Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

[Subs by VIKI Timing Adjustment and Joined by YHANG

Uncle...

Hey!

Uncle!

Uncle! - Are you crazy?

Uncle!

Uncle!

Uncle!

Let go of me! My uncle is there!

Don't move.

I told you my uncle is there!

Don't go.

Don't go.

Please.

Please stay here.

Uncle!

Uncle!

Uncle!

Uncle!

Uncle!

I lost my uncle because of you.

You said you won't care about me.

But why do you care?

If you didn't hold on to me,

I would've found my uncle and my house

and my violin...

and...

All of this...

All of this is your fault.

It's all...

my fault...

All my fault...

If you die...

What if you die because of me?

If you're going to go, go by yourself.

I'll keep looking for my uncle here.

I think we have to talk to the director via phone

or e-mail before his concert about the classical performances.

You said you won't care about me.

But why do you care?

It's all...

It's all your fault.

Before we start preparing for the festival,

I'd like us to finish the stage for the musical.

That's possible, right?

What's with that sigh?

Hey, Gong.

Gong!

Hyung. - Huh?

What's wrong with you? Why are you so absent-minded?

It looks like something's wrong.

Do you read faces now?

Nothing's wrong.

What's happening?

Let's talk about it tomorrow.

I think that'll be better.

Hyung, are you really okay?

Yeah, I'm okay.

Oh, my. You're definitely okay.

Why? Do you like it?

You want it?

Oh, this is your jacket.

I guess I wanted it because it's so pretty.

I'll get going.

How can he joke with such a straight face?

He was always weird, but he's weirder today.

Is something really wrong?

It's Mr. Gong.

Oh, Chan.

It's hot. Why are you out here?

Where is Ahjumma?

I heard you went to the vet with her, but you dropped off Deok Koo at home alone.

Why didn't you come with Ahjumma? You don't know where she went?

I don't know. And I don't want to know.

I don't want to get involved either.

Wow.

It's like you're a refrigerator. Why are you so cold?

I know you don't like getting mixed with people

but since she's staying for a month-

I really don't want that month-

Why would I-

Never mind.

Stop worrying about a grown adult.

Come inside.

I wouldn't be worried if she was just an adult.

You were shocked earlier, huh?

I'm sorry.

This is why I didn't like it.

Yes, it's Gong Woo Jin. - Oh, Mr. Designer.

I'm part of the musical team.

Did you check the e-mail I sent you?

I was actually going to contact you,

but I haven't received it yet.

You might've gotten the wrong e-mail address

or maybe a file error.

Please send it again.

Okay.

Ahjumma!

Where did you go without telling anyone?

Did you wait for me?

Where were you? Did you eat?

You look like you haven't eaten.

Are you ill?

Can I...

drink some water and talk?

I thought I'd become a giraffe from sticking my neck out waiting for you.

This is why a person needs a phone.

If you're going somewhere next time, leave a note or something-

I saw my uncle today.

Really?

You really found your uncle?

But I lost him.

It was definitely my uncle,

and if I was a little faster,

I definitely would've met him.

Oh, no.

But he must be close by.

Then you'll find him quickly.

Excuse me, can I borrow some paper and tape?

Of course. Sure.

Ahjumma!

You said you wanted to drink water. - I don't have to.

What the heck?

Did something happen on the way to the vet?

Ahjumma said she saw her uncle nearby,

but she lost him.

She might be able to move out sooner

if she finds him.

So while she's here, just be a little patient.

I'll be better. Okay?

Okay?

Geez, seriously.

Smile a little bit.

Look.

Like this.

See, look how nice you look when you smile.

I don't know whose uncle you are, but you're so handsome.

I should let go now. - Probably.

Sleep early.

Okay.

Did something really happen between them two...

It's probably better if we don't meet again, right?

88!

89!

90!

91!

9...

Where was I? - You were up to 91.

Oh. Thank you.

What is that? That bag?

I'm going to stay at my office.

For about a month.

93!

What?

A month? - Because of work.

I'll come by often to check in.

Please take care of Chan.

Oh, wait!

What are you saying all of a sudden, Mr. Gong?

You're going to eat well regardless

but exercise hard

and study...

is something you never did, so just continue on.

I'll call you tomorrow.

It takes you 10 minutes to your office. Why live out of there?

Is it because you don't like Ahjumma being here?

Yeah, it's weird that it's only for a month, too.

See? Even Deok Koo is barking for you not to go.

Be well.

Deok Koo, you too.

If it's really because of Ahjumma...

Ahjumma, why are you there?

I was in the yard...

I'm leaving.

Mr. Gong!

I mean, it's...

We were saying that...

it's a relief that Deok Koo got better thanks to you.

Okay.

She heard.

[ Uncle! It's Seo Ri. I'm staying at our old house. If you see this, please come to the house! ]

I miss you, Mr. Gong.

Come back.

I'm going to tell on Mom!

You really don't want to see your loving nephew?

Even if I'm like this?

Or like this?

Uncle, it's me, Seo Ri.

I'm staying at our old house.

If you see this, please come to the house.

Yeah, Chan.

Something happened!

Deok Koo left!

When? I'll go right now.

Be quiet!

That's the next door's dog.

It just came over.

Geez...

Yoo Chan, you!

Nothing's wrong, right? - Of course, there is.