Rose Island (L'incredibile storia dell'isola delle rose)

BASIEREND AUF EINER WAHREN BEGEBENHEIT

NETFLIX PRÄSENTIERT

DIE UNGLAUBLICHE GESCHICHTE DER ROSENINSEL

STRASSBURG

NOVEMBER 1968

Monsieur Gary.

Ja, Monsieur.

Wer ist dieser kranke Mann?

War er nicht gestern schon hier?

Er ist seit einer Woche hier. Ein italienischer Ingenieur.

Das seltsame Auto draußen, gehört das ihm?

Ja, das ist seins.

Er will unbedingt, dass Sie eine Akte lesen, die er mitgebracht hat.

Ich wollte Sie nicht damit behelligen.

Weiß er, dass wir nur Konflikte zwischen souveränen Staaten bearbeiten?

Er sagt, er sei Staatsoberhaupt,

und dass er nicht geht, bis ich Ihnen die Akte gebe.

Er ist etwas verrückt, aber sehr entschlossen.

Ok. Tun Sie Folgendes.

Geben Sie mir die Akte, als sei es eine wichtige Sache.

Hier ist die erwähnte Akte.

Oh, danke, Monsieur.

Ich werde sie aufmerksam durchlesen.

Gut. Danke, Monsieur. Auf Wiedersehen.

VEREINTE NATIONEN

Wo ist er?

-Wer? -Der verrückte Mann mit Husten.

-Ich konnte ihn loswerden. -Nein!

Bringen Sie ihn in mein Büro. Ich muss ihn sprechen.

Los, schnell!

Signor Rosa, ich muss fragen, ob Sie das heutige Datum und Ihren Standort kennen.

10. November 1968,

Straßburg, Europarat.

Und was kann der Europarat für Sie tun, Signor Rosa?

Meine Insel retten.

Sie haben eine Insel gekauft?

Ich habe sie erschaffen.

Er hat sie erschaffen.

Wie viele Tage haben Sie dafür gebraucht?

Sagen Sie nicht sechs, das wäre ein unglaublicher Zufall.

Nein, nicht sechs Tage. Es dauerte mehrere Monate.

Sie haben also Ihre eigene Insel erschaffen.

Ja. Ich bin Ingenieur. Ich habe sie einfach gebaut.

Dann…

Die Welt auf der Insel ist…

Ich sollte gehen. Dieser Mann ist verwirrt.

Er braucht Hilfe, aber nicht von uns.

Ich brauche Hilfe vom Europarat. Deshalb bin ich hier.

Ganz ruhig, Signor Rosa.

Ich kann nicht ruhig bleiben. Sie wollen alles zerstören.

Ist das die Insel, die Sie gebaut haben?

Ja, denn, wie gesagt, ich bin Ingenieur.

EIN JAHR ZUVOR

Doktor!

Ach leck mich doch am Arsch!

Hört zu, wir haben den Doktortitel.

Nach bestandener Prüfung sind wir Ingenieure, nicht…

Ingenieur, ach leck mich doch am Arsch!

Was zum Teufel soll das?

Strafe!

Wieso? Ich war am reden… Das ist nicht fair.

Leute, er hat recht. Wer einen Profi herausfordert…

-Du hast mein Glas gestohlen! -Strafe!

Wieso Strafe? Ich redete mit dem Ingenieur.

Sie bestehen darauf. Eine faire Strafe wäre…

…dass er…

…sich völlig zum Narren macht.

-Das sind nicht die Regeln. -Zum Narren!

-Ich habe nicht verloren! -Zum Narren!

Das erste Mädchen, das reinkommt,

spricht er an, und wenn sie es am wenigsten erwartet,

küsst er sie auf die Lippen!

Scheiße!

Hallo.

Wie geht's?

Schön, dich zu sehen.

Ich bin gleich zurück. Ja!

-Küssen! -Nun, wir…

Wir haben heute unser Staatsexamen abgelegt.

Küssen!

-Ich bin offiziell Ingenieur. -Küssen!

-Glückwunsch! -Danke.

Leute, wir küssen uns nicht.

Das geht nicht…

Ich soll dich küssen, weil ich ein Trinkspiel verloren habe.

-Klar. -Ich habe nicht mal verloren.

Sie machen einfach weiter.

Jungs. Das geht nicht. Das können wir nicht tun.

Leute, es hat keinen Sinn…

Ja, es ist sinnlos, dass sie sagen…

Das können wir nicht tun.

Du siehst gut aus.

Du siehst auch sehr gut aus.

-Im Ernst. -Danke.

Willst du was trinken?

Jedenfalls…

Was für ein lustiger Zufall, dass wir uns hier treffen.

Nicht wirklich. Bologna ist keine große Stadt.

Ja, klar.

Als wir uns zum letzten Mal sahen,

warst du mit diesem Kerl zusammen…

-Carlo. -Carlo, genau.

Er ist nicht hier, oder?

Wir haben haben gerade eine Krise.

Das tut mir leid.

Tut es nicht.

Komm schon, es war klar, dass ihr…

Eure Beziehung war…

…nur vorübergehend.

