Rama Rama Krishna Krishna

...معبدي در بمبئي

.خدايا، از شوهرم محافظت کن

!مرده

!خداي من! قتل، تو روز روشن - .لطفا عصبي نشو -

.اين چيزا اينجا عاديه

داداش چطوري توي همچين جايي زندگي ميکنه، عمو؟

،هيچ اتفاقي واسه برادرت نميفته .شغل اون فرق داره

!بگيريدش

ترجــــــــــــــــمه از ســــــــــــــــــــپـيـده

...نه... نه

.مردک لعنتي مرده

.قانون ميتونه جلومونو بگيره، اما خدا هم هست .هيچ کس نميتونه جلوي خدا رو بگيره

.تو برو، من بهش رسيدگي ميکنم

واسه چي امروزم دير کردي؟ - ...نه، يه کار مهم -

.خواهرات از ناسيک اومدن

خواهرام؟ - .آره -

کي آوردتشون؟ - .داداشم -

،من آوردمشون حالت چطوره، شوهر خواهر؟

چرا آورديشون اينجا؟

،اصرار داشتن تو رو ببينن .واسه همين مجبور شدم

فقط ميخوام اونا رو از .دردسرهاي اينجا دور نگه دارم

چرا قبل از اومدن، خبرم نکردي؟

،خيلي سعي کردم .اما نتونستم باهات تماس بگيرم

باشه، سعي کن هرچه زودتر .از اينجا دورشون کني

.باشه، شوهر خواهر

!داداش - چطورين عزيزاي من؟ -

شما دخترا چطورين؟ - .خوب -

چرا قبله اينکه بياين، بهم زنگ نزدين؟

،اگه زنگ ميزديم جلومونو ميگرفتي .واسه همين گفتيم غافلگيرت کنيم

درسهاتون چطور پيش ميره؟

،خواهر نمره عالي ميگيره .اما من خيلي مطمئن نيستم

.باشه، اول يه چيزي بخورين

.بياين

حالت چطوره؟ - .خوبم -

اين چه مدله مو و لباسيه؟

.هيچي، مدله جديده

چطوري؟ - .خوبم -

.برادر

.مراقب باش

30سال از موقعي که توي بمبئي ساکن شدم ...و دست تو رو گرفتم ميگذره

،من يادت دادم راه بري ،يادت دادم چاقو بزني

،يادت دادم آدم بُکشي

.اما نتونستم يادت بدم از مرگ فرار کني

از مرگ نه، نتونست يادش بده !از دست آشوک ديوا فرار کنه

لعنتي! چطور جرات ميکني جلوي من از آشوک ديوا تعريف کني؟

دکتر، اونو کالبدشکافي بکن .نه جنازه ي برادر منو

!پسر

بمبئي بايد فردا با خبر مرگِ .آشوک ديوا، از خواب بيدار بشه

تا کي ميخواد اين دردسرها ادامه داشته باشه؟

خواهرات از ديدن اين قتل ها تو .روز روشن، شوکه شده بودن

فکر کن چه حالي ميشن اگه بفهمن .تو پشت اين قضيه بودي

.اونا به هيچ قيمتي نبايد بفهمن .مسئوليتش با توئه

اما تو که بيخيال اين زندگي نميشي، درسته؟

،وقتي جنگ شروع ميشه .نميتونيم وسط راه بودا بشيم

اينجايي؟

...همه اونجا منتظرتن، اونوقت تو

نشستي مناجاتِ راما مينويسي؟

.صبرکن، خوبه که اسم خدا رو بنويسي

،اگه اينو تموم کنم، بهت کمک ميکنه .همينطور به خواهرات

اول بذار اين عزيزم که تولدشه .کيک رو ببره، اونوقت ميتوني ادامه بدي

!درود بر ارباب راما

واسه تولد خواهرم چي بهش هديه ميدي؟

،به خواهرت هيچ هديه اي نميدم .اما به زنم ميدم

ما چه هديه اي آورديم، عمو؟

.توئه - .ما که پيداش نکرديم، بيارش -

،همون جا گذاشتمش .بريد ببينيدش

،داداشت ميخواد يه چيزي بهت هديه بدم .اما من قبلا بهت دادمش

کي دادي؟

