My Man Is Cupid (내 남자는 큐피드)

Das ist ein berühmter Ort für Blind Dates.

Meine Freundin hatte hier ein Blind Date und heiratete im Herbst.

-Ich rufe dich zurück. -Auf welchen Namen wurde reserviert?

-Ich denke, auf Lee So-yeon. -Hat mich gefreut, dich kennenzulernen.

Ja, mich auch.

-Gute Nacht. -Ja, auf Wiedersehen.

Mi-seon!

Ja?

Warte genau da.

Gehen wir am Wochenende ins Kino? Für mich war's Liebe auf den ersten Blick.

Gib mir dein Handy.

Das ist meine Nummer.

Und das ist meine Antwort.

-Haben Sie meine Reservierung? -Sie sind in Zimmer 2.

-Hier entlang, bitte. -Ja.

LIEBESZIMMER

ICH BIN EINE FEE

-Hey. -Los geht's!

Ja, genau so!

Auf die Liebe…

…folgten 500 Jahre Chaos.

Willkommen zurück.

Ihr sollt das dreckige Geschirr wenigstens einweichen. Wie oft denn noch?

Klasse!

Oh Mann.

Ddaeng-chil, du sollst aufs Töpfchen gehen.

Ich kaufte ein extra großes! Wieso machst du immer in die Ecken?

Hey, Sang-hyuk!

Wir gehen in einer Stunde. Mach uns Essen.

Mann, das tat gut.

Das Essen heute war gar nicht schlecht, Chefkoch Sang-hyuk.

Gehen wir arbeiten.

Wann können wir endlich aufhören, so hart zu schuften?

Wann hast du denn jemals geschuftet?

Er und ich machen alles.

-Was machst du? -Ja.

Ich war ja nicht feiern oder so. Ich habe auch viel gemacht.

Ich kam gestern um Mitternacht heim.

Also warst du der lausige Schütze?

Als ich gestern nach der Arbeit heimkam,

fehlte ziemlich sicher nur ein Treffer.

Dieser Dong-gu.

Ich mache es kürzer, du länger. So ist es andauernd.

Arbeitest du oder sabotierst du uns?

Willst du diese Welt nicht verlassen und für immer hier leben?

Wo zum Teufel warst du gestern?

Im Goldenen Pferd.

Ich schoss auf die Leute, die dort arbeiteten.

Ist dir nie in den Sinn gekommen, dass manche von ihnen verlobt sind?

Die habe ich vergessen.

Bleib heute einfach zu Hause.

Wenn er wieder Dong-chil ist, gehe ich mit ihm.

Tu einfach nichts.

-Gar nichts. -Hey!

Ich darf hingehen, wo ich will.

-Du hilfst uns überhaupt nicht. -Was hast du denn bisher so Tolles getan?

Was ich getan habe?

Ernsthaft? Der Pfeil sieht so aus, weil ich mir den Arsch aufgerissen habe.

Den größten Goldanteil an diesem Pfeil habe ich erarbeitet.

Weißt du, wie ich mich fühle?

Mein einer Partner wird ständig zum Hund, mein anderer vermasselt dauernd alles.

Weißt du, wie schwer es ist, mit euch beiden zu arbeiten?

Es ist wie ein Gruppenprojekt mit Leuten, die keiner will!

-Ich muss alles machen! -Hey! Für mich ist das auch unfair.

Ich wollte dich damals aufhalten. Weißt du noch?

Ich sagte, wir sollten den nicht anfassen. Wieso hast du es getan? Wieso?

Was glaubst du denn?

Du bist schuld, Sang-hyuk.

Es tut mir leid.

Das ist alles deine Schuld.

Wir stecken in diesem Schlamassel,

weil wir dich retten wollten.

Wisst ihr…

Ihr werft mir das seit 500 Jahren vor.

Nein!

Am Anfang fühlte sich mein Körper so schwer an.

Wir stecken seit 500 Jahren in diesen Gestalten fest!

Er wurde zum Hund, weil er den Pfeil abgeschossen hatte.

Um Himmels willen, sieh dir sein Gesicht an!

Selbst als Hund sieht er traurig aus, weil er darin feststeckt.

Es tut mir leid.

Das tut es wirklich.

Kommt. Wir haben es fast geschafft.

Nur noch ein wenig mehr.

Wir haben es fast geschafft.

Gassi-Zeit!

Nicht die.

Hey, woher die ganze Energie?

Denkst du, sie wurde wiedergeboren?

Ich meine die Hofdame, die uns zu dem hier gemacht hat.

Wie kommst du jetzt auf sie?

Einfach nur so.

Ich wüsste es nur gern.

Womöglich, weil wir bald gehen.

Vermutlich wurde sie wiedergeboren.

Sehr oft. In verschiedenen Gestalten.

TIERKLINIK GUGI-DONG

Hallo, hier ist die 24-Stunden-Tierklinik.

POPPY-TIERKLINIK

-Wie hieß sie noch mal? -Oh Baek-ryeon.

"Oh Baek-ryeon?" Ihr Name klingt wie ein Schimpfwort.

Die Aussprache ist ähnlich, aber ihr Name bedeutet "kläglich".

