Hairbrained

Diterjemahkan oleh Paneat Medan, September 2015.

Halo, namaku Eli Pettifog. Umurku 13 tahun.

Hari ini adalah hari pertama aku kuliah.

Apa yang kau bawa dalam tas itu Eli? Buku?

Bukankah disana ada perpustakaan?

Dia seorang ibu yang sangat buruk...

tapi itu bukan salahnya jika aku seorang jenius.

Tolong katakan kalau ini adalah lelucon.

Ibu ingin mengantarmu,tapi aku sangat kelelahan.

Ingat, tagihan listrik sangat penting dan biaya sewa rumah.

Eli...bergaul lah, oke!

- Selamat tinggal Bu. - Sampai jumpa.

Diterjemahkan oleh Paneat Medan, September 2015.

Beacon Falls, Kampus Whittman.

Selamat datang di Kampus Whittman...

yang terbaik urutan ke-37, kecil, liberal kampus kesenian di East Coast.

Banyak hal yang bisa dipelajari.

Bagaimana jika latihan fisik untuk mahasiswa bodoh?

Beberapa orang ingin kuliah karena memang lulus dari SMA, seperti aku.

Yang lain datang untuk merusak diri mereka, seperti dia ini.

Chi Gong.

Badminton atau squash?

Dulunya dia punya bisnis. Bisnis menjual barang ini.

Untuk orang seperti ini... kemudian dia terjebak dalam hal seperti ini

Lupakan badmintonmu. Squash (semacam badminton,tapi dengan bola kasti)

Sini kubantu.

Kembalikan tasku. aku Leo Searly, remaja gagal gagal berkembang.

Namaku Eli Pettifog, bocah ajaib, bisa kembalikan tasku?

KAu mahasiswa baru?

Sayangnya iya.

Aku juga, dimana kamarmu?

212, bisakah--

Bagus, disini. Aku diseberang sini.

Jaga dirimu, keramaslah!

Aku perlu teman seseorang yang paling lama tidak lulus...

rasanya seperti aku butuh sebuah lubang besar di kepalaku.

Dan aku tidak membutuhkan lubang besar itu.

Hei, ingin makan burger?

Tidak.

Aku yang traktir.

Terimakasih, tapi tetap tidak.

Eli, ini hari pertamamu kuliah.

kau akan menghabiskan waktumu menyendiri dan menyesali dirimu sendiri.

Ayo.

Wow, ini enak.

Ini buatan orang jenius Amerika.

Apa kau selalu mengatakan jenius untuk semua hal?

Bagaimana bisa makanan jadi jenius?

Cobalah gorengannya.

Enak, sangat enak. Tapi ini bukanlah jenius.

Hei, lihat gadis kota itu.

Dia melihatmu kawan.

Sampai jumpa Shauna.

Sampai jumpa.

Oh, ini sangat merendahkan kaum pria.

Aku sedang memakain pelindung rambutku.

Utamakan keselamata. Aku mengerti.

Aku akan mengambil bir.

Bagus, aku disini saja.

Aku Leo Searly, gagal berkembang.

aku 'Milla, Aku belum berkembang.

Iya? Uh-uh.

Bagiku, kau sudah cukup berkembang.

Apa kau Eli Pettifog?

Iya.

Mahasiswa baru berumur 13 tahun?

Aku ingin mengandung anakmu yang super duper pintar.

Apa yang membuatmu yakin jika 9 bulan dalam kandunganmu tidak akan membuat anaknya jadi bodoh?

Permisi.

Oh, jeez.

Kau pikir spermamu sangat bagus untuk pacarku?

tidak.

Turunkan aku! Turunkan aku!

Kenapa kau melakukan ini? Karena aku mata-mata.

Katakan, spermaku tidak layak untuk Eve Hanson.

- Siapa Eve Hanson? - Pacarku!

Cewek yang barusan kau goda? Dia diluar kemampuanmu bro.

Iya, aku tahu itu. Aku bahkan tidak menyukai perempuan.

Seseorang sedang berbohong.

Astaga.

Bagaimana rasanya?

Mantap. Aku sudah merasakan ini ribuan kali.

Iya, aku yakin itu.

Katakan, spermaku tidak layak untuk Eve Hanson.

Tunggu, aku tidak bisa mendengarmu, telingaku tertutupi.

Rasakan Ebolanya bro.

Aku akan membuat hidupmu jadi mengerikan.

Jadi, apa kita musuhan?

Musuhan yang mematikan. Ayo kita minum untuk itu.

Oh, Yesus, hentikan.

Ingat, aku memenangkan ronde pertama.

Iya.

Astaga.

Oh Tuhan.

Aku tidak merasa enak.

Seirus?

Waktu yang tepat.

Terimakasih.

Ada yang ingin kukatakan padamu.

Apa?

Mendekatlah.

Lebih dekat.

Aku seorang jenius.

Aku mengingat waktu pertama kali aku minum bir juga.

