Addams Family Values

O droefheid, wij heten u welkom. Laten wij ons verdriet delen.

Deel met ons de vreugd van wanhoop en het geluk des doods.

Geachte dierbaren...

Klasse, ouwe reus.

Gomez? - Cara mia?

Goed nieuws. Ik krijg een kindje.

Nu.

De weeän? - Om de vijftien seconden.

Lijd je ondraaglijke pijnen? Is het onmenselijk?

Een marteling? - Oui.

De engeltjes zagen dat mammie en pappie elkaar een kusje gaven.

Ze stuurden de ooievaar met een diamant naar de aarde.

Hij Iegde hem in een kool en de diamant veranderde in een baby.

Onze ouders krijgen ook een baby. Ze hebben seks gehad.

Persen, Mrs Addams.

Verlostang.

Verlostang.

Wilt u een verdoving? - Nee, misschien de kinderen?

Cara mia.

Mon cher. - Mrs Addams, de baby.

Pardon.

Een jongen. - Een meisje.

En? - Wat is het?

Een Addams.

Ik heb een verrassing voor je. Ik hoop dat je het mooi vindt.

Gomez, het is zo donker, deprimerend en troosteloos.

Echt iets voor een peuter. - Een droom.

Kom, cara mia.

Het Addams-wiegje.

Welkom thuis, mijn zoon.

Niet waar. - Jawel.

Als er een nieuwe baby is, moet een van de andere kinderen sterven.

Werkelijk?

Het is traditie. Een van ons moet dood.

Wie? - Ze hebben maar één zoon nodig.

Hij heeft mijn vaders ogen. - Haal ze dan eens uit z'n mond.

Een baby in huis. Het werd tijd.

Dag, jochie.

Zag je dat?

Een echt duiveltje.

Pugsley, de baby weegt negen pond en de kogel weegt achttien pond.

Welke raakt het eerst de grond? - Ik ben pas bij breuken.

Nou? - De kogel?

Heel goed. Maar welke stuitert?

De baby? - Dat gaan we controleren. Klaar?

Een...

...twee...

...drie.

Wat een heerlijke avond. - Regen?

Cara mia. - Hemeltje.

Waarom haten jullie de baby?

We willen alleen met hem spelen. - Met het hoofdje.

Denken jullie dat we meer van hem houden?

Ja.

Denken jullie dat een van jullie moet sterven?

Ja.

Dat is niet meer zo.

Helaas.

Het is gezonde rivaliteit.

Gomez, weet je nog hoe wij vroeger waren? Ik haatte je.

Ik verachtte je. - Ik heb hem een keer gewurgd.

Ze moesten hem kunstmatig beademen.

Ik heb een keer bij hem vier kiezen eruit getrokken.

En toen hij een keer sliep, heb ik zijn hersenen verwijderd.

Echt waar?

Broertje.

Broertje.

Zien jullie wel?

VREEMDE MANNEN EN DE VROUWEN DIE HEN ONTLOPEN

Dood aan de vijanden van de republiek.

Hoera, gerechtigheid is geschied. Breng de kwade genius.

U heeft het Franse volk verraden. U bent het kwaad.

Hoe pleit u? - Schuldig.

Ze bekent schuld. Ik veroordeel haar ter dood.

Beul, Ieg haar op het blok.

Een...

...twee...

Kinderen, wat doen jullie daar? - Spelen.

Drie.

Wee de republiek.

Zoals je daar zit... Middernacht, maanlicht.

Omgeven door de dood. - Het is zo lang geleden.

Toe dan. - Houd hem stil.

Mis.

Vangen. - Ik wil hem niet.

Eén huis, drie kinderen. En zoveel ramen.

Ik maak me zorgen om je. De stress, dat gekibbel...

Ach, ik ben een moderne vrouw die alles wil.

Een Iieve man, een gezin.

Ik wou alleen dat ik meer tijd had...

...voor de duistere krachten en hun helse kruistocht.

Meer niet. - Dat kan en dat moet ook.

Maar hoe?

Ik ben jullie nieuwe kinderjuf.

Iedereen maakt zich zorgen om het milieu.

Ik wil het vandaag met jullie hebben over het voorkomen van bosbranden.

Voorkomen?

Kinderen, ik heb er nu genoeg van.

Ik heb een heel simpele vraag voorjullie.

Waar is de baby? - Welk Iichaamsdeel ervan?

Dag kindertjes, ik ben Polly de Pop. Wat zullen we vandaag gaan doen?

Ik weet het. We gaan onze kamers opruimen.

Dag, Polly. Ik maak mijn kamer schoon...

...in ruil voorjouw onsterfelijke ziel.

