The Emperor: Owner of the Mask (군주 - 가면의 주인)

ترجمة فريق الدراما

.هذا مقعدٌ منعزل

.العديدُ من توابعك سيقومونَ بإستشارتك من أجل القيام بالأمور المختلفة

.أنت لن تعرف من تستمعُ إليه أو ما الأمر الصائبُ الذي يجبُ عليك القيام به

.تلك اللحظة ستأتي يوماً ما

عندما يحينُ ذلك الوقت، ماالذي يجبُ عليّ القيام به؟

.إستمع فقط إلىَ قلبك

.ولاأحد يستطيعُ إتّخاذ القرار نيابةً عنك

.ولاأحدَ يمكنُ أن يتمّ تحميلهُ المسؤوليّة نيابةً عنك

.هذا مايعني أن تكونَ ملكاً

.سعادتك

!سعادتك

.لايجبُ عليك أن تفقد هذه الفرصة

...أنا

.أريدُ الهجوم علىَ الـ

.أنا أريدُ الثأر لأبي وأمّي

.أنا أريدُ الثأر من أجل الجنرال الملكي

.أنا أريدُ الثأر لـ ، أيضاً

.أنا أريدُ الهجوم عليهم في هذه اللحظة

تشوا هيون قد عرض جيشهُ؟

الحَلقة الواحدة والعشرون

.هذا ماقلتهُ

.لقد حان الوقت أخيراً

.نستطيعُ التخلّص من الـ بتلويحة واحدة

هل هذا حلمٌ أو حقيقة؟

حتىَ ولو كان

.سيذبلُ مثل زهرة أمام جيش

.جيشُ المتكون من 40.000 جندي ملكٌ لك، أيّتها الملكة الأرملة

من سيتجرّأ على إيقافك؟

.تهانيّ، سعادتك

...سعادتك

...على كلّ

...أنا

.لايمكنني القيام بذلك

.يجبُ عليّ معرفة الهويّة الطبيعةَ الحقيقية للـ

حتىَ ولو تحرّك الجيش

.لاأستطيعُ ضمانَ أنّنا نستطيعُ أن نقتلعَ كامل جذورهم

.أنا أفترضُ بأنّني أستطيعُ العودة إلىَ العرش

...على كلّ

.العديدُ من الناس سيسفكونَ الدماء

.العديدُ منهم سيتأذىَ

.سعادتك

...أيضاً، إذا ماضربت كارثة هذه الأمّة

.البرابرة على الحدود سينتهزون الفرصة

.إنشاءُ حرب أهليّة وصراع خارجي

...أنا

.لاأستطيعُ أن أصبحَ ملكاً من هذا النوع

...أنا لن

.أحرّك الجيش من الحدود

.سعادتك

.رجاءً أعد التفكير في قرارك

.إذا ماكان الملك الراحل على قيد الحياة، أنا أعلمُ بأنّهُ سيرفعُ الجيش

.أنا أعلمُ بأنّهُ سيعتقدُ أنّ من الصواب الهجوم علىَ الـ

.لايجبُ عليك أن تظهرَ الخوف أمامَ الناس

.قم بإخفاء الضعف بالقوّة

.غطّي الخوف بالقسوة

.هذا مايقومُ به الملك

.هذا ماقد قالهُ الملك الراحل

...على كلّ

.جوسون... مختلفة

...أنا لاأستطيعُ التضحية بشعبي

.من أجل العودة إلىَ منصب الملك

...أنا

.سأصبحُ ملكاً لكامل الناس

.هدفي هوَ من أجل خدمة الناس فقط

لذلك، كيفَ أستطيعُ إعتلاء العرش بعد أن أقومَ بسفك دمائهم؟

.سعادتك

.أيّها الجنرال

...إذا ماتفكّر في كملك

.ثق بي وعد للحدود

.لاتقم بحمايتي

...شعبي

.قم بحمايتهِ

...تابعك، الجنرال

.يقبلُ بكل يسر أمرك، سعادتك

ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟

أنت لن تقومَ بإحضار الجيش؟

أيّها الجنرال، هل أوصلت الـ جذورها إليك؟

