Europa Report

Hey, Kumpel.

Der Weltraum ist toll.

Ich vermisse euch, Leute.

Wir sind jetzt schon so weit weg, ich kann euch gar nicht mehr sehen.

Ich kann die Erde nicht mehr sehen.

Und alles ist so friedvoll.

Weißt du?

Sag das bitte nicht deiner Mom, aber ehrlich gesagt

schlafe ich hier oben viel besser, weil sie so weit weg ist mit ihrer Schnarcherei.

Over.

Die Tanks B7 und B9 zeigen erste Anzeichen des Gefrierens. Over.

Was machst du, wenn wir da hinkommen und nichts finden?

Naja, selbst wenn wir nichts finden, ist das ein Erkenntnisgewinn.

Mich würde das frustrieren.

Ich weiß, dass da etwas ist.

Überprüft die NAV Bays 3 und 4.

Möchten Sie ein Update?

Mission Control, bitte wiederholen. Over.

Hört ihr mich? Europa Eins, Europa Eins bitte kommen.

Ich habe so ein Rauschen auf dem Verbindungskanal.

Wahrscheinlich Wegen erhöhter Strahlungswerte.

Hast du versucht, das System zu rebooten?

Rosa, die Verbindung ist weg.

Europa Eins bitte kommen.

Europa Eins.

Das Waren die letzten Bilder, die wir vom Europa Eins Raumschiff erhalten haben.

Zu diesem Zeitpunkt war es schon viel weiter in den Weltraum vorgedrungen,

als je ein menschliches Wesen zuvor.

In den letzten 16 Monaten habe ich mir ununterbrochen dieselbe Frage gestellt:

"Was ist passiert?"

Alles... Tut mir leid.

Wir müssen es seiner Familie sagen.

Können wir nicht.

Das Kommunikationssystem ist kaputt.

Es ist komplett im Arsch.

Der letzte Kontakt zur Erde war vor 19 Stunden.

Wir sind jetzt allein.

Und was passiert jetzt?

Machen wir weiter?

Ich war in einem Flugzeug, es war ein Transatlantikflug,

als die Verbindung plötzlich abgerissen ist.

Als ich wieder gelandet war, sagte Mission Control,

es könnte vielleicht nur eine Verzögerung in der Übertragung sein.

Aber wir hatten zu dem Zeitpunkt, an dem ich dort eintraf

bereits seit fast 15 Stunden keinen Kontakt mehr.

Nachdem James verunglückt war,

war die Freude an der Mission, die ganze Aufregung und alles,

einfach weg.

Ich fühlte mich nicht mehr länger wie ein Kind auf einem Familienausflug.

Das Ziel unserer Mission rückte in weite Ferne. Viel weiter weg als vorher.

Keiner Zuhause Weiß, dass wir noch am Leben sind.

Wir tun das Richtige, oder?

Auf jeden Fall.

Andrei, hast du dir jupiter da draußen schon angesehen?

Es ist einfach überwältigend.

Alles in Ordnung? - Mmm.

Du redest seit einer Woche nicht mehr mit mir.

Ich bitte dich, Andrei,

du bist mein Bruder, sag mir, dass du dich wieder fängst.

Das wird schon Wieder, keine Angst.

Eines Morgens wachte ich auf. - Okay.

Ich bin aufgewacht und...

ich hab mich selbst nicht mehr erkannt.

Rein rational Weiß ich,

dass es die Schwerelosigkeit und die Isolation ist, die einen verändert.

Aber das macht es nicht weniger seltsam.

Das verhindert nicht, dass man allmählich daran zerbricht.

Irgendwann drehte sich mein ganzes Leben

nur noch um die Mission in der Hoffnung, sie würde weiter gehen.

Alles okay. - Okay.

Und was ist mit...?

Es geht mir gut.

Du wirkst irgendwie... - Tue ich nicht.

Es ist schon ein Jahr her, seit wir ihn verloren haben.

Sag mir, dass wir immer noch...

EUROPA EINS RAUMSCHIFF STARTET HEUTE

Guten Morgen. Ich bin, wir alle sind sehr glücklich, dass wir heute hier sein können.

Es war ein langer und schwerer Weg bis zu diesem Punkt.

Aber alle, die jetzt hier oben sind

hatten von Beginn an den Traum, Europa Eins wahr werden zu lassen.

Denn diese Mission ist ein großer Schritt für die Menschheit.

Man könnte in gewisser Weise sagen,

dass unsere Mission eigentlich schon vor 400 Jahren begann.

Damals sah Galileo das erste Mal Jupiter und seine Monde durch sein Teleskop.

Für etwas so Großes bekommt man nur eine Chance.

Eine unbemannte Mission war einfach nicht das, was wir wollten.

Man schickt Männer und Frauen ins Weltall,

weil sie bei etwaigen Schwierigkeiten Stärke beweisen.

Europa Eins ist bereit zum Start.

T minus Zehn,

neun, acht,

sieben, sechs,

fünf, vier... - Alle Systeme arbeiten einwandfrei.

Drei, zwei, eins.

Zündung.

Liftoff! Auf dem Weg zu Europa.

Triebwerke bei 98 % Schubkraft.

Treibstoffverbrauch auf Nominalwert.

Flugrichtung in 0,6 Grad.

Telemetrie nominal.

Geschwindigkeit 225 Meter pro Sekunde. Höhe 2,3 nautische Meilen.

In drei, zwei, eins...