Is dit het huis van de Addams? Wat oud.

En groot. - Lurch?

Ik ben Debbie Jellinsky, de kinderjuf.

Ze hadden toch niemand meer? We moesten een dobermann nemen.

Verrassing. Ik was de stad uit. Bent u de moeder?

Ik ben Mrs Addams.

Wat een mooie jurk. Zo mooi strak.

Bedankt.

Gomez, we hebben een nieuwe kinderjuf.

Miss Jellinsky. - Deb.

Wat een vrouwenvanger. - Vrijgesproken.

Aan mijn referenties kunt u zien dat ik niet moordlustig ben.

Natuurlijk niet. - Daar ben je te jong voor.

Welkom in ons huis. We hebben een klokkentoren, een moeras...

...en een kerker.

Kabel-tv? - Uiteraard.

Debbie.

Is dat de kleine scheet? - Nee, hoor. Dit is onze baby.

Wat een schatje. Hoe heet hij?

Tja, we hebben eerst naar een gewone babynaam gezocht.

Lucifer. - Benito.

Mao. - En toen wisten we het.

Iets waar een kind mee kan Ieven. - Pubert.

Pubert. Wat Ieuk.

Lekker vies. Mag ik? - Is die jurk brandbaar?

Ben je ingeänt tegen mazelen en hondsdolheid?

Ik ben dol op kleine baby's.

Ik wil ze het Iiefste vasthouden en helemaal doodknuffelen.

Dag, Pubert. Ik houd van je.

Dit is Miss Jellinsky, onze nieuwe kinderjuf. Wat zeggen jullie dan?

Wees bang. Wees maar heel bang.

Ze hebben jullie mooi opgezadeld met een nieuwe baby, hè?

Dat valt niet mee, hè?

Nee.

Soms zouden jullie wel weer met zijn tweeän willen zijn, hè?

Of minder.

Maak je maar geen zorgen. Alles komt dik in orde.

Ik vind ze enig.

Ding, houd op. - Hij mag je.

Ik ben goed met m'n handen.

Wat een enige familie.

Maar ik heb er nog een niet ontmoet.

Dag, meneer.

Uw neef? - Broer.

Fester, kom eens. Hij is verlegen.

Dit is Miss Jellinsky, onze nieuwe kinderjuf.

Hallo, Fester.

Waar vind je die Addams-kerels? - Waar het moerassig is.

Als het kan, wil ik morgen al beginnen.

Waarom niet vanavond?

Welterusten, Debbie.

Welterusten.

Gil maar als je iets nodig hebt.

Dus Miss Jellinsky blijft?

Het is een plaatje, hè? - Perfect.

Fester, ik ben zo'n geluksvogel.

Ik hoop dat ook jij eens kinderen zult krijgen...

...en ze dan kan laten opvoeden. - Moet ik dan niet eerst trouwen?

Je bent nog een jochie, tijd zat.

Jij ontmoet nog wel iemand. Iemand die je niet zal aanklagen.

Heerlijk. - Schavuit.

Wat is dit?

Mams.

AMERIKA'S WALGELIJKSTE MISDADEN

Vanavond in Amerika's Walgelijkste Misdaden...

...de zaak van Ursula...

Carmen en Nadine.

Drie verschillende vrouwen die één ding gemeen hebben: moord.

Het is één vrouw, genaamd 'De Zwarte Weduwe'.

Ze paart en moordt.

Ze speurt stad en Iand af naar rijke vrijgezellen...

...die ze om haar vinger windt en huwt.

Tijdens de huwelijksnacht vermoordt ze hen.

Het lijken altijd ongelukken en zij verdwijnt met het geld.

Maar als het geld op is, krijgt ze weer honger.

Honger naar geld. Naar Iiefde.

Ze slaagt er al jaren in uit handen van justitie te blijven.

In welke gedaante zal zij straks weer opduiken?

Het devies Iuidt dus: Vrijgezellen, opgepast.

We blijven de hele ochtend weg.

De belangrijke nummers: politie, brandweer, mortuarium.

Kom, Fester.

Tot ziens, Fester.

Zeg Debbie maar gedag.

Veel plezier.

Fester Addams. Tsjongejonge.

Aandelen en obligaties. Bezittingen.

Goud.

Staatsleningen, Iijfrentes.

Wat een vreemd oud huis. Zo tochtig.

Niets voor kinderen.

Totaal niet.

Lig stil, ettertje. - Hij is geen ettertje.

Natuurlijk niet. Hij is een schattige baby.

Wrijf het er maar in, ja.

We gaan een Iekkere wandeling maken. Ga je mee?