Man nennt sie auch die "Gwyneth Paltrow von Gugi-dong."

Ich hörte, dass die Männer sie eine Göttin nennen.

Gwyneth Paltrow? Mach dich nicht lächerlich.

Seitdem diese verdammte Frau hier ist, geht unsere Klinik den Bach runter.

Ich muss etwas unternehmen.

Sogar Andre ist zu ihr übergelaufen?

Sie sagen, er isst und trinkt nicht? Er macht einen guten Eindruck…

Die Ergebnisse der letzten Untersuchung sehen auch gut aus.

Ich sehe kein Problem.

Es gibt aber ein Problem. Ich habe weder Appetit noch Durst.

An meinem ersten Tag hier, kam ein Engel vom Himmel herab

und traf mich direkt ins Herz.

Nehmen Sie die an?

Meine Göttin.

Ich bin so neidisch auf sie.

Ich beneide sie.

Was bringt das? Es ist ein nutzloses Geständnis.

Was meinst du?

Was ist nutzlos?

So schön zu sein und Hunderte Männer zu verzaubern,

wenn jedem nach dem ersten Date was passiert.

-Ja. -Was? Ihnen passiert was?

9 JAHRE 1. FREUND: 9 JAHRE

UNGLÜCK DES 1. FREUNDES: EIN GEBROCHENER FINGER

17 JAHRE 2. FREUND: 17 JAHRE

UNGLÜCK DES 2. FREUNDES: VOM BLITZ GETROFFEN

3. FREUND: 23 JAHRE

Oh Baek-ryeon ist ab heute meine Freundin.

UNGLÜCK DES 3. FREUNDES: BLUTVERLUST

Oh nein! Oh mein Gott!

4. FREUND: 29 JAHRE

Auf den ersten Tag unserer Liebe.

Oh mein Gott! Du erstickst!

Es heißt, alle hatten eine Art Unfall.

-Und starben fast. -Hilfe!

UNGLÜCK DES 4. FREUNDES: AN RING VERSCHLUCKT

Nach all diesen Vorfällen will sie keinen mehr gefährden.

Deshalb wurde sie Tierärztin.

Weil Tiere durch ihre Liebe nicht verletzt werden.

Ihre Familie ist sicher traurig. Ihre Tochter kann keinen Partner haben.

Dr. Oh ist eine Waise. Sie hat keine Familie.

Wirklich?

Sie wurde nie von ihren Eltern geliebt. Und sie kann keinen Freund haben?

Mein Gott. Sie muss so einsam sein.

Sie kann wirklich keinen Freund haben?

-Tut mir leid. Vergebt mir. -Wer weiß?

-Womöglich verzeiht der Himmel ihr. -Verzeiht. Vergebt mir.

Es tut mir leid.

Ich bitte euch. Vergebt mir. Es tut mir leid.

Bitte vergebt mir.

Es tut mir leid. Bitte vergebt mir. Es tut mir so leid.

Bitte vergebt mir.

Wieso passieren mir diese Dinge?

Warum hat jeder Mann, den ich treffe, einen Unfall?

VOR DREI JAHREN

Du begingst in deinem früheren Leben eine schwere Sünde.

Eine schwere Sünde?

Du hast etwas Verbotenes begehrt.

Deshalb wurdest du wiedergeboren und lebst seit 500 Jahren allein.

Was habe ich begehrt, um 500 Jahre bestraft zu werden?

Aber

-diesmal sehe ich eine Person. -Eine Person?

Den Mann deines Schicksals.

Steig auf den Gipfel des Inwangsan-Bergs und sieh nach Osten.

Dort siehst du eine Klippe.

Geh dorthin und bitte von ganzem Herzen um Vergebung.

Sag, es tue dir leid.

Am Tag des tausendsten Mals deiner Bitte um Vergebung

wird jemand erscheinen.

Erscheinen?

Ein Mann, der die Vergangenheit kennt.

Sir.

Das reicht.

Wir wollten uns zum Spaß Tarotkarten lesen lassen.

Und jetzt sagen Sie diese lächerlichen Dinge.

Sagen Sie ihr doch einfach, diese Dinge passieren ab jetzt nicht mehr

und schenken ihr ein wenig Hoffnung.

Sie soll tausendmal auf den Inwangsan-Berg steigen? Kann man das?

Das ist nicht wie tausendmal Seil springen.

Wieso bist du so ernst?

Komm. Lass uns gehen.

7452 9431.

Ich sehe drei Schwerverletzte und einen Toten.

Wovon redet er? Das ist genug, Mister.

Lass uns gehen.

Er sagt sicher absichtlich solche seltsamen Dinge.

24M 9431

75K 7452

Wo ist der Besitzer, der eben noch hier war?

Der Besitzer? Der Laden gehört mir.

Was ist los?

Es war ein Mann. Er saß genau hier und las Tarotkarten.

Wovon reden Sie?

Der Laden gehört mir. Was für ein Mann denn?

Wer war dann der Mann von vorhin?

Wer geht um diese Zeit da hoch?

Dieser Mann sieht besser aus als ich.

Ist er eine Fee oder so?