Booster-Abtrennung erfolgreich.

Überschallgeschwindigkeit erreicht.

Abwurf der Stufe Eins in drei, zwei, eins...

Abtrennung der Stufe Eins erfolgreich.

Startphase Eins abgeschlossen.

Zwischenstufe in drei, zwei, eins...

verstanden. Zwischenstufenabtrennung erfolgreich.

Wir haben Sichtkontakt mit dem Kommandomodul.

Beginnen Andockmanöver.

Flugbahn ist gut. Schubkraft ist gut.

Wir hatten den Orbit der Erde seit 1972 nicht mehr verlassen.

Unsere Gesellschaft führte die Weltraumprogramme dort fort,

wo sie am Ende des 20. Jahrhunderts stehen geblieben waren.

10 Sekunden bis zum Andocken. - Ich glaube,

wenn man die Chance hat eine so große Entdeckung zu machen,

dann wartet man nicht einfach ab was passiert.

Kontakt.

Dann geht man der Sache auf den Grund.

Verstanden. Grünes Licht für hartes Andocken.

Verriegelungen B bis D sind stabil.

Ich wiederhole: grünes Licht zum Andocken.

Mission Control,

wir berichten mit Stolz, dass wir jetzt offiziell auf dem Weg sind.

Verstanden.

Wir werden für euch hier sein, wenn ihr zurückkehrt.

Wir haben ein bisschen Reisemusik für euch vorbereitet.

Interner Kameracheck läuft.

Es muss so friedlich sein da oben.

Externer Kameracheck läuft.

Hallo.

Bitte vergesst mich nicht.

Ich hab eine zweite Kamera. Siehst du?

Reality TV.

Okay, Jamie, das ist deine ganz persönliche Führung durch Europa Eins.

Guck mal, da bist du, Jamie. Hallo Jamie.

"Hi, Dad."

Hey, Dan, bist du immer noch sauer, weil du unten schlafen musst?

Ja, gerade hab ich darüber nachgedacht. Das habe ich wirklich.

Die obere Koje ist viel besser. - Die hätte eigentlich mir zugestanden.

Das ist Daniel da unten: "Es ist so eng, es ist so eng".

Sieh dir meine Space-Koje an.

Film mich mal kurz. - Okay.

Okay, was du hier siehst, ist einer von zwei Wohnräumen.

Das Besondere ist, sie drehen sich um das Kernstück herum

und durch diese Rotation entsteht künstliche Schwerkraft.

Sieh mal,

wenn wir wollen, können wir hier nämlich auch

genauso gut jede Menge Spaß in Schwerelosigkeit haben.

Und das Schwindelgefühl, das damit einhergeht.

Crewtreffen in einer Stunde,Jungs. - Okay.

Das Problem mit der Schwerelosigkeit ist,

dass sie unsere Knochen und Muskeln sehr schwach macht.

Deswegen verbringen wir so viel Zeit wie nur möglich in den Wohnmodulen.

Ja. Gut. Du kannst loslassen. Ich hab sie.

Okay. Und hier ist unsere bezaubernde Katya.

Das sind einige der wissenschaftlichen Geräte,

mit denen wir auf Europa nach Leben suchen wollen.

Und dein Dad muss sie reparieren, wenn eins davon kaputt geht.

Wenn du damit fertig bist, den Touristen zu spielen, kannst du mir helfen.

Oder hast du Angst, dir einen Nagel abzubrechen?

Und hier, wow, das ist ein Cockpit.

Mission Control, ich beginne mit der Datensynchronisation.

Verstanden, Rosa. Synchronisiert.

Rosa, unsere Pilotin, hat früher jets geflogen,

bevor sie anfing, uns herumzufliegen.

Sie überprüft gerade das Kamerasystem, das alles aufnimmt,

was hier auf dem Schiff passiert.

Lächle für Jamie, Rosa.

Und jetzt, das Letzte was ich dir zeigen will...

Sieh dir das mal an.

Dieser Ausblick.

Es ist schon ein bisschen ironisch.

Dieser kleine Raum hier drin und der unendliche Weltraum da draußen.

Wow.

Als das Schiff den Mond passierte,

waren sie bereits weiter gekommen, als irgendein Mensch jemals zuvor.

Stellen Sie sich das vor.

In der gesamten Geschichte der Menschheit

War noch nie jemand so weit von der Erde entfernt gewesen.

Aber sie hatten immer noch Millionen und Abermillionen von Meilen vor sich.

Unser Raumschiff war auf dem Weg zu einem der Monde des Jupiters,

bekannt als Europa.

Dieses Projekt ruht auf den Schultern von vielen großartigen Männern und Frauen.

Und wenn es überhaupt so etwas wie ein Vermächtnis geben sollte,

dann hoffe ich,

wir können mit dieser Mission unsere Nachfolger dazu anregen,

dass sie immer weiter forschen,

dass sie neue Fragen stellen, um die Grenzen weiter auszuloten.

Die Antworten auf die wirklich entscheidenden Fragen.

Wer sind wir?

Wieso sind wir hier?

Woher kommen wir?

Und sind wir allein?

Wir hatten für lange Zeit geglaubt,

dass Europa nur eine Kugel ist, die vollständig aus Eis besteht,

aber selbst wenn man sich nur die Oberfläche ansieht,

gibt es Hinweise, dass unter dem Eis Wasser vorhanden sein könnte.

Dann, im Herbst 2011, haben Wissenschaftler Daten veröffentlicht,