أو هل فقدّت وفائك؟ - .سعادتك -

.لقد أعطيتك الأمر لكي تحضرَ الجيش

.لحدّ الآن، أنت ترفضُ القيام بذلك

من هوَ أعلىَ منّي هذا الذي ترفضُ قبول أوامري، أيّها الجنرال؟

.وليّ العهد

...ماالذي

قلتهُ لتوّك؟

وليّ العهد؟

...لايمكنُ ذلك

أنت لست تلمّح بقولك أنّ وليّ العهد على قيد الحياة، أوليسَ كذلك؟

.نعم، سعادتك

كيفَ أمكنكَ أن لاتخبرني لحدّ الآن؟

.وجبَ عليّ أن أؤكّد ذلك بنفسي قبل إخبارك

.فقط في حالة ماإذا هوَ ليسَ بوليّ العهد الحقيقي

.بعدها إعتزمتُ قبول أوامرك

.لكنتُ قد قمتُ بالثأر للملك الراحل ووليّ العهد

...وليّ العهد حقّاً

قد كانَ على قيد الحياة كلّ هذا الوقت؟

وليّ العهد ليسَ ميّتاً، وقد كانَ على قيد الحياة كلّ هذا الوقت؟

هل وليّ العهدِ بصحّة جيّدة؟

هوَ ليسَ مريضاً أو بصحّة غير جيّدة؟

.لاتقلقي، سعادتك

.لقد قابلت مسبقاً وليّ العهد الحقيقي

.هوَ قائدُ الحمالين الذي كانَ يقومُ بمساعدتك

.هوَ وليّ العهد الحقيقي

كيفَ وأن بدا مثل الملك الراحل في شبابه؟

.أخي

.الملكة الأرملة

...ماأنا بصدد قوله

.إستمع جيّداً

...إذا ماسارَ هذا على نحو خاطئ، كلانا أنا وأنت

.بما في ذلك بيتنا سنكونُ في مشكلة عويصة

هل تفهم؟

.[الملكة الأرملة لديها ضيفٌ بإنتظارها في الـ [هابكيونغ دانغ

.قدّمي لهُ هذا الشاي والطعام

.نعم، سيّدتي

.غا يون

.أنا لن أسألك أمراً واحداً

...على الأقلّ حتىَ أنتهي من هذا الشاي

هل تستطيعين البقاء هنا بجانبي؟

.مازالت لديك هذه العادة السيّئة في مضايقة سيّدات بلاط القصر

.المرّة القادمة، سأستدعي شخصاً ما

...الرشفة الأخيرة

.ستكونُ مضيعةً للشرب

.أيّها المعلّم الشابّ

.الملكة الأرملة

.الوزيرُ الأيمنُ هنا

.أخبريه أن يدخل

كيفَ سار الأمر؟

.لقد قمتُ تماماً بما أمرتني

.عملٌ جيّدٌ

.غا يون، رجاءً إستيقظي

!غا يون

!غا يون

.أيّها المعلّم الشابّ

غا يون، هل أنت مستيقظة الآن؟

.هذه مدعاة للراحة أنّك بأمان

...غا يون، أنت

أوأنت من أنقذتني؟

.لقد كدّتِ تموتينَ بسبب إنقاذك لي

لماذا قفزت في الماء؟

لماذا ستقومين بأمر غاية في الخطورة؟

.لقد كنتُ خائفةً

.لقد كنتُ خائفةً من أنّني لن أراك مرّة أخرىَ

.لقد كنتُ خائفةً

.بسبب أنّك كنت ثميناً بالنسبة إليّ أكثر من حياتي الشخصيّة

.لقد كنتُ خائفةً

الآنسة الشابّة ليست في القصر؟ ماالذي تعنيه؟

.أنا أعتقدُ بأنّها قد غادرت القصر

.سوفَ تطلق صافرة حظر التجوّل قريباً

.أين هي، يجبُ عليها العودة قريباً

.بوابات القصر ستغلقُ قريباً

.أنا حقّاً بخير

.تستطيعُ إنزالي

.الشخصُ الذي أنقذ حياتي يستحقّ على الأقلّ هذا القدر

.لقد كنتُ باردةً إتّجاهك عن قصد كامل هذا الوقت

.لقد تسبّبتُ لك بالألم

.أنا آسفة حقّاً

...بصراحة، أنا