Ron Kamonohashi's Forbidden Deductions (鴨乃橋ロンの禁断推理)

‫هل وزّعتَ جميع المنشورات قبل عودتك؟

‫عثروا على جثة أو شيء من هذا القبيل ‫في الجوار، فلم أشعر أنّ الوقت مناسب.

‫جثة؟

‫نعم. رجال الشرطة في كل مكان.

‫يا للإزعاج.

‫صحيح. اذهب وأخبرهم ‫أنّك فعلتَها وسلّم نفسك.

‫سيؤدّي ذلك إلى إخلاء المكان ‫من الشرطة في وقت قصير.

‫ماذا؟ لا، لا أستطيع!

‫بالطبع لا. لا أحد يُريد ذلك، أليس كذلك؟

‫لن يُقبض عليّ أبدًا أيضًا.

‫رون ‫كامونوهاشي

‫الاستنتاجات ‫المحظورة

‫#18 قضية غرق كشك الشاطئ الصيفي (الجزء الثاني)

‫هل مات أحدهم؟ حسنًا، ‫هذا يُفسّر كل هذه الضجة.

‫نعم. إن كنتَ تعلم أي ‫شيء، فسنُقدّر لك إخبارنا.

‫أنا مشغول جدًا، وليس ‫لديّ وقت لهذا.

‫في الواقع، مقتل شخص ‫قريب من هنا تُشكّل مُشكلة.

‫سيُعطي ذلك سمعة سيئة لأكشاك الشاطئ.

‫لا ينبغي أن تتحدّث ‫عن الأمر بهذه الطريقة!

‫اهدئي يا سينسي!

‫المتوفّى كان راكب أمواج يرتدي ‫بذلة غطس. يبدو أنّه كان حادثًا.

‫يا إلهي، راكبو الأمواج هؤلاء حقًا وباء.

‫أظنّ أنّه نال ما يستحقّ.

‫نال ما يستحق؟

‫يحدث هذا دائمًا في المحيط في الصيف.

‫في الحقيقة أنّ بذلة الغطس لم تكن ‫له. كانت كبيرة جدًا عليه.

‫هؤلاء الرجال الذين يركبون اليخوت يتركون ‫بزّاتهم في ذلك الكوخ الذي يُسمّونه مخزن القوارب.

‫لا بدّ أنّه واحد منهم.

‫أنتَ مُلمٌّ جدًا.

‫حسنًا، أنا من هذه المنطقة.

‫ليالي الصيف باردة، لذا لا بدّ ‫ أنّه ارتداها للذهاب للسباحة.

‫السباحة؟ ألا يذهب راكب ‫الأمواج لركوب الأمواج؟

‫ما الذي يجعلك تظنّ أنّه ذهب للسباحة؟

‫أنا أمزح فقط.

‫راكبو الأمواج يسبحون ‫أيضًا. إنّهم بشر، بعد كل شيء.

‫صحيح؟

‫إذًا، كيف قتلته؟

‫ماذا؟

‫أمزح فقط مرة أخرى. ‫يا ليتكَ رأيتَ تعابير وجهك.

‫مهلًا! هل لديك مُشكلة ‫معي أو شيء من هذا القبيل؟

‫أنتَ غاضب لأنّنا نفد ‫منّا الثّلج المبشور، أليس كذلك؟

‫بالطبع نحن غاضبون.

‫لا، لسنا كذلك!

‫لدينا معلومات أنّ المتوفّى جاء ‫لرؤيتك حوالي الساعة العاشرة مساءً.

‫هل يُمكنك إخبارنا أين كنتَ بالأمس؟

‫كان يُمكنك البدء بذلك!

‫بحلول ذلك الوقت، كنتُ قد انتهيتُ من ‫التنظيف هنا وكنتُ في طريقي إلى البيت.

‫ثم ذهبتُ إلى حفلة شُرب مع أهل ‫المنطقة وكنتُ هناك حتى الفجر.

‫لديّ ثمانية شهود.

