Polar

‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ شكراً للرافع الأصلي Moudy0007

‫NETFLIX & CONSTANTIN FILM‬ ‫يقدّمان‬

‫"مكان ما في (تشيلي)"‬

‫ها أنا آتٍ أيها التقاعد اللعين!‬

‫ذكّريني باسمك يا حبيبتي.‬

‫ما زلت "سيندي" يا حبيبي!‬

‫"(سيندي)"‬

‫مرحباً مجدداً يا حبيبتي "سيندي".‬

‫- ما رأيك بالقليل من الشمبانيا؟‬ ‫- أجل!‬

‫هناك القليل عليك.‬

‫تعالي!‬

‫13، 14...‬

‫- أحسنت يا حبيبي!‬ ‫- 15...‬

‫أنت قوي جداً!‬

‫أنا في موقعي.‬

‫"(فاكوندو)"‬

‫هل يروقك هذا؟‬

‫تعرف أنه يروقني.‬

‫يمكنك ذلك يا عزيزي!‬

‫أنت راقص ماهر.‬

‫أجل!‬

‫- تعال يا عزيزي.‬ ‫- هذان الوركان لا يكذبان.‬

‫- هل يروقك هذا؟‬ ‫- أحبه! تعال.‬

‫اهدأ أيها الراقص!‬

‫أجل!‬

‫حان وقت المعاشرة الفموية يا سيد.‬

‫هل هذا أمر؟‬

‫تفضّلي.‬

‫أجل!‬

‫مرحباً!‬

‫هذا التقاعد يسير بشكل رائع حقاً.‬

‫شكراً.‬

‫طلقة!‬

‫سأدخل.‬

‫"(هيلدي)"‬

‫أنت!‬

‫"(أليكسي)"‬

‫يا إلهي! تباً!‬

‫أحب هذه الأغنية.‬

‫إنه لك يا "فاكوندو".‬

‫لماذا؟‬

‫- أصبحت عجوزاً يا "مايكل".‬ ‫- "سيندي"...‬

‫لكنك لست عجوزاً كثيراً في النهاية.‬

‫"كارل"، نحن مستعدون للمغادرة.‬

‫في خدمتكم! اصعدوا رجاءً!‬

‫"(كارل)"‬

‫أجل، انتهى الأمر، نحن عائدون الآن.‬

‫ضعوا أحزمة الأمان واستمتعوا بالرحلة.‬

‫أحسنت صنيعاً يا "فاكوندو"، سأراك في القصر.‬

‫حاضر يا سيدتي، رحلة آمنة.‬

‫"(سياتل)، (واشنطن)"‬

‫"الحالات الموجودة مسبقاً:‬ ‫رئة مثقوبة، طحال مستأصل"‬

‫"غضروف مفصلي مكسور"‬

‫حسناً يا عزيزتي، سيراك الدكتور "بيكر" الآن.‬

‫هلاّ تأخذ نفساً عميقاً.‬

‫وازفر.‬

‫مرة أخرى.‬

‫وازفر.‬

‫الرئة بخير... نظراً إلى الظروف.‬

‫لم يتأخر الوقت لإزالة المعدن.‬

‫ارفع ذراعك.‬

‫يا إلهي! لا بد أنه يؤلمك.‬