سه ماه پيش دادمش و .تا 6 ماهه ديگه تو دستته

باشه، بگو دلت چي ميخواد؟

.اگه تو عوض بشي، همين بزرگترين هديه است

.يه چيزي بگو که امکان پذير باشه

،بنظر مياد خواهرات ميخوان اينجا بمونن

،دشمنات ممکنه بهشون آسيبي بزنن

بهم قول بده بخاطر اونا هم که شده .خشونتِ زندگي رو به حداقل برسوني

!زن داداش - !زن داداش -

چي شده، گوآتهامي؟

چه اتفاقي برات افتاد، عزيزم؟

.داداش، بيا ببريمش بيمارستان

،زن داداش زنده مي مونه .باور کن، داداش

.بيا بريم داداش

!گوآتهامي، مرده

،با اينکه 8 ساعت از مرگ زنش گذشته

چرا هنوز ساکته، رئيس؟

.اگه ساکته، معنيش اينه که يه نقشه اي داره

.نه، حتما ترسيده

فکر کردي آشوک ديوا مي ترسه؟ .احمق، مزخرف نگو

.اون عاشق شکار کردنه

تو از مرگ در رفتي چون .اون به هدف نزده

.اون نِميره، ميخواد يه کاري بکنه

.نه، رئيس... اونا دارن ميرن ناسيک - ناسيک؟ -

.بله، رئيس

داره با خونواده اش ميره ناسيک تا .جسد زنش رو توي زادگاهش بسوزونه

.تو دام افتاد

يه تمساح توي آب قويتره و ،و اونم فقط توي بمبئي قويه

،اين تمساح داره از آب بيرون مياد .فرصت رو از دست ندين

،انتخاب درست تو زمان درست .از دستش ندين پسرا

.ماشينا رو ببرين بيرون

.اون از دورهم ميتونه بوي ما رو حس کنه

...بهتره اينکارو نکنيم، اونو بايد

آشوک ديوا داره ميره ناسيک ،همراهه خواهراش

،هيچ کسو زنده نذارين .تک تکشونو دنبال کنين و بگيرين

چرا زن داداش مُرد؟ کي کُـشتش، عمو؟

بهتون گفتم که، مردم توي بمبئي .بخاطر اشتباهات ديگران مي ميرن

...زن داداش - ...گواتهامي هم همينطوري مُرد -

چيه؟ - .برادرزن -

.با خواهرام از يه مسير ديگه برو

.نگران ما نباش

چه اتفاقي افتاده؟ - .بعدا بهت ميگم -

.سريعتر برو، يه کم جلوتر بپيچ راست

...برادر - .برو چپ -

چي شده؟

.ما شکست خورديم .همه مُردن

.وضعيت خودمم خطرناکه

خفه شو... آشوک ديوا مرده يا نه؟

.اونائم زنده نموندن، همشون مُردن

.بايد جنازه اش رو ببينم

.دارم ميام اونجا - .نه، رئيس -

.خونواده آشوک ديوا سوختن و خاکستر شدن

.فصل آشوک ديوا تموم شد

!حالا ديگه هيچکس نميتونه جلومو بگيره

،بنظر مياد خواهرات ميخوان اينجا بمونن

،دشمنات ممکنه بهشون صدمه بزنن

بهم قول بده بخاطر اونا هم که شده .اين زندگيه پر خشونت رو ول کني

،گوآتهامي، به خودت قسم ميخورم ،آخرين آرزوت رو برآورده کنم

،اين زندگيه پر خشونت رو ول ميکنم .و يه زندگيه تازه شروع ميکنم

بريم دهکده ي دور افتاده اي که .مردمش واسه زندگي ارزش قائلن

.آماده ي سفر بشيد

کجا بايد بريم، آشوک؟ - .نمي دونم -

،زنم عاشقه رودخونه ي گوداواريه .بذار اون واسه مقصدم تصميم بگيره

...فرو مي چکند قطرات اشک

...سنگين ميشن تا توي رودخونه موج درست کنن

مثل خاطرات پر ترديد که مي مونن ...با تو هستن مثل ابرها

...همه چيز باهاش ميره، در سکوت

...همه چيز توش مخفي ميشه، باشکوه