إذًا لديه حُجّة غياب عن وقت الوفاة ‫المُقدّر، بين الساعة 2:00 و3:00 صباحًا.

‫هل لاحظتَ أي شيء؟

‫الآن بعد أن ذكرتَ ذلك، ‫حوالي المدّ العالي، رأيتُ سكرانًا

‫يرتدي قميصًا عليه زهرة يتّجه نحو الماء.

‫كيف عرفتَ أنّ الضحية ‫كان يرتدي قميصًا مزهرًا؟

‫مهلًا، هل تُحاول إيقاعي في فخ؟

‫لم أقل أي شيء عن كونه الضحية.

‫حركة ذكية! كانت مُجرّد مزحة.

‫آسف لإحباطكم جميعًا، لكن ‫دعوني أوضّح لكم الأمر...

‫لديّ حُجّة غياب مُحكمة! يستحيل ‫ أن أكون قد قتلتُ أي شخص!

‫بالفعل. مُثير للاهتمام.

‫سيّدي المدير! لدينا زبائن!

‫قادم!

‫والآن بعد أن علِمتم، ارحلوا من هنا.

‫وداعًا!

‫الأمر كما يقول.

‫أهو كذلك؟

‫ماذا؟

‫من المُثير للفضول كيف لديه حُجّة غياب، على ‫الرغم من أنّه لا يعرف متى ماتت الضحية...

‫ليس كما لو أنّه مُستبصر.

‫هذا المدير مُريب جدًا!

‫أنت.

‫تبًّا، يبدو أنّه يوم بطيء آخر.

‫لا نستقبل أي زبائن جيّدين أبدًا.

‫سيّدي المدير، هناك المزيد ‫من المُنتجات مُنتهية الصلاحية—

‫كم مرّة ستجعلني أُكرّر كلامي؟!

‫لا تخبر أحدًا ولن يعرف أحد!

‫أنتَ لستَ جيّدًا في التخطيط، أليس كذلك؟

‫أراهن أن ثلاجتك ومجمدك الصناعيان يبكيان.

‫ماذا—

‫ألم تغادر؟! انتهى حديثنا!

‫ولكن أليس هذا كشكًا على الشاطئ؟

‫أنا أتضوّر جوعًا، لذا ‫جئتُ لأحصل على شيء لأكله.

‫لديك ثلج مبشور...

‫لكنّكَ بعتَ كل شيء، أليس كذلك؟

‫هذا صحيح!

‫إذًا هل يُمكنك أن تُحضّر ‫لي شيئًا من البيض الطازج؟

‫في المرّة القادمة التي ‫تظهر فيها، سأشتكي للشرطة.

‫هذا مُحبط. هذا المدير مُريب ‫جدًا، لكن لا يُمكننا لمسه.

‫لا يوجد دليل، ولديه حُجّة ‫غياب عن وقت الوفاة.

‫مهلًا لحظة!

‫إن أغمي على الضحية ‫أمام ذلك المدير بسبب السُكر،

‫فكل ما كان عليه فعله هو ترك ‫الرجل على حافة الماء، أليس كذلك؟

‫نعم، بالنظر إلى أنّ المدّ ‫العالي كان وقت شروق الشمس.

‫لذا، إن دخل المدّ بينما ‫كان المدير في حفلة الشُرب،

‫لكان هناك فارق زمني قبل غرق الضحية!

‫فكّرتُ في ذلك أيضًا، ‫لكن فم الضحية كان نظيفًا.

‫أتّفق.

‫سنحتاج إلى فحص شامل،

‫ولكن إن كان قد غرق في المياه الضحلة، ‫لكان هناك المزيد من الرمل في فمه.

‫فهمت.

‫إذًا كيف أغرق الضحية في المياه ‫المفتوحة بينما كان بعيدًا عن مكان الحادث؟

‫جثة الضحية...

‫لا بدّ أنّ يديه تحوّلت إلى ذلك اللون ‫الأحمر المُزرقّ بسبب مياه المحيط الباردة.

‫أنتَ مُحقّ. من المُمكن تمامًا أنّ ‫درجة حرارة جسده قد انخفضت.

‫ولكن لكي تبدو يديه وكأنّها ‫مصابة بقضمة الصقيع هكذا...

‫مؤلم!

‫ انظر كم هي مُحترقة!

‫هذا المدير فظيع! سأذهب وأجعله يُعيدها!

‫ماذا؟ لكن...

‫من فضلك أعطني إيّاها!

‫كم هذا مُطمئن.

‫احرصي على مُراقبة خطواتك حتى لا تسقطي.

‫ماذا؟ نـ-نعم، أنتَ مُحقّ.

‫إنها تجذبها. ‫هذا هو التفسير الوحيد.

‫هل أنت بخير؟

‫الرمل مالح.

‫لا بدّ أنّه بسبب أنّه رمل المحيط.

‫هذه الملوحة...

‫رون؟

‫فهمت. يبدو أنّ تخبّط موفو-سينسي ‫قد أنقذنا مرّة أخرى.

‫لا تقل لي... هل تقصد ‫أنّكَ كشفتَ حُجّة غيابه؟!

‫لا تُقلّل من شأن قوّة الملح.

‫الشاطئ مغلق

‫ممنوع الدخول

‫شاطئ ناتسوكازي

‫هذه مُشكلة.

‫إغلاق الشاطئ خلال موسم الذروة ‫يعني أنّه لا يُمكنني إدارة عملي.

‫ألا يُمكنكم إجراء تحقيقكم في مكان آخر؟

‫هذا ليس تحقيقًا.

‫بل خي محاضرة! بسبب ‫الياكيسوبا التي حرقتَها.

‫أضفتُم ذلك الجزء المُحترق بأنفسكم!

‫إن أردتُم العبث بعملي، ‫فلنذهب إلى المحكمة!

‫كنتُ أمزح فقط. أرى أنّكَ لا تزال فظيعًا—

‫ماذا؟

‫أعني، أنتَ جيّد جدًا!

‫لذا، للتأكّد من أنّنا لن نجد ‫أي شخص آخر ميتًا في الماء،

‫نُعطي الجميع المُتورّطين مُحاضرة صغيرة.

‫يا للغباء.

‫شكرًا لكم جميعًا على التجمّع هنا.

‫سأكشف الآن لغز الرجل الذي ‫غرق في المحيط الليلة الماضية.

‫كشف اللغز؟

‫لم يكن هذا حادثًا. كان جريمة قتل.

‫والجاني موجود بيننا.

‫انتظر لحظة!

‫بالنظر إلى وقت وفاة الضحية، فإنّ ‫كل من له علاقة به لديه حُجّة غياب.

‫بالإضافة إلى ذلك، فقد ‫مات في المياه المفتوحة.

‫نعم، ولكن كانت هناك طريقة لقتل الضحية ‫بشكل غير مُباشر في الماء مع تأخير.

‫ما-ماذا؟

‫كانت خدعة مُتغطرسة نوعًا ما.

‫أليس كذلك...

يا سيّد مدير الكشك الصّيفي؟

‫ماذا؟!

‫بضعة أشياء لم تبدُ مُناسبة بشأن متجرك.

‫إحداها كانت—

‫عدم وجود ثلج مبشور بشراب السُكّر الأسود!

‫توقّف عن التحدّث عن مشاعرك الشخصية!

‫لكنّه مُحقّ. كان الثّلج المبشور.

‫الثّلج المبشور؟

‫هذا الشاطئ مهجور تقريبًا، ومع ‫ذلك فقد بعتَ كل شيء لسبب ما.

‫أنتَ مُحقّ. أن يكون المخزون ‫ناقصًا في أكثر الأوقات ازدحامًا...

‫فلِمَ نفد منك حقًا؟

‫لأنّكَ استخدمتَ الثلج لشيء آخر.

‫عن ماذا تتحدّث؟

‫استخدمتَ الثلج المخصّص للثلج المبشور...

‫لبناء طوف الموت.