The Elusive Samurai (逃げ上手の若君)

Дорогой брат, просыпайтесь, уже утро.

Пожалуйста, иди без меня…

Я страшно устал на войне и хочу поспать…

Нельзя! Вам нужно волосы расчесать.

А не встанете, так отец мой вам всю щёку о свою сотрёт.

Встаю…

Такие красивые…

Вы в таком тяжёлом бою побывали, а волосы не секутся!

К слову, вы же прошли обряд совершеннолетия…

но всё равно не срезали волосы под взрослую причёску.

Сановники говорили, что торопиться не стоит.

А вот брат им не внял и почти сразу постригся.

Надоело ухаживать!

Надоело ухаживать!

Наверное, так делать нельзя?

Не совсем, но волосы несут в себе удачу.

То есть?..

Волосы, что ни разу не стригли, олицетворяют невинность и чистоту.

Как ты знаешь, детей считают носителями священной силы,

а потому и ребёнок, не срезавший волос, в глазах взрослых средоточие удачи.

Поэтому-то и я решил, что вам стричься не стоит.

Бу́си любят идти в бой с добрыми приметами.

А что может быть добрее, чем священное дитя во главе войска?

Не сомневаюсь, биться они будут яростней обычного!

Меж тем… если вам удастся покорить всю державу,

рано или поздно придётся принять взросление.

Господин Токиюки…

если вы вернёте себе утерянную власть…

быть может…

позволите мне самому состричь ваши волосы?

С радостью.

Если сострижёт волосы, он станет мне названым отцом…

и я совершенно не против этого.

Иной раз он интриган, что движет мной как пешкой.

А другой — капризный эгоист…

Иногда наседает на меня с учёбой…

а временами дорожит как родным.

Порой мчит на помощь, сбиваясь с ног…

Ну конечно!

Я сам не заметил, как стал…

Слышь, пацан!

Это же ты Ходзё, которого все почитают?

Знай своё имя, пёс!

Я уже стал божеством.

А значит, выше тебя!

Господин Токиюки, здравствуйте.

Простите, пожалуйста, что редко вас навещаю.

сын Ёрисигэ Сувы Токицугу Сува

Добрый Токицугу, здравствуй.

Позвольте представить вам…

это мой сын Ёрицугу.

Что же ты молчишь? Уже поздоровался с господином?

Конечно, дорогой отец!

Я так давно мечтал с ним встретиться,

что чуточку испугался, когда он вдруг заговорил со мной.

Вот и застыл молча в изумлении…

Как грубо!

Молю, простите моего сына, господин!

Пойдёмте! Давайте вместе навестим дедушку!

Помню, как удивился, когда узнал, что у Ёрисигэ есть внук…

но как это — «стал божеством»?

Впрочем, это ладно…

внук Ёрисигэ Сувы Ёрицугу Сува

Я тебя, выскочка, на место поставлю.

Будешь знать, кто выше — божество или Ходзё!

Да он же злодей!

Этот мальчуган, вне всяких сомнений… растёт двуличным злодеем!

The Elusive Samurai

Два года назад

Какой же ты милый, Ёрицугу!

Однажды ты унаследуешь Суву и станешь чудесным божеством!

Ещё каких-то два года назад я, Ёрицугу Сува,

был главной звездой будущего Сувы!

Ходзё прибыл!

Молодой принц рода Ходзё тайно добрался до нас!

Ах, бедный господин!

Господин Ёрицугу, поспешим! Нужно встретить юного принца!

Я лучше… здесь посижу.

Позвольте поприветствовать вас!

Вы большой молодец… Такой дальний путь проделали!

Мы уже приготовили вам еду. Прошу, пройдёмте.

Юный господин, скорее сюда!

Ты уступил место божества?

Да.

Я и так уже больше половины божественных дел доверял сыну Токицугу,

а теперь решил возложить служение целиком на внука Ёрицугу.

Так вот что это значило…

Но он же ещё совсем ребёнок.

