Tom and Jerry: The Lost Dragon

Do được trao quyền bởi lệnh thiêng liêng của những Người Lùn Thượng cổ...

...Ta, Kaldorf vĩ đại.

...Ra lệnh cấm ngươi

Phù Thủy Drizelda, vì thực hiện các ma thuật hắc ám.

...đe dọa sẽ làm hại thôn làng.

Và sử dụng các vật xấu xa, trộm cắp chống lại người dân của ta.

Và cô ta còn chọc quê cái mũ của tôi.

Nhớ chứ? Cô ta nói nhìn nó thật ngốc.

Phải, và về cái mũ đó nữa.

ý ta là...e hèm...và cả về vụ việc cái mũ nữa.

Ôi Kaldorf, sao ông lại trở nên nhẫn tâm như vậy?

Ông đã quên khoảng thời gian tuyệt vời chúng ta ở bên nhau sao?

Ông dạy tôi cách hoàn thiện sức mạnh của mình.

Ta vẫn nhớ.

Ta cũng nhớ lúc ngươi phát điên vì sức mạnh đó.

Ta không thể để cho những quyết định sai lầm của mình

hủy hoại thị trấn này cùng những người dân ở đây thêm nữa.

Tôi sẽ không để ông làm vậy với chúng tôi.

Không phải cháu gái ngươi, Drizelda. Ngươi đã đối xử tệ bạc với Athena bao lâu nay rồi.

Người duy nhất bị đối xử tệ bạc ở đây là tôi, Kaldorf

Athena hãy nói với con quạ già này

Con đã được chăm sóc tử tế chừng nào.

Con xin lỗi dì. Nhưng con ở lại đậy với Kaldorf.

Con bé ngốc nghếch. Những người này đâu phải bạn con.

Chúng là lũ ngốc.

Dù sao thì, Ông không có sức mạnh để cấm tôi.

Hãy thử đi, ta sẽ dùng hắc thuật Để biến các người thành chằn tinh.

Hãy nói với chúng đi nhé dì

Các người sẽ phải trả giá vì chuyện này.

Vậy là mụ biến mất rồi.

Tới lúc để mở lễ hội rồi.

Bắt đầu lễ hội thôi!

Tao mừng vì mày đã ở lại, Tom ạ.

Ông không nên giữ con bé lại Kaldorf.

Ai mà chắc nó sẽ không độc ác như vậy chứ?

Nó còn là người yêu mèo nữa chứ.

Con yêu mọi loài vật. Thấy không?

Con cứu nó khỏi ma thuật của dì con đó.

Nó mang dịch bệnh bên người kìa!

Không phải, nó tên là Jerry.

Đừng lo con à, thái độ của họ sẽ thay đổi theo thời gian thôi. Ta hi vọng vậy.

Thấy không Tom?

Dễ thương ha? Tao nghĩ mày và Jerry sẽ là bạn tốt đó.

Jerry ơi.

Tao sẽ vào thị trấn để mua đồ ăn

Và hi vọng là lấy được vài khoản quyên góp cho mái ấm này.

Mọi người có vẽ dễ chịu hơn khi vào mùa Lễ hội.

Cảm ơn Jerry.

Lúc tao đi, mày và Tom quản lý việc chỗ này nhé. Hiểu chưa?

Đừng có vội vậy Buster.

Có nhớ chuyện lần trước không?

Một con heo rừng năng động và một khu thi công không hợp với nhau đâu.

Đi tiếp đi.

Cánh của mày sao rồi?

Chúc tao may mắn đi Max.

Được rồi, hôm nay là một ngày mới. Phải vui tươi lên.

Những người lùn đều là người tốt mà.

Chào Athena.

Chào mấy nhóc.

Mỗi ngày một quả táo, thì phù thủy sẽ tránh xa,

Cảm ơn vì sự đóng góp của các cậu Cho mái ấm của Athena dành cho động vật cơ nhỡ.

