coppe.

Lasciami!

Corri!

Bambino assassino! Hai martirizzato il mare

e li hai uccisi tutti!

No!

Vecchia di merda, vattene via!

'Rimasi frastornato:

'soffrire per l'angoscia delle sardine,

'o gioire per l'euforia dei gabbiani?

'L'angoscia prese il sopravvento,

'quando vidi i gabbiani privati del loro banchetto.

'In quella realta', in cui mi sentivo straniero,

'tutto si intrecciava con tutto,

'in una trama di sofferenza e piacere.'

Gelato! Di cannella e avocado!

Gelato! Di cannella e avocado!

Il crollo della Borsa nordamericana ha lasciato in miseria

il 70 per cento dei cileni.

Il nostro presidente, Il colonnello Carlos Ibanez del Campo,

afferma che l'economia nazionale

non e' mai stata cosi' florida come in questo momento.

Ci sara' presto lavoro per tutti.

Militare bugiardo!

Con il suo permesso, signorino, mi grattero' la schiena.

Vuoi... che ti gratti?

Be', se non le fa schifo.

Finisci il mio gelato, se non ti fa schifo.

Cosa dice, signorino! Sara' un piacere.

Ti faccio male?

Da quando, in miniera, ho perso le mani

e i 'gringo' mi hanno cacciato senza un soldo,

- nessuno mi ha toccato. - Poverino.

Storpio disgustoso! Rifatti vivo, e ti faccio arrestare!

Papa', gli ho proposto io di grattargli la schiena.

- Lui non puo', non ha mani. - Sta' zitto!

Non farti avvicinare da questi sudici!

- Sono pieni di pidocchi! - Perche' ti camuffi da Stalin?

Dici di essere comunista e rispetti solo i borghesi.

Se avessi soldi, mi baceresti i moncherini.

Ebreo di merda, figlio di puttana, la troia di tua madre!

Vattene!

- Se torni, ti taglio le gambe! - # Jaime, lascialo! #

- Coglione! - # Jaime, lascialo! #

- Ma cosa ti salta in mente? - Mamma!

Eh, allora? Ti piacciono gli uomini?

Con questa capigliatura da bambina, che ci si puo' aspettare da te?

Si'!

Con quei capelli, sembra frocio!

# Non mancargli di rispetto. #

# Alejandro e' sacro. #

Sacro, i miei coglioni!

Allora... digli perche' lo chiami 'padre', e non 'figlio'!

Diglielo subito!

# In Russia, #

# mia madre si innamoro' #

# di mio padre, #

# un bellissimo ballerino russo. #

# Tutti e due fuggivano dai cosacchi antisemiti. #

# Emigrarono in Argentina #

# dove coltivarono, lavorando duramente, un piccolo terreno. #

# Mio padre... #

# per accendere una lampada sali' #

# su un barile di alcol. #

# Il coperchio si ruppe per il peso, #

# ed egli brucio'. #

# Quando rimasi incinta, #

# seppi che saresti stato #

# mio padre reincarnato. #

# E cosi' fu. #

# Nascesti con i suoi stessi capelli biondi. #

# Questo pettine #

# e' la sola cosa che mi e' rimasta di lui. #

Basta!

- Favole! - Mamma!

Tuo figlio e' tuo figlio!

Con queste stupidaggini lo farai impazzire.

# Non portarlo via! E' mio! #

Provaci soltanto!

Chiedimi scusa.

# Scusa. #

Casa Ucraina. Casa Ucraina.

Prezzi bassi ancora per un giorno!

Prezzi abbassati fino a quando?

- Stavo aspettandoti, schifoso ebreo! - Non dovevi tornare, bastardo!

- No, papa', non picchiarlo! No! - Lasciami!

Papa'!

Ferramenta "L'avvenire"

Quest'ebreo mi ha picchiato!

Dai, stronzo succhiacazzi!

# Cucaracuca! Cucaracay! #

# Tomba, tombetta, tomba, tomba' #

# La dinamite, porco schifoso! #

# Ci fa a pezzi, ci uccide! #

# Cucaracuca! Cucaracay! #

# Tomba, tombetta, tomba, tomba' #

# La dinamite, porco schifoso! #

# Ci fa a pezzi, ci uccide! #

# Ci hanno tagliato le gambe #

# Ci hanno tagliato le braccia! #

# La dinamite non e' gentile. #

# Ci accarezza facendoci a pezzi! #

# La dinamite non e' gentile #

# Ci accarezza facendoci a pezzi! ##

Bastardo, figlio di una cagna, stronzo!

Come puoi essere cosi' vigliacco?

Resta fermo!