Как бы там ни было, попались!

Почто мне щёки натирать?!

А ведь о мои щёки… дедушка так сильно не тёрся!

Почему вообще ты, червь, сидишь подле него?!

Это я должен быть по правую руку!

Ну что ж, Ёрисигэ, я, пожалуй, пойду!..

Не бросайте меня, господин! Куда вы так торопитесь?!

Можно ведь и вместе подольше побыть!

Хватит меня тискать по всякой ерунде!

Да он даже щекочет его куда тщательнее, чем когда-то меня!

Как ты, ничтожество, посмел забрать себе всю любовь дедушки?!

Пожалуй, сперва мне стоит привести его в чувство!

Господин Токицугу!

Мне бы очень хотелось подружиться с вами поближе!

Пожалуйста, будьте со мной добры!

Г-господин Токиюки, вы чего?!

В смысле?! Он же сам сейчас!..

А ведь вы так же… поступили и при встрече!..

Молю вас, скажите честно: я вам ненавистен?

Когда я подошёл представиться… схватили меня за грудки!

Запоминай! Я Ходзё.

В Суве не сыскать никого, кто был бы благороднее меня.

Давай-ка завтра сразимся.

Проигравший будет изгнан прочь!

У меня не было выбора! В слезах я принял ваш вызов…

Господин Токиюки, я и подумать не мог, что вы тайком вершите такие дела!

Но что же вы молчите?! Извинитесь! Скорее!

Ты прекрасно знаешь, что я бы себя так не повёл!

Вы столько всего наговорили…

Придёт день — и я выпущу кишки Ёрицугу.

Бесит меня этот светлячок вонючий.

Я заплакал!..

Это просто ужасно. Господин, извинитесь. Передо мной.

Не говорил я такого!

И кто это вообще в фантазиях был?!

Ничего, я всё понимаю.

Господин Токиюки, вы надежда рода Ходзё!

Я с честью приму изгнание, если вы лично отправите меня в него!

Ну что ж, завтра нас ждёт непростая дуэль…

Не сдрейфь только, господин.

Пробкой у меня отсюда вылетишь… господин.

Какой кошмар!

Господин Токиюки, ну нельзя же так пугать мальчика, что младше вас!

Ах! Простите, господин Токиюки!..

Я осознаю, что и Ёрицугу перешёл черту!

Ну, что поделать? Он мальчик несмышлёный, жизни не знает!

Вот-вот! Давайте просто закроем глазки на ошибки друг друга!

Уважаемые, садитесь.

Вы ведь понимаете, что он вам нагло… наврал?

Да…

А то, что он постоянно бил меня по ногам?

Мы делали вид, что не видим…

Я понимаю, почему Ёрицугу не рад мне, нахлебнику.

Более того! Мне перед ним за это стыдно.

И всё же…

надеюсь, вы простите мне эту грубость,

но коли дражайшие отец с дедушкой дозволяют ему такое,

мальчик вырастет божеством, которое будет играться с чужими жизнями.

Господин, я молю вас о прощении!

Мне стыдно за своего сына…

Но нам с отцом… ужасно перед ним неловко.

Почему?

Он ведь ещё совсем дитя!

А мы, взрослые, по своему разумению навесили на него тяжелейшую ношу.

Сува-Тайся падёт, если случится несчастье и на войне погибнет живое божество.

Мы с отцом решили биться вместе с вами и бу́си,

а потому и должны были вверить это нелёгкое бремя юному Ёрицугу.

Ясно… Это всё объясняет.

А я ещё удивлялся, почему они возвысили ребёнка.

Меж тем вы совершенно правы, господин.

Боюсь, мальчик так добром не кончит.

Возможно, он слишком серьёзно воспринял свою новую роль…

Нам с сыном он улыбается, а вот от остальных наглухо закрылся.

Но тут случилось чудо! Он показал вам истинные чувства — злость!

И это славная новость.