Lại là cô à? Tôi phải nói với cô bao nhiêu lần nữa?

Sẽ không có ai quyên góp đâu.

Nhất là từ tôi.

Xin các bạn chú ý.

Chuẩn bị cho Lễ Hội Mùa Gặt năm nay đang tiến triển tốt.

Chúng ta phải dựng một cái lều với kích cỡ của Tòa Thị Chính.

Cùng với buổi lễ bắn pháo hoa đẹp mắt. rất nhiều trò chơi, và giải thưởng.

Thôi đừng có mơ mộng nữa. Chúng ta đã bị chậm tiến độ rồi.

Phải em yêu.

Athena

Sao Emily? Cháu giúp được gì đây?

Cô có thể bắt đầu bằng việc về nhà mình.

Và đừng để cho mấy con vật kinh khủng đó chạy tứ tán như năm ngoái.

Con heo rừng của cô làm nơi này như bãi chiến trường vậy.

Emily, cháu rất xin lỗi.

Chặn nó lại.

Xin lỗi cô.

Bình tĩnh đi, mày không sao rồi.

Giữ vững nhé. Được rồi

Để tao xem.

Đó.

Hãy hoan hô Athena.

Dừng lại.

Hãy nhớ, đây là Athena.

Đừng quên cô ta có họ hàng với ai.

Và nếu như con quái thú nào của cô ấy thoát ra. Lễ hội có thể bị phá hủy hoàn toàn.

Chúng sẽ không thoát được đâu, cháu đã kiểm soát được hết rồi.

Mình có thể cho cô bé thêm một cơ hội.

Tôi đồng ý.

Được rồi. Lần này nữa thôi đó.

Cảm ơn. Bà thật rộng lượng.

Đây.

Ôi Không!

Không không không!

Chuyện này không thể diễn ra được.

Ôi không!

Đuổi con nhỏ quái dị này ra khỏi đây!

Ai sẽ dọn đống lộn xộn này chứ? Không phải tôi nhá

Ôi không.

Sao mình phải lo chứ?

Họ sẽ không bao giờ chấp nhận mình.

Tao xin lỗi tụi mày. Như vậy thật không công bằng với mấy đứa.

Rồi sẽ có ngày ta khiến mọi thứ tốt hơn.

Một ngày nào đó. Ta sẽ tìm ra nơi chúng ta thuộc về.

Mỗi người đều thuộc về một nơi.

Dù là sinh vật lớn hay nhỏ.

Tôi đã tạo nên một nơi cho mọi người.

Bằng hết khả năng của mình.

Cuộc đời tôi như một ngôi nhà chung cho tất cả

Nhưng liệu tôi có bao giờ tìm được 1 nơi cho tôi?

Tôi giúp những vật mà không thể tự giúp mình.

Khiến tất cả đều vui vẻ.

Sẽ có một giải pháp cho việc...

...luôn bị hiểu lầm.

Đừng hiểu sao ý tao Tất cả mấy đứa đều là bạn tốt.

Nhưng tao vẫn phải tìm một nơi cho chính mình

Nhiều lúc tao cũng thấy buồn nản như mấy đứa.

Như 1 người lùn lực bất tòng tâm

Nhưng có lẽ tao sẽ tìm ra sự thật,

Tự trong sâu thẳm tâm hồn.

Có thể rồi sẽ tới lúc mọi người đều đồng ý.

Rằng tao sẽ tìm ra nơi đó.

Một mái nhà ấm cúng

Khi tìm ra nơi chốn của mình.

Phải, tao sẽ tìm ra nơi chốn đó

nơi dành cho ta.

Sao ta có cảm giác tụi mình không được chào đón ở đây.

Phải, trời ơi, đúng rồi, không được chào đón. Không được chào đón chút nào.

Đi tiếp đi. Tụi bây phải sợ hơn khi dám làm cho dì bị thất vọng đó.

