Born Again (본 어게인)

Agora é 25 de Janeiro,1988.

Agora são 5:15 da manhã.

Eu amo você, Hyeong Bin.

Não esqueça minha voz que está dizendo isso.

Mesmo depois de 20 ou 30 anos...

Eu ainda vou sentir sua falta.

Só hoje, ela teve três episódios cardíacos.

Eu não sei como ela ainda se mantém,

Mas o que ela disse para você, Pai, será a sua última vontade e testamento

Pai...

Ainda não conseguiu... achar Hyeong Bin?

Até Hyeong Bin... vir me encontrar...

Eu... não posso morrer.

Irmã, a morte não é o fim, é a porta para outro mundo.

Tenha fé no tempo da eternidade,

Nesse tempo, os dois irão se encontrar novamente

Não.

Se Hyeong Bin morreu...por favor....

Me deixe ao menos ver seu corpo.

Por favor.

Recebemos uma denúncia por volta de 1:00.

O locatário morreu de repente, e a faxineira achou ele.

Então essa foto pertencia ao novo locatário?

Sim, está certo.

Procurador, dê uma olhada nisso.

É Gong In Woo, não é?

13 de julho, 1980. Esse é o dia que a segunda vítima, Jo In Yeong, foi morto.

Tirar uma foto com a vítima após o assassinato... Ele é um mostro real.

Comemora o assassinato... Então eu estou certo, existem outras fotos, também

quem tinha isso?

A ex esposa de Gong In Woo, Park In Sook.

A madrasta de Gong Ji Cheol?

Sim. Ela tinha um locatário, mas ela morreu de repente não muito tempo atrás.

Qualquer outra coisa que se destaque?

Bem, por agora, apenas esta foto.

Busque minuciosamente, e descubra se isso foi tomado por ele ou outra pessoa.

Sim, eu entendi.

Apenas um minuto.

In Do, tenha certeza de manter isso em segredo e não deixe os superiores descobrirem.

Sim, senhor.

Por favor saia, Procurador Chefe Cheon!

Ele deve sair logo.

Por que ele não está saindo? Sério.

Sr. Gong, que foi preso pelas acusações de tentativa de assassinato no hospital de enfermagem em Yongin,

é suspeito de ser o verdadeiro culpado no caso de assassinato do Guarda-Chuva amarelo

supervisionado por Cheon Seok Tae, candidato a diretor do Ministério Público.

O candidato Cheon está envolvido em suspeitas de encobrimento e manipulação de prova

durante o rumo da investigação.

- Aí está ele! - Ah! Aonde, aonde?

Procurador chefe Cheon!

Tire uma foto! Tire uma foto!

O que você está fazendo exatamente?

Isso é como você faz seu trabalho?

Eu não sabia.

Se Gong In Woo abrir o jogo, sabe que está tudo acabado para nós dois.

Vendo como Kim Soo Hyeok está incomodando, nós não sabemos qual evidências ele tem sobre Gong In Woo.

Certifique-se de cuidar disso bem. Se não, vou me certificar que encontre sua filha atrás das grades.

Você não tem direito de ser confiante ao falar.

Se algo acontecer comigo, o que acha que vai acontecer com você?

Você acha que irei cair sozinha?

Jang Hye Mi!

Vou encurtar isto.

Livre-se de Kim Soo Hyeok.

Se não, entregarei todos os casos relacionados ao presidente à polícia.

Eu direi que não pude ajudar, porque fui ameaça por você e por seus homens.

Como sabe, o Presidente tem uma doença,

então tudo que ele tem que fazer é ser internado no hospital por alguns dias.

Hyungnim...dessa vez farei corretamente.

Ma Cheol. Jang Ma Cheol.

Sim, hyung.

Você é meu irmão pequeno, certo?

Sim, hyung.

Você é minha família, certo?

Sim, hyung.

Chang Soon.

Sim, hyung.

Cuide bem de nossos rapazes.

