Elementary

شارلوك)؟) - أجل؟ -

هلا أتيت إلى هنا، رجاء؟

هل ذلك كأس (ستانلي) الحقيقي؟

ذلك ما أحاول بالضبط إثباته

،منذ عدة أيام

،بينما كنت أتصفح مواقع المزايدة على الصفحات السوداء

،"صادفت مدونة لـ"كأس بطولة هوكي العامة

"المعروف أيضاً بـ"كأس لورد ستانلي

،كنت متشككاً من أصل الكأس لذا اشتريته

لم اشتريته إن كنت متشككاً...؟

لدى الكأس بدايات متواضعة

أطلق كمجردة قصعة

في 1927، أضيفت رباطات ضيقة وطويلة

ومن ثم استبدلت بأشرطة غير متجانسة في 1947

القصعة الأصلية موجودة في خزنة

"في "مبنى مشاهير الهوكي (في (تورونتو

يحتفظ المبنى بنسخة مطابقة جداً للأصلية في متناول اليد

"كأس العرض" إن كان هذا هو بالفعل

،الصنف الأصلي هنا

انتظر لحظة، هل أنت مهتم بالهوكي؟

(ما أنا "مهتم" به يا (واتسون هو إحتمالية

أن هذا الكأس قد سرق

،إنه ينتقل تحت إشراف أمينه

لذا فرص كسره نادرة جداً جداً

،إن كان هذا هو الكأس الحقيقي

"سأعيده إلى "رابطة الهوكي الوطنية

بأسرع وجه

إن لم يكن كذلك، لدى (كلايد) بركة متنقلة جديدة للأطفال

وسبب وجوده في حوض الاستحمام هو؟

كنت أقيس إزاحة الماء

لتحديد كثافة الكأس

الآن إنه يجفف وحسب

يمكن له أن يجفف في مكان آخر

أحسنت يا صاح

إننا نقترب من شاشة بلازما ذات 80 أونصة تلك

--يا صاح، البلازما قديمة LED سترغب بشاشة

إنظر إلى هذا

أنت! يا رجل، هل لديك مشكلة بالوصول إلى المنزل؟

ياصاح، يبدو لي أنه ضائع

سأخبرك بشيء

،أرنا محفظتك ،سنرى أين تعيش

سنتأكد من صعودك على القطار الصحيح

يا رجل إنني أتحدث إليك

مستحيل

هل تستطيع سماعي يا سيدي

أنت، ما الذي تفعله؟ علينا أن نخرج من هنا

لا يمكننا تركه هنا فحسب سيموت

إذاً؟

سيدي-- كل شيء سيكون على مايرام، سيدي

سيارة الإسعاف قادمة سيساعدونك

...أجل، أريد الإبلاغ عن

لا أدري، اعتداء أو ماشابه

== Elaf Asfour ترجمة ==

لقد كرهته

"لن أقل "كرهت

فقط لم أفهم بتاتاً الفرق التي تكون بذلك الغضب

ليسوا غاضبين

إنهم يافعون أنت مسن

تتصرفين وكأنك لا تصاحبيني منذ عدة شهور

،إن كنت تحاول التحدث عن العودة إلى بيتي

يا فتى، إنك تقوم بعمل جيد

بيتك؟

ذلك أمر جديد

،إنه حييّ

...والتخلص من كل اولئك الأشخاص، لذا

إنه العمل

سأكون هناك حالاً

متأسفة

سأتصل بك إن لم يكن الوقت متأخراً جداً

بالطبع

لا بأس بالغد أيضاً

لا تتنازل عن الليلة

(إنه (بيل

واتسون) إنك تعيشن هنا طوال حياتك)