Phải, làm cho dì bị thất vọng thì tệ lắm, rất tệ.

Tôi không muốn vậy.

Hình như có gì đó đáng sợ lắm ở trong đó.

Phải, nhìn thôi là thấy sợ rồi. Thậm chí kinh hãi.

Đi tiếp đi.

Tin. Tụi mình không phải những đứa đầu tiên tới đây đâu.

Phải, không phải đầu tiên, chắc chắn, có thể thứ hai hay ba

Cũng có thể là 17 hay 18.

Nhìn nè Tim. Một cỡ đeo vừa cho mọi người.

Yên lặng. Tụi mình không phải đi tìm kho báu.

Dì chỉ muốn thứ to tròn như viên ngọc thôi.

Bà ấy nói sẽ rất dễ nhận ra nó, bởi vì...

Nó phát sáng!

Thôi anh giữ đi ha, vậy đi, tôi không cần đâu.

Tao lấy được rồi, đi thôi.

Tôi không thích âm thanh đó chút nào.

Không thích, không thích chút nào. Yên lặng.

Muốn sống thì chạy đi!

Tôi đang chạy đây!

Đừng có lại gần mấy con rồng.

Đây này Jerry.

Jerry, mày nhờ Tom lấy xô nước khác được không?

Nước. Ngay!

Nó đâu rồi. Kho báu của ta đâu?

Tới đây nào. Hãy đến với dì Drizela nào

Không phải kho báu này, lũ đần.

Tụi bây biết tao tìm kho báu gì mà.

Tôi biết, và tôi có ngay ở đây.

Không

Tôi nghĩ nó rớt mất tiêu rồi

Quả trứng rồng của ta đâu.

Trứng rồng ư? Nó, ờ...

Chắc là rớt mất rồi. Rơi trên đường, mất rồi

Tụi bây làm mất rồi hả? Không, không phải vậy.

Lũ ngốc! Quả trứng rồng đó là tất cả đối với ta

Cái nó chứa bên trong sẽ cho ta thêm quyền lực nhiều hơn Kaldorf từng mơ tới.

Cuối cùng ta có thể trả thù hắn và cái thôn quái quỷ đó

Ờ, có thể chúng tôi tìm ra nó.

Các ngươi sẽ đi tìm được nó.

Và lần này, dì Drizelda sẽ giúp các cưng một tay.

Bỏ bình thuốc này vào trước

Sau đó là tới cái bình này.

Để việc tìm kiếm dễ dàng hơn

Các cậu mèo cần phải được biến một nửa thành dơi.

Tìm trên cao, tìm dưới đất, tìm thật rộng thật xa.

Lấy trứng về cho ta. Nếu không thì sẽ biết tay ta

Là một quả trứng. Nó không làm hại mày đâu Tom

Dù sao mày cũng phải ấp cho nó. Coi nào

Sẽ có ít kem trong đó cho mày

Nhưng mày không được rời quả trứng.

Mình phải tìm hiểu xem đây là trứng con gì.

Ah-ah-ah.

Không phải, Không phải, cũng không phải...

Ô, đây rồi.

Là trứng rồng

Tom, lẽ ra mày phải ấp trứng chứ.

Ôi trời, nó nở rồi.

Mẹ ơi.

Tom, nó tưởng mày là mẹ nó đó.

Con rồng nhỏ dễ thương quá. Ta đặt tên mày là Puffy nhé.

Con rồng con dễ thương thật.

Chúng ta sẽ phải chăm sóc cho nó.

Dù gì đây là con rồng đầu tiên chúng ta có.

Để mai tao nói với Kaldorf. Chú ấy sẽ biết phải làm gì.

Mẹ ơi

Mẹ ơi

Chào buổi sáng Tom, Puffy sao rồi nè.

Để mắt tới nó nhé.

Chào Jerry. Nhớ dọn giường đấy

Bữa sáng, là bánh mì.