Wie lange wart ihr zusammen? Ein paar Monate?

-Drei Jahre. -Drei Jahre?

Fast so lange wie wir.

Ihn mögen deine Eltern wohl.

-Weshalb die Krise? -Meine Eltern mochten dich.

Dein Vater hasste mich. Das ist keine Antwort.

Vielleicht ein bisschen.

Kein Wunder, nachdem er fast die Sehkraft verlor,

weil du den Fernseher explodieren ließest beim Spiel Italien-Russland.

Und du hast dich nie entschuldigt.

Implodieren. Und das war immer noch keine Antwort.

Wir haben uns gestritten, weil er nach drei Jahren heiraten will.

-Er implodierte? -Ich wusste, da ist was. Heiraten?

Vorsicht mit der Ehe. Er ist nicht der Richtige.

Woher willst du das wissen? Jetzt antwortest du nicht.

Kathodenröhren explodieren nicht, sie implodieren.

Elektronen im Vakuum. Ich sagte deinem Vater,

er soll weiter weg sitzen.

Ich wollte, dass er das Spiel genießt. Drei Striche…

Giorgio. Es ist 23 Uhr…

Wie kann man ein Spiel mit drei Strichen ansehen?

-Ich muss los. Ich unterrichte morgen. -Warte.

Ich fahr dich nach Hause.

Seit wann hast du ein Auto?

Entschuldige die Einrichtung.

Ich habe das Auto für die Ingenieurprüfung gebaut.

Ich wollte etwas Praktisches bauen

und konzentrierte mich mehr auf den Motor als auf den Innenraum.

Um es zu beschleunigen, benutzte ich das Sofa meiner Oma als Sitz.

Da sie gestorben ist.

-Oma Margherita ist tot? -Seit zwei Monaten.

-Sie ertrug unsere Trennung nicht. -Die ist drei Jahre her.

Es war ein langsamer Prozess. Sie siechte langsam dahin.

-Giorgio…. -Warum haben wir uns getrennt?

Es ist zu riskant, mit dir zusammen zu sein.

Man muss Risiken eingehen, wenn man die Welt verändern will.

Man verändert kaum die Welt, indem man Striche vom Fernseher entfernt.

-Es ist schön. -Was?

-Das Auto. -Ja, danke.

Es ist seltsam, aber…

…du hast ein Auto gebaut, und es funktioniert. Es läuft!

Es ist nicht gerade Diaboliks Jaguar, aber…

Wessen Jaguar hast du gesagt?

Diabolik.

-Diabolik, der König des Terrors. -Wer?

Aus dem neuen Comic, über das alle reden!

-Nie gehört. -Es ist toll.

Es handelt von einem schlauen Dieb,

der immer eine Maske trägt…

-Das gilt uns. -Ach ja? Ok, halten wir an.

Hallo.

Ja.

-Guten Abend. -Guten Abend.

Wieso hat dieses Fahrzeug kein Kennzeichen?

Weil ich das Auto nicht gekauft habe. Ich habe es gebaut.

Das Auto hat kein Kennzeichen?

Daran habe ich gar nicht gedacht.

Nun, wenn Sie spaßen wollen, dann steigen Sie aus.

Führerschein und Fahrzeugpapiere.

Salvatore, überprüfe ihre Strafregister.

Hier bin ich.

Die Sache ist so.

Ich habe das Auto mit eigenen Händen gebaut.

Ich bin nämlich Ingenieur.

Aus dem Grund habe ich weder Kennzeichen

noch Fahrzeugpapiere oder Führerschein.

Du fährst mich ohne Führerschein herum?

Ich habe dich nicht gezwungen, oder?

-Du hast darauf bestanden. -Ach ja?

Sonst hätte ich dich nie mit einem Auto ohne Kennzeichen,

Führerschein, halb betrunken…

Sagten Sie betrunken?

Ich bin nicht betrunken.

Ich habe ein Trinkspiel verloren. Also, nicht wirklich.

Salvatore, hast du die Strafregister?

Ich bin Anwältin, zeigen Sie bitte etwas Respekt.

Genau. Sie ist meine Anwältin.

Ganz ruhig.

Giorgio, ich bin nicht deine Anwältin. Ich bin Anwältin für Völkerrecht.

Schade. Verdammt nutzloses Völkerrecht…

Nichts für die Dame, aber Rosa hat eine Vorstrafe.

Was ist mit Rosa? Das ist keine Vorstrafe.

Es ist ein Flugverbot. Das ist nicht dasselbe.

Wie der Richter verlangte, habe ich den Doppeldecker zerlegt.

Ich arbeitete in einer Bar, um die Lichtmasten abzubezahlen.

Du bist ein unregistriertes Flugzeug geflogen?

Ja. Wieso sind alle davon besessen, dass alles registriert wird?

Sollen wir auch alle Vögel auf der Piazza Maggiore

mit Kennzeichen versehen?

Sein Auto ist im Weg. Stell es weg und ruf den Abschleppwagen.

Das ist nicht nötig. Salvatore, ich mache es.