Dessa vez eu mesmo irei. Todos fiquem parados.

Sim?

Kim Soo Hyeok, tem estado bem?

- Quem... - Ainda estou bravo porque não pude esfaqueá-lo.

Mas acho que já se esqueceu de mim.

Seo Tae Ha?

Eu normalmente não toco em mulheres,

mas a mulher que foi esfaqueada ao em vez de você...

Eu disse para não tocar naquela mulher, não disse?

Ela está comigo agora. Venha rápido para cá.

Sabe que deve vir sozinho, certo?

Vou enviar o endereço, então venha rápido. Não posso esperar muito.

A pessoa que você ligou não está disponível.

Tae Ha hyung acabou de sair para matar Kim Soo Hyeok.

Eu disse que não é o momento ainda.

Por isso, deve pará-lo. Se ele for pego desta vez, irá passar o resto da vida na prisão.

Jeong Sa Bin... Sa Bin!

Sa Bin!

Jeong Sa Bin!

Há quanto tempo, Kim Soo Hyeok.

Deveria estar me perguntado desde que te pedi aqui. Por que outra pessoa?

Onde está Jeong Sa Bin?

Quem sabe, tente procurá-la.

Eu disse onde ela está?

Por que?

Isso te deixa louco, eu estar brincando com a sua pessoa?

Então e meu irmão, Seong Ha? Você também não deveria ter mexido com o meu bom irmão.

Bom irmão?

No seu mundo, você acha pedófilos bons?

Onde está Jeong Sa Bin?

Eu acho que você não sabe muito bem, mas eu não toco em mulheres.

Como posso acreditar no que diz?

Você ama aquela mulher, não ama?

O que? Por que isso lhe interessaria?

Ele era apaixonado por ela.

A razão de Seong Ha estar a creche foi porque ele estava apaixonado por uma professora de lá.

Isso foi o melhor que pode pensar? Então, por que ele mexeu com as crianças?

Escute bem.

Seu irmão Seo Seong Ha não se enforcou porque foi prejudicado e sim, porque estava com vergonha,seu cretino.

Isso não vai fazer.

Deixe-me vingar meu irmão e acabar com o nosso mau destino aqui.

Seu cretino!

Está brincando, quer morrer?

Vá embora, seu idiota!

Eu vou matar Kim Soo Hyeok!

Você acha que Seong Ha iria querer isso?

Pensa que ele quer que você se torne um assassino o vingando?

Ninguém quer que alguém que ama se torne num assassino.

A vingança não é feita derramando sangue.

É feita mantendo a pessoa viva e fazer ela admitir os seus pecados.

Vamos fazer isso.

Aquela é a mulher que o Byeon Seong Hoon matou à 10 anos. Eles são restos mortais não identificados.

Temos que os usar.

Essa é a única maneira de o colocarmos atrás das grades para o resto da vida.

Como é? Enfrentar o seu verdadeiro eu?

Tenho a certeza de que o Byeon Seong Hoon teria matado mais alguém se tivesse sido libertado.

Eu só impedi aquele desgraçado de matar alguém novamente!

Quem é você para impedir? É algum deus?

Sabe o que é isso?

Esta é a lista de pessoas cujos casos você manipulou e aprisionou e o que aconteceu com elas.

Um dos filhos delas se tornou um criminoso, pois não tinha ninguém que cuidasse dele,

e a mãe de outra morreu porque o seu filho foi preso. É dessa justiça que você está falando?

Ei, seu descraçado!

Você é apenas um promotor assassino, sabe disso?

Ha Eun... Ha Eun...

Por favor, salve a Ha Eun.

Até que o Hyeong Bin... venha ter comigo...

Eu... não posso morrer...

Senhorita, já está acordada?

Senhor...

Este é o hospital... Você se lembra de desmaiar?

Mas quando é que chegou aqui, Sr. Seung Cheol?

Você sabe o meu nome?

Claro que sim! Por que haveria de não saber o seu nome?