...جاري ميشه به سمت دريا، گوداواري

تو به ما ياد دادي ...فلسفه ي زندگي رو، گوداواري

ساحل شرقي گوداواري، اندرا پرادِش

4سال بعد

،اسم اين محل گاندهيپورامه

تولد گاندي اينجا بعنوان يه جشنواره ،جشن گرفته ميشه

اينجا بعنوان بهترين دهکده ي پيرو .عقايد گاندي، جايزه گرفته

...بعنوان يه مجموعه دار

به رئيس اين دهکده تبريک ميگم و .اين جايزه رو تقديمش ميکنم

خاضعانه از نسل آينده ام ميخوام، اونائم از گاندي .پيروي کنن و زندگي بدون خشونت داشته باشن

!اوه خداي من! آب

اون کجاست؟ در رفت؟

راه من ميون بُره .و راه اون مستقيم

ميتونه منو بگيره؟

.عقابه بهم حمله ميکنه

علامت بديه؟

با من شوخي ميکني؟

* ترجــــــــــــــــمه از ســــــــــــــــــــپـيـده *

.اون راماکريشنائه

.هرکسي يه داستاني داره

.اما اسم اون، خودش يه داستان داره

پدرش به "راما" وفاداره و .مادرش سرسپرده ي "کريشنا" ئه

پدرش نشان راما رو بهش داد ،تا حقيقتا مثل اون باشه

مادرش نشان کريشنا رو بهش داد .تا عدالت رو با هر کَلَکي شده اجرا کنه

پسر ما معمولي نيست، اون يه نشانه .واحد به اسم راماکريشنا درست کرد

از اون به بعد، براي شخصيتش در روبه رويي .با هر مشکلي، با چرخوندن اون تصميم ميگيره

،اگه راما باشه، با حرفش ايستادگي ميکنه

.اگه کريشنا باشه، مجبورشون ميکنه فرار کنن

،اگه کار نکنه .راماکريشنا ميشه

.که خيلي خطرناک تره

.همزمان هم گردابه، هم نحس و نامطلوب

!اين راماکريشناست

!ببينيم کانابابو با چي قراره رو به رو بشه

!چشماتو باز کن، احمق جون

تو اين بشکه رو گذاشتي؟

اگه نذاشته بودم، سوراخ شده بودي، درسته؟

،بزرگترها ميگن بدون خشونت .اگه ازت خوني بريزه، اونوقت ميشه خشونت

اهميتي نميدم شهرت بدي داشته باشم .اما شهرت دهکده ام نبايد بد بشه

پس، دعوا مُنحل ميشه؟

.ممنون، من ديگه ميرم

،پدرش طرفدار گانديه .پس نجات پيدا کردم

.نبايد خودمون تصميم بگيريم

.من نشان دو خدا رو دارم و دو تا شخصيت

،اگه راما باشه، تو رو ميگيرم ،بدون هيچ کتک کاري اي

،اگه کريشنا باشه، مي گيرمت .با يه کتک مفصل

اين دفعه چي ميشه؟

!شايد راما بياد

،ساري ها رفتن توي هوا .مطمئنم که کريشنا مياد

.خيلي بد شانسي - ميخواي منو تا سر حد مرگ بزني؟ -

به "گوداواري" قسم ميخورم، حتي .يه قطره خون هم، ازت رو زمين نريزه

.فقط ميزنم سياه و کبودت ميکنم - منظورت... ؟ -

،قلبت ميره بالا توي سرت

،مغزت مياد پايين تا سينه ات

و کبدِ...؟

!اينجا .ميره توي پات

!اوه خدايا

ميشه تا اون موقع ساکت بموني؟

،اگه تو توي کتک زدن خوبي .منم توي در رفتن خوبم

!تکون بخور

مردک احمق! اگه فرار کنه فقط .جا عوض ميشه، نه برنامه

احمق! فکر کرده فرار کردن .از دست کريشنا به همين راحتيه

!چقدر دختر خوشگل تو دهکده مون هست؟

!خيلي دوست داشتنيه .تا حالا نديده بودمشون

.بياين اينجا دخترا ببينم تويي کانابابو؟

..بزنيدش... لهش کنين