‫أجل، ليس بهذا السوء.‬

‫حسناً، يمكنك أن تخفض ذراعك.‬

‫ما وضع السمع في أذنك اليسرى يا "دنكان"؟‬

‫ماذا قلت؟‬

‫مضحك جداً.‬

‫هل أخذت كل الحقن التي نصحتك بها؟‬

‫التهاب الكبد "أ"؟ هربس نطاقي؟‬

‫كل شيء بخير.‬

‫حسناً، استلقِ على جانبك رجاءً.‬

‫أريدك أن ترفع ركبتيك إلى صدرك رجاءً.‬

‫حسناً.‬

‫خُذ نفساً عميقاً.‬

‫يسألني الناس لمَ أبقي‬ ‫فحص البروستات حتى النهاية،‬

‫أظن أنه من اللطيف‬ ‫أن يحظى المرضى بشيء مسلٍ ليتطلّعوا إليه.‬

‫ازفر.‬

‫انتهينا.‬

‫خبزت فطيرة بالإجاص.‬

‫- أتريد القليل؟‬ ‫- شكراً.‬

‫حسناً.‬

‫تفضّل.‬

‫منزلية الصنع.‬

‫ما أكثر ما تتطلّع إليه في التقاعد؟‬

‫لا أعرف، الأشياء العادية.‬

‫الوقت الأكثر خطورة للرجال هو عام التقاعد.‬

‫يبدأون بمزاولة رياضة مجنونة.‬

‫يهجرون زوجاتهم ويقيمون علاقات‬ ‫مع فتيات أصغر سناً من بناتهم.‬

‫يظنون أنهم ملوك العالم.‬

‫لا تقتلهم دائماً الأمراض‬ ‫التي أفحصهم بسببها.‬

‫نعالجكم من السرطان وأمراض القلب‬ ‫والأحياء البشرية الأساسية.‬

‫لكن أحياناً، يكون القاتل في رأسكم.‬

‫الجانب الذهني للتقاعد.‬

‫قد يكون فتّاكاً.‬

‫هذه الفطيرة رائعة.‬

‫ماذا عن السجائر؟‬

‫توقّفت عن التدخين.‬

‫أحسنت.‬

‫"(دنكان فيزلا)، القيصر الأسود"‬

‫أجل، راجعت تقريرك المالي، الخبر السار‬

‫هو أنه ليس لديك ما يدعو إلى القلق مالياً.‬

‫هل ستقدّم التبرّع الخيري عينه هذا العام،‬

‫والذي يبلغ 200 ألف دولار؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬

‫والمتلقّي عينه، الحساب الائتماني، صحيح؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬

‫ومن الحساب المصرفي عينه،‬

‫مصرف الاعتماد "مونتانا يونيون"، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫بحسب اتفاقية توظيفك،‬