لم تعتقدين أن العديد من سكان (نيويورك) يشعرون بالحاجة

لوصل المواصلات العامة بالتبول في الأماكن العامة؟

كما تعلم، إنه جزء من الكياسة

-ماتم إخباري به حتى الآن

أن الضحية هو قاضي محكمة (نيوجيرسي) الجنائية (يسمى (دينيز فون

يبدو أن أحداً قد ضربه أعلى الدرج

إصابة طعنة وحيدة إلى الصدر

السلاح كان مفك البراغي

،تولت الفرقة 12 القضية

،لكن وفقاً لمن يكون الضحية

طلب رئيس مكتب الأمر الدبلوماسي من القسم الرئيسي بتولي القضية

(محقق (بيل

،المحققة (سكوت) من الفرقة 12

، (جوان واتسون

هل من فكرة عن سبب تواجد القاضي في المدينة؟

تحدثت إلى كاتبة المحكمة في مكتبه

قالت أنه كان يحضر هنا حفلة تبرعات

(من أجل حملة انتخاب محافظ (جيرسي

إذاً يعقد محافظ (نيوجرسي) حفلات التبرع في (نيويورك)؟

هل سبق وذهبت إلى (ترينتون)؟

رفع فريق الفحص الجنائي هذه البصمات عن السلاح

هل تسمحين لي؟

من طلب المساعدة؟ - صبيان هناك -

"إنهما لا يبدوان بالضبط كـ"مواطنين نموذجيين

،لكنهما بقيا في الجوار

لذا أعتقد انهما ليسا متورطين

سنعرف المزيد عندما تعود نتائج البصمات

على الأرجح تبدو البصمات كبصماتك أكثر من بصماتهم أيتها المحققة

معذرة؟

،لا أعني بصماتك على وجه التخصيص

لكنني متأكد بإنصاف أن هذه البصمات انثوية

أظهرت دراسة أن الصلة المباشرة

بين السماكة النسبية للسلاسل الجبلية و وديان

بصمات أصابع الفرد وجنسه أو جنسها

وبإمكانك رؤية هذه السلاسل الجبلية والوديان بشكل كاف

لمعرفة الفرق؟

ثقي بي، بإمكانه ذلك

هل كان القاضي متزوجاً؟

لا. سألت الكاتبة

(أقرب الأقارب هو أخ في (فلوريدا

لقد مارس الجنس هذه الليلة

ليس الأخ، القاضي

،إنه مغتسل حديثاً ويبعث جلده رائحة

(صابونة تستخدم حصرياً في فنادق (والدورف-أستوريا

حيث أقيم حفل التبرع

وفوق ذلك لم يقضي الليلة

يشير وجوده هنا إلى أنه كان في طريقه إلى المنزل

،قبل أن يذهب بعيداً جداً خاص موتاً محتدماً

على يد إمرأة

إذاً تعتقد أنه خلاف أحبة

،لن يبرر استخدام مفك البراغي كسلاح للجريمة

لكنه يهيئ للدليل الآخر

،سأحصل على قائمة ضيوف حفل التبرع

لأرى إن كان أحد يلائم تلك المواصفات

تعتقدون أنه كان لي علاقة

(بما حدث للقاضي (فون

نعلم أن القاضي غادر حفل التبرع باكراً

وصعد

(إلى غرفة في (والدورف

كما أننا نعلم أنك حصلت على غرفة هناك

حيث قضيت ليلة أمس

حجز مكتب المحافظ غرفاً

لجميع نخبة موظفيه

لم يكن سيعود أحد منا إلى (ترنتون) ليلة أمس

جواب عادل بما فيه الكفاية

لكنك كنت الشخص الوحيد من أولئك الموظفين

الذي شوهد مغادراً الاحتفال

(في حوالي ذات الوقت الذي غادر به القاضي (فون

لم يعد أحد منكما لباقي الأمسية

(نعلم ما حصل له أنسة (نيكولس

أين كنت؟

(كنا نزور بعضنا البعض أنا و (دينيس

من آن لآخر منذ كلية القانون

كان لزاماً عليه، ماذا، أن يكون أكبر منك بعشرين سنة؟

كان استاذاً جامعياً كنت طالبة

،في البداية، كان لزاماً أن تكون العلاقة سراً

ومن ثم، خلال السنوات، أصر

على إبقاءنا للعلاقة كما هي

كان قلقاً بشأن ما قد تؤثر على سمعته

،لم أقل أي شيء لأنني

حتى الآن، لا أعتقد

أنه سيرغب بأن يعرف أحد

،وبعد مغادرته للفندق لم تعودي إلى الحفل

لا، تمت دعوتي

من قبل صديقة لاحتساء مشروب

في حانة في الجوار

(و كنا هناك حتى سمعت بخصوص (دينيس

(اسمها هو (أندريا شوستر يمكنني إعطاءكم رقمها

هل بإمكاني التحدث إليكم للحظة؟

(لم أكن لأزعج نفسي بالحصول على بصمات الأنسة (نيكولس

(عاد مركز المعلومات الوطني للجريمة بتلميحة في (جيرسي

(إمرأة باسم (نيكي مورينو

مرتبكة جرائم متعلقة بالمخدرات

حكم عليها القاضي (فون) بأربع سنين

في إصلاحية (بيمبيرتون) للنساء

متى تم إطلاق سراحها؟

لم يتم ذلك

لقد هربت منذ يومين

،(يوجد سجل زوار (مورينو

نصوص المكالمات الهاتفية و جميع المكاتيب

لدى شرطة الولاية نسخ أيضاً

كانت مسببة للمشاكل

سحبت عدة هواتف خلوية منها

كان تتطاول على مشرفها

عدة مرات، اضطررت لوضعها في السجن الإنفرادي

...إنه إنه الحبس الإنفرادي

"لدينا "نيتفليكس

هل من فكرة عن كيفية فرارها؟

لاحظنا أولاً عندما لم تظهر للمحكمة

قمنا بإغلاق المكان، لكنها سبق ورحلت

مازال لدينا الكثير من الفيديوهات للمرور بها

سأرغب بنسخ من تلك الفيديوهات

سأرغب أيضاً بالمشي في حدود منقطتكم

وتفحص كل بواباتكم

قام أفرادنا بمراجعة كل ذلك

لم يجدوا أي شيء

معرفة أنها هربت قد يساعدنا على اكتشاف

،إن كان أحد يقدم المساعدة لها ربما حتى إخبارنا أين هي

مساهمتي أكاديمية على حد سواء

عمليات الهروب الفعلية من السجن، تلك داخل الإنفراديات، نادرة

،تلك العمليات المرتكبة من قبل النساء نادرة جداً

(إنها إحصائية يا (واتسون

ليس الأمر وكأنهم يفشلون أكثر

الأمر فقط أنهم لا يحاولون

،بغض النظر عن المساهمات الأكاديمية

سنقدر مساعدتك