Sejak aku masih bayi, aku selalu ingin masuk Harvard.

Roh batinku.

Jadi, tanpa usaha yang kuat, aku lulus 5 tingkatan.

Memenangkan semua lomba sains Mendapatkan kartu MENSA

Kau tahu apa yang terjadi?

Harvard menolakku.

Mereka tidak menginginkanku.

Kalau begitu, persetan dengan mereka.

Kau tidak mengerti, hal ini membunuhku,kau tahu?

Kau tahu apa yang paling mengerikan dan memalukan dalam cerita itu?

Kau masih tetap mencintainya.

Iya, bagaimana kau tahu?

Baiklah, jika kau ingin muntah lagi, tutup matamu sebelah, sasaranmu tidak akan meleset.

Jangan pergi.

Jka langit-langit ruangan berputar, letakkan kakimu sebelah di lantai.

Iya. Le? Leo?

- Selamat malam. - Tidak, Leo, tunggu--

Kau baik saja. Tidurlah.

Lupakan saja.

Aku datang untuk pekerjaanku.

Baiklah sayang, coba cek di ruang bawah.

Sial.

Harvard berkunjung?

Selamat sore, dan selamat datang di Collegiate Mastermind.

Olahraga otak, mahasiswa berregu.

Kontestan malam ini adalah dari Whittman Warring Hares...

melawan skuad Harvard Crimson.

Pertanyaan pertama adalah rebutan dengan poin 10.

Pertanyaan pertama pada tim yang pertama kali memencet bel.

Oke, seberapa jauh Ratu Mary 2 bisa...

berpergian dengan segalon.. solar.

Whittman Warring Hares.

KAmi mengalah.

Salah.

Bukan, maksudku, kami mengalah.

Kalian tidak boleh mengalah.

KAmi belum pernah menang semenjak tahun 1971.

Oh. Harvard merebutnya.

6 inci.

6 inci, benar.

Yes!

Perhatian, sekarang ini ternyata harinya HArvard.

Kawan, jika aku adalah salah satu tim Whittman...

ayahku akan menyuruhku ke hutan mencari ranting kayu buat memukul bokongku.

Hei, itu di teman kecil kita.

Terimakasih buat dukungannya kawan. Siapa namamu?

Eli.

Kau mantap Eli.

Berapa umurmu?

13.

Uh-oh, dia seorang jenius.

Yeah.

Yeah, memang.

13, berkeliaran di dalam Harvard dengan rambut seperti itu? kau keren.

Kau ingin tumpangan balik ke kampus?

Ke Boston?

Iya, ayo.

Yo, Eli, naiklah... kami tidak akan mengospekmu.

Aku tidak bisa.

Kenapa?

Karena aku bukan mahasiswa Harvard.

Aku mahasiswa baru disini,di Whittman... tapi jiwaku tetap untuk Harvard

Jangan terlalu memikirkannya, yang penting kita tetap kawan.

Dengarkan aku bocah kecil. Ow, oh, astaga.

Harvard tidak butuh jiwau. Jiwamu itu murah dan tidak berharga.

Ow, tunggu. Jiwamu itu jiwa Whittman.

Diterjemahkan oleh Paneat Medan, September 2015.

Tapi mereka menang tahun lalu. Bagaimana mungkin itu bisa membantu kita?

Maksudku, kau harus rajin belajar dan tekun.

Alan, jika kau tidak tahu jawabannya, kenapa kau menekan bel nya?

Karena..

Kau tidak boleh melakukannya. Jika kau tidak tahu maka jangan di tekan.

Hei.

Namaku Eli Pettifog.

Ini kesempatan terakhir Leo Searly untuk menentukan masa depannya.

Dia tidak taku mempertaruhkannya dalam sebuah lubang dan sebuah bola.

Memukul bolanya.

Oh, bolanya di tepi. Tidak, tidak, tidak, bolanya berguling, berguling ke dalam lobang.

Oh, yes!

- Leo Searly memenangkan 100 juta $ - Hey.

Hei, apa kabar?

Bisa aku berbicara denganmu sesuatu yang sangat penting?

Oke. Selama bukan topik remaja.

Jangan takut. Ini topik dewasa.

Baiklah.

Pertama,sekarang aku membenci Harvard sebenci pecinta pertarungan bebas.

Ini terdengar seperti topik remaja bagiku.

Dan aku berjanji pada diriku sendiri akan menghancurkan Harvard.

Seluruh universitas?

BUkan. Hanya 1 kampus saja. Aku hanya 1 orang saja.

Kedua, Sekarang, aku adalah kapten tim Whittman Warring Hares Collegiate Mastermind.

Oh, aku menyukai permainan itu waktu kecil. Permainan melempar.

Seperti lomba mewarnai, kemudian kau akan mengkombinasikan--

Bukan, ini kompetisi kuis antara 2 universitas.

untuk melihat yang mana yang bodoh dan yang pintar.

Seperti acara Jeopardy, tanpa uang.