‫ستعادل "دموقليس" مساهماتك‬ ‫إلى حساب المعاش التقاعدي،‬

‫وهو مبلغ ضخم.‬

‫كنت تدّخر الحد الأقصى‬

‫وخطة الشركة جعلته يزداد‬ ‫بنسبة 6 بالمئة في العام.‬

‫يمكنك أن تسحب نصف المبلغ‬ ‫في يوم تقاعدك الرسمي،‬

‫وهو بعد...‬

‫14 يوماً.‬

‫أجل.‬

‫إذاً بعد 14 يوماً،‬

‫ستحرّر لك "دموقليس" شيكاً‬

‫بمبلغ وقدره...‬

‫8 ملايين و207 آلاف‬

‫و523 دولاراً و4 سنتات.‬

‫ما رأيك بهذا يا سيد "فيزلا"؟‬

‫تملك عقارات في 4 ولايات، صحيح؟‬

‫أحتاج فقط إلى معرفة العقار‬ ‫الذي ستشغله بعد التقاعد حتى...‬

‫استعمل عنوان "فلوريدا".‬

‫عنوان "فلوريدا"، حسناً.‬

‫تريد أن تبقي مقياس قدرة اللعب منخفضاً؟‬

‫نعم؟‬

‫أجل.‬

‫أجل.‬

‫أيضاً إذا سرت في وادي ظل الموت،‬

‫لا أخاف شراً،‬

‫لأنك أنت معي.‬

‫عصاك وعكازك هما يعزيانني.‬

‫وأسكن في بيت الربّ إلى مدى الأيام.‬

‫تكلم.‬

‫"(فيفيان)"‬

‫- أردت مكالمتي؟‬ ‫- هل تراقبني؟‬

‫أجل.‬

‫يجب أن نتقابل.‬

‫- في مطعم "جيميز" بعد 10 دقائق.‬ ‫- سأكون هناك.‬

‫شمبانيا "دوم برينيون" عام 2004.‬

‫لقد تذكّرت.‬

‫- تسرّني رؤيتك يا "دنكان".‬ ‫- ماذا حصل لـ"مايكل"؟‬

‫ظننت أنك ستأتي، لذا أحضرت لك هذا.‬

‫يبدو أنه كان يحتفل‬ ‫في منزله الضخم في "تشيلي"‬

‫لأيام حين تعرّض لهجوم.‬

‫- هل أسكب لك يا سيدي؟‬ ‫- لا.‬

‫- ألن تشرب؟‬ ‫- أقلعت عن الشرب.‬

‫ما الأمر يا "فيفيان"؟‬

‫"مايكل" هو رابع عميل لدى "ديموقليس"‬ ‫يموت خلال الشهر المنصرم.‬

‫تُشير معلوماتنا إلى أنّ قاتل "مايكل"‬ ‫مرتبط بشركة روسية.‬

‫وظّفوا قاتلاً مأجوراً مكسيكياً‬

‫يدعى "بيدرو غونزاليز غونزاليس".‬

‫يقوم بمهمة حالياً في "بيلاروسيا".‬

‫سمح رئيسك السابق "بلوت" بعملية انتقامية.‬

‫رصاصة بمليون دولار لإعلام ذلك الحقير‬

‫بأننا لن نسمح لأحد بالعبث معنا.‬

‫"بلوت" طردني.‬

‫لا تكن مفرط الحساسية.‬

‫يسرّح الجميع حين يبلغون الـ50‬ ‫وأنت تعرف هذا، إنه قانون الشركة.‬

‫لا يُعقل أن تكون قاتلاً مأجوراً‬ ‫يعاني "الزهايمر".‬

‫إذاً، أوكلي المهمة إلى أحد الشبان.‬

‫عملياً، ستبقى في الخدمة‬ ‫طوال الأسبوعين المقبلين.‬

‫تحتاج هذه العملية إلى شخص أكثر براعة و...‬

‫خبرة.‬

‫لمَ لا تنفّذينها أنت؟‬

‫يريدك أنت.‬

‫"القيصر الأسود".‬

‫"(تريبل أوك)، (مونتانا)"‬

‫"هدايا ولوازم"‬

‫...أحضرت مرطّبات الشفاه للمتجر كما قلت لي.‬

‫- تلك المنكّهة!‬ ‫- أجل!‬

‫لديّ نكهة الفراولة وتوت العليق والراوند.‬

‫- هل مذاقها جيد؟‬ ‫- أجل.‬

‫كنت أفكر أنه في الصيف ربما،‬

‫يمكنني القيام بحملة ترويجية مع الفطائر.‬

‫هل قلت "إيطالي"؟‬

‫لا، حملة ترويجية.‬

‫تشبه التسويق.‬

‫تعني كإعلان.‬

‫- بالضبط.‬ ‫- على التلفزيون.‬

‫هل تذكرين المسلسل التلفزيوني‬ ‫الذي أخبرتك عنه؟‬

‫عليك أن تشاهديه من البداية،‬ ‫حصلت عليه من آلة البيع في الجهة المقابلة.‬

‫إنه بريطاني، لكن يمكنك أن تفعّلي الترجمة.‬

‫يبدو دينياً.‬

‫ليس دينياً بقدر ما تظنين.‬

‫هل تجدين (يسوع) جذاباً؟‬

‫(يسوع) رجل وسيم، أليس كذلك؟‬

‫"أفلام إكسبرس، دولار واحد في الليلة"‬

‫"متجر (تريبل أوك) للحيوانات الأليفة"‬

‫"تبنّاني"‬

‫يحبك.‬

‫ما اسمه؟‬

‫ليس لديه اسم.‬

‫أحب الكلاب التي تحمل أسماء بشر.‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل "راستي".‬

‫لا أعرف أيّ إنسان يدعى "راستي".‬