Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

EN NETFLIX-SERIE

- JEG ER KOTARO/ - KAMPMODUS

SHIMIZU LEILIGHETER

Seks minus én er fem.

LEILIGHET TIL LEIE SHIMIZU LEILIGHETER

HUSHOLDNINGSVARER

-Unnskyld. -Ja?

-Kunne jeg stille deg et spørsmål? -Hva er det?

-Hvor er papirlommetørklærne? -Papirlommetørklær? Vent litt.

Hva med disse?

Nei, det jeg trenger er…

PAPIRTOMMETØRKLÆR

Beklager.

Du ville ha eskene.

Tusen takk for hjelpen.

Hjelper du mammaen din? Så fint!

Det er viktig å få en god start på livet.

Til kassen nå.

LEKESVERD

Dere kan angripe meg fra hvor som helst, fiender.

Ja. Nøyaktig fem.

Greit.

Ikke verst.

DAGSPLAN FINN ET STED Å BO

GI PAPIR HILS PÅ NABOER

Utrolig!

Jeg lurte på hvorfor du ikke kom, også lå du og sov?

Beklager…

Jeg har stått og ventet i kulden!

Nei, jeg hadde glemt det…

-Hva? -Det var ikke det jeg mente.

Jobb!

Ja, jeg jobbet!

Jeg sa at jeg jobber med en manga.

Den må sendes inn snart, og jeg jobbet i hele morges.

Jeg beklager, Hiroko…

Jeg heter Hiromi, din idiot!

Jenter kan være så nærtagende.

Jeg beklager forstyrrelsen.

Jeg heter Sato. Jeghar flyttet inn på rom 203.

Hyggelig å møte deg.

Ok…

Ta imot denne som et tegn på velvilje.

Det er veldig snilt av deg.

-203 er på hjørnet. -Det stemmer.

-Alene? -Det stemmer.

Er foreldrene dine på jobb?

Men jeg trodde ikke denne boligblokka tillot barn.

-Det bor ingen barn hos meg. -Ok.

-Utleieren er… -Jeg leier naborommet alene.

Det var hyggelig å møte deg.

KOTARO SATO

Hva sa han?

Leier han rommet alene?

Jeg er sulten. Skal jeg kjøpe mat?

Det er for slitsomt.

Det er kaldt ute. Fordi det er vinter.

Jeg har ikke badet på en stund. Hvor mange dager har det gått?

Det er greit. Fordi det er vinter.

Jeg er snart tom for premiepengene fra mangakonkurransen.

Jeg må gjøre noe før dette blir verre.

Men det går bra. Fordi det er vinter.

-Beklager forstyrrelsen. -Hva skjer?

Jeg har problemer. Jeg finner ikke badekaret.

Denne bygningen har ikke badekar.

-Ikke? -Det er dusjrom.

Flyttet du inn uten å vite det?

Jeg skjønner.

-Så jeg må lage det selv? -Nei.

Leietakerne her må på badehuset.

-Bankehus? -Nei, badehuset.

Jeg skjønner.

Du sier at jeg må kjempe for å overleve.

Så hvor er fienden?

Nei, ikke banke, men badehus.

FUJI-BADET

-Her kan du bade. -Tusen takk.

Da drar jeg.

Jeg har visst en plagsom nabo nå.

Er det natt alt? Dagen gikk fort.

Dagen før hun forsvant, var hun med en mistenksom mann.

Så mange barn har blitt bortført. Hva gjør de voksne?

Vent, er jeg en av de voksne?

BAD

Kom naboen min til kamp i dag også?

Hva skjer med meg?

Nabo…

Øynene mine…

Hva er vitsen med badehette?

Er såpen ute av øynene?

Ja, tusen hjertelig takk.

-Greit, stå stille. -Hva?

Hva gjør du?

Hva mener du? Du kan ikke vaske håret selv.

Jeg kan vaske håret selv.

Hva? Så det var bare øynene du trengte hjelp med?

-Ja. -Seriøst.

Det er lenge siden noen har vasket håret mitt.

Det var et godt bad. I morgen skal jeg smake på melken der.

Lommeboken din blir tom på et blunk hvis du drar til badehuset hver dag.

Ikke vær redd. Jeg har nok penger.

Mr. Sato, leier du virkelig leiligheten alene?

Det stemmer.

Mr. Shimizu, utleieren, sa: "Hvis du kan betale leien, er det greit."

Det går greit? Den gamle drittsekken.

Er ikke foreldrene dine her?

De var det, men ikke nå lenger.

Var det dumt av meg å spørre?

Jeg burde ikke mase mer…

Jeg har heller ikke foreldre.

Jeg mistet dem i en ulykke da jeg var liten.

Jeg skjønner.

Du må være ensom.

Er du ensom?

Hva?

Er du…

Nei, glem det.

Uansett, opp med farten!

Vi var varme, og nå blir vi kalde igjen.

Greit.

Ikke tenk på meg, bare gå.

Hvorfor snakker du på den måten?

Vet du ikke det? Det er Tonosamans språk.

Føydalherrenes språk?

-Det passer meg. -Det passer deg?

- MENTAL URO/ - KVINNEN SOM KOMMER HJEM OM MORGENEN

Jeg beklager at jeg ikke sa fra. Men dette barnet er ditt!

Barnet mitt…

Det er skummelt…

-I kveld? -Ja.

Ja, jeg er her.

Ikke bare i kveld. Jeg blir her i hele dag.

Hele dagen? Selv om det er en ukedag?

-Hva? Er det så ille? - Nei. Vi ses.

Vent. Hvor skal du?

Det er opp til meg.

Hvorfor følger du etter meg?

Slutt å være irriterende. Jeg vet heller ikke.

MATBUTIKK

Er det deg, Kotaro?

Takk for lommetørklærne!

Du bor på rom 201.

-God dag. -Hallo. Du kan kalle meg Mizuki.

Bor en slik skjønnhet i blokka mi?

Er du faren hans?

Nei. Jeg er Karino på rom 202.

Bor du ved siden av meg? Hyggelig å treffe deg.

Det stemmer…

Dere ser så like ut. Jeg trodde dere var far og sønn!

Det må være en nabolagskrøne. Jeg er ikke engang gift.

Far og sønn? Vi er ikke det. Vi ligner ikke på hverandre.

Så søtt! Du ser ut som faren din.

Handler du med faren din?

-Kotaro. -Hva?

-Hvor gammel er du? -Jeg er fire år gammel.

For fire år siden datet jeg…

VAGT MINNE

Jeg glemte at jeg har eggløsning!

Forresten, jeg er 31.

Stemmer det? Du har mange år foran deg.

Kotaro, forresten, hvem er foreldrene dine,

og hvorfor flyttet du inn ved siden av meg?

Nabo, hva snakker du om?

Og hvor lenge skal du følge etter meg?

Alle tror vi er far og sønn fordi du følger etter meg.

Tror de det?

Du ligner ikke på faren min.

Jeg var så redd!

Det stemmer.

Han sa at han ikke har foreldre. Jeg fikk panikk for ingenting.

Er du her fortsatt?

Men jeg er glad jeg tok feil…

Du må være ensom.

Er jeg glad?

-Forresten, er du en slags tjener? -Hva?

Eller behandler du meg som et barn? Det kan bli problematisk.

-Hva skal du gjøre i kveld? -Jeg skal låne TV-en din.

TV-en min kommer i morgen. La oss se på Tonosaman sammen.

Du er et barn!

I dag trodde alle